Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend is dit en hoe nederig laat dit ons voel as ons dink aan die Skepper daarvan, die Een wat berge met ’n weegskaal weeg!
Arabic[ar]
وكم يكون مثيرا ويجعلنا متواضعين ان نفكِّر في خالقها، الذي يزن الجبال بميزانه!
Cebuano[ceb]
Makapaukyab ug makapaubos kaayo ang pagpalandong sa ilang Maglalalang, ang Usa nga nagatimbang sa kabukiran diha sa iyang timbangan!
Czech[cs]
Vyvolávají v člověku pocit vzrušení a pokory, když uvažuje o jejich Tvůrci, o Tom, který váží hory na miskách svých vah.
Danish[da]
Man må uvægerlig fyldes med ydmyghed når man tænker på Skaberen af alt dette, ham der ’vejer bjergene med en vægt’.
Greek[el]
Πόσο συνεπαρμένοι και ταπεινοί αισθανόμαστε όταν σκεφτόμαστε τον Δημιουργό τους, Εκείνον ο οποίος ζυγίζει τα βουνά στην πλάστιγγά του!
English[en]
How exhilarating and how humbling to think of their Creator, the One who weighs mountains in his scales!
Spanish[es]
¡Qué pequeños y emocionados nos sentimos al pensar en su Creador, Aquel que pesa las montañas en su balanza!
Finnish[fi]
On tosiaan virkistävää mutta myös nöyrryttävää ajatella niiden Luojaa – Häntä joka punnitsee vuoret vaa’allaan.
Hungarian[hu]
Mennyire szívderítő, de egyben alázatra intő ilyenkor a hegyek Teremtőjére gondolni, arra a Személyre, aki hegyeket mérlegel!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak ken makapagpakumbaba no panunoten ti Namarsuada, Daydiay a mangganting kadagiti bambantay iti timbanganna!
Italian[it]
Com’è emozionante e come fa sentire piccoli pensare al loro Creatore, Colui che pesa i monti nella sua bilancia!
Japanese[ja]
それらの山を創造された方,ご自分のはかりで山々を量る創造者に思いを馳せるとき,私たちの心は大いに鼓舞され,謙虚な気持ちにさせられます。(
Korean[ko]
산들을 저울로 다시는 분, 창조주를 생각하면 실로 가슴이 뿌듯해지고 겸손해진다!
Dutch[nl]
Wat opwindend en wat nederig stemmend is het te denken aan de Schepper ervan, Hij die bergen in zijn weegschaal weegt!
Portuguese[pt]
Quão animador é pensar no Criador delas, Aquele que pesa os montes na balança, e quanta humildade isto deve instilar em nós!
Slovak[sk]
Aké vzrušenie a pokoru pociťujeme pri pomyslení na ich Stvoriteľa, na Toho, ktorý zvažuje vrchy na miskách svojich váh!
Swedish[sv]
Man blir ödmjuk då man tänker på att Skaparen är den som väger bergen på sin viktskål.
Tagalog[tl]
Tunay ngang nakapupukaw at nakapagpapakumbabang isipin ang tungkol sa kanilang Maylikha, ang Isa na tumitimbang sa mga bundok sa kaniyang timbangan!
Zulu[zu]
Yeka injabulo nodumo okuyikho ukucabanga ngoMdali wazo, olinganisa izintaba ngezisindo zakhe!