Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أراد أن يضع قطعة جديدة على الساحة لكى يغير اللعبة
Bulgarian[bg]
Искал е нова фигура, за да промени играта!
Bangla[bn]
সে একটা নতুন গুটি চেয়েছিল...
Czech[cs]
Chtěl přidat novou figurku na šachovnici!
Danish[da]
Han ønskede en ny brik på brættet, for at ændre spillet!
German[de]
Er wollte einen neuen Spieler auf dem Feld, damit er den Spielverlauf ändern kann!
Greek[el]
'Hθελε έvα καιvoύργιo πιόvι για v'αλλάξει τo παιχvίδι!
English[en]
He wanted a new piece on the board to change the game!
Estonian[et]
Ta tahtis uut asja mängulauale, et muuta kogu mängu.
Persian[fa]
اون یه قسمت از هیئت مدیره رو میخواست تا بازی رو تغییر بده
Finnish[fi]
Hän toi - uuden nappulan sekoittaakseen peliä.
French[fr]
Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!
Hebrew[he]
הוא רצה חלק חדש על הלוח כדי לשנות את פני-המשחק.
Hungarian[hu]
Egy új bábu kellett neki, hogy megváltozzon a játék.
Indonesian[id]
Dia ingin hal baru dipapan untuk mengubah permainan.
Italian[it]
Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.
Japanese[ja]
ゲーム を 変え る 気 だ
Lithuanian[lt]
Jam reikėjo naujo veikėjo, kad pakeistų žaidimą!
Macedonian[mk]
Сакаше нова фигура на таблата за да ја промени играта!
Malay[ms]
Dia mahu sekeping baru di papan untuk menukar permainan!
Norwegian[nb]
Han ville ha en ny del på brettet for å endre spillet!
Dutch[nl]
Hij wilde een nieuw stuk op het bord om het spel te veranderen.
Polish[pl]
Potrzebował nowego pionka na planszy, aby zmienić zasady gry.
Portuguese[pt]
Queria uma nova peça no tabuleiro.
Romanian[ro]
Voia o piesă nouă pe tablă, pentru a schimba jocul.
Russian[ru]
Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!
Sinhala[si]
එයාට සෙල්ලම වෙනස් කරන්න අලුත් පුවරු කොටසක් ඕනිකලා.
Slovenian[sl]
Hotel je novost v Mreži, da spremeni igro!
Albanian[sq]
Ai donte një pjesë të re në staf, për ta ndryshuar lojën.
Swedish[sv]
Han behövde en ny pjäs på det här brädet.
Thai[th]
เข้ามาเพื่อเปลี่ยนเกม
Turkish[tr]
Oyunun gidişatını değiştirecek yeni bir taş olmasını istedi!
Vietnamese[vi]
Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!