Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen, i diskussioner om hvordan der opnås større retfærdighed for og en bedre behandling af minoriteter i Inden — især kristne dalitter — taget sagen op om essentiel politireform og om politiets uacceptable immunitet med det formål at få mere gennemsigtighed og tillid i forbindelse med politiaktioner?
German[de]
Hat die Kommission in Gesprächen über die angestrebte gerechte und bessere Behandlung von Minderheiten in Indien, insbesondere der christlichen Dalits, den wichtigen Punkt der Reform der Polizeikräfte angesprochen und auf die Tatsache verwiesen, dass die Immunität der Polizeikräfte nicht akzeptabel ist, wenn für mehr Transparenz bei polizeilichen Maßnahmen und mehr Vertrauen in die Polizei gesorgt werden soll?
Greek[el]
Σε συζητήσεις για τη βελτίωση της δικαιοσύνης και της αντιμετώπισης των μειονοτήτων στην Ινδία, ιδίως όσον αφορά τους χριστιανούς Dalit, έχει θίξει η Επιτροπή το ζήτημα της ουσιώδους αστυνομικής μεταρρύθμισης και της απαράδεκτης αστυνομικής ασυλίας, έτσι ώστε να υπάρξει ενδεχομένως περισσότερη διαφάνεια και εμπιστοσύνη στην αστυνομία;
English[en]
In the discussions to improve justice and the treatment of minorities in India, particularly relating to Dalit Christians, has the Commission raised the issue of essential police reform and the unacceptability of police immunity, so that greater transparency and confidence in police action can be achieved?
Spanish[es]
En el marco de las conversaciones encaminadas a mejorar la justicia y el trato a las minorías en la India, en particular en relación con los dalit de religión cristiana, ¿ha planteado la Comisión que sería esencial llevar a cabo una reforma policial y que resulta inaceptable la inmunidad de este cuerpo, de modo que se pudiera lograr una mayor transparencia y confianza en la acción policial?
Finnish[fi]
Onko komissio keskustelussa oikeuslaitoksen parantamisesta ja vähemmistöjen, erityisesti kastittomien kristittyjen, kohtelusta Intiassa, ottanut esiin poliisilaitoksen uudistamisen ja poliisin koskemattomuuden, joka on mahdoton hyväksyä, jos aiotaan saavuttaa poliisitoimille suurempi avoimuus ja luottamus?
French[fr]
Dans les discussions en cours sur l'amélioration de la justice et du traitement des minorités en Inde, s'agissant plus particulièrement des Dalit (intouchables) chrétiens, la Commission a-t-elle soulevé la question de la réforme de la police, qui est essentielle, et du caractère inacceptable de l'immunité dont elle jouit, de manière à aboutir à une meilleure transparence et à une plus grande confiance dans l'action de la police?
Italian[it]
Nell'ambito delle discussioni finalizzate al miglioramento della giustizia e del trattamento delle minoranze in India, in particolare di quella dei dalit cristiani, ha la Commissione affrontato la questione relativa alla fondamentale riforma della polizia e all'inaccettabile immunità della stessa, al fine di creare maggiore trasparenza e fiducia nell'operato della polizia?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie tijdens gesprekken met het oog op meer gerechtigheid voor en een betere behandeling van minderheden in India, en dan met name Dalit-christenen, de kwestie van de noodzakelijke politiehervorming en de onaanvaardbare politionele onschendbaarheid opgeworpen, zodat het optreden van de politie transparanter kan worden en meer vertrouwen kan wekken?
Portuguese[pt]
Nas discussões destinadas a melhorar a justiça e o tratamento das minorias na Índia, especialmente no caso dos cristãos da casta dalit, levantou a Comissão a questão da reforma essencial da polícia e da inadmissibilidade da imunidade policial, a fim de assegurar uma maior transparência e confiança na actuação da polícia?
Swedish[sv]
Har kommissionen, i diskussionerna om förbättringar av rättsväsendet och behandlingen av minoriteter i Indien, särskilt kristna daliter, tagit upp frågan om den nödvändiga reformen av polisväsendet och att det är oacceptabelt att polisen har immunitet, så att öppenheten och förtroendet för polisens arbete kan ökas?