Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe my ma uitkom om my te kom haal, het sy en my pa op mekaar begin skreeu en deur die motor se venster begin stry—terwyl ek in die middel gesit het.
Arabic[ar]
ولكن حالما خرجت امي لتأخذني، ابتدأت هي وابي يصرخان احدهما على الآخر ويتجادلان عبر شباك السيارة — وانا في الوسط.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang migula si mama aron kuhaon ako, siya ug ang akong amahan nagsugod pagsininggitay ug paglalisay diha sa bentana sa kotse —ako diha sa tunga.
Czech[cs]
Jakmile si však pro mě přišla matka, začali na sebe s otcem křičet a hádat se přes okénko auta — a já mezi nimi.
Danish[da]
Men lige så snart min mor kom ud for at hente mig, begyndte hun og far at råbe ad hinanden og skændes gennem bilruden mens jeg sad imellem dem.
German[de]
Aber sobald meine Mutter herauskam, um mich zu holen, fingen mein Vater und sie an, lautstark durch das Autofenster zu streiten — und ich saß in der Mitte.
Greek[el]
Αλλά μόλις βγήκε η μητέρα μου έξω για να με πάρει, αυτή και ο πατέρας μου άρχισαν να ξεφωνίζουν ο ένας στον άλλον και να καβγαδίζουν από το παράθυρο του αυτοκινήτου, ενώ εγώ βρισκόμουν στη μέση.
English[en]
But as soon as my mother came out to get me, she and my father started yelling at each other and arguing through the car window —with me in the middle.
Spanish[es]
Pero tan pronto como mi madre salió para recogerme empezaron a gritarse el uno al otro y a discutir a través de la ventanilla del automóvil. Yo estaba en medio.
Finnish[fi]
Kun äiti sitten tuli noutamaan minua, hän ja isäni alkoivat heti huutaa toisilleen ja väitellä auton ikkunan kautta – minun ollessani heidän välissään.
French[fr]
Nous sommes restés un moment ensemble dans la voiture, mais, dès que ma mère est sortie, ils se sont mis à hurler et à se disputer à travers la vitre. Moi, j’étais au milieu.
Iloko[ilo]
Ngem idi rimmuaren ni nanangko a mangala kaniak, nagrinniawdan ken tatang ken agrirriridan iti tawa ti kotse—nga addaak iti tengnga.
Italian[it]
Ma non appena mia madre venne a prendermi, lei e mio padre si misero a urlare e a discutere attraverso il finestrino, e io stavo in mezzo.
Korean[ko]
그런데 어머니는 나를 데리러 나오자마자 아버지와 서로 언쟁을 하면서, 나를 사이에 둔 채 차창 너머로 다투었습니다.
Norwegian[nb]
Men så snart mor kom ut for å hente meg, begynte hun og far å skrike til hverandre og krangle gjennom bilvinduet — med meg i midten.
Dutch[nl]
Maar zodra mijn moeder naar buiten kwam om me te halen, begonnen zij en mijn vader tegen elkaar te schreeuwen en te ruziën door het portierraam — en ik zat ertussenin.
Nyanja[ny]
Koma pamene amayi anga anangotuluka kudzanditenga, iwo ndi abambo anga anayamba kuzazirana namatsutsanirana pazenera la galimoto—ine ndiri pakati.
Polish[pl]
Ale jak tylko przyszła mama, zaczęli na siebie wrzeszczeć i kłócić się przez uchylone okno — tuż nad moją głową.
Portuguese[pt]
Mas, assim que mamãe veio pegar-me, ela e papai começaram a berrar um com o outro e a discutir pela janela do carro — e eu bem no meio.
Russian[ru]
Но как только пришла моя мать забрать меня, они с отцом стали кричать друг на друга и ругаться через окно машины, в то время как я сидела между ними.
Slovak[sk]
Ale hneď, keď prišla po mňa moja mama, začali na seba vrieskať a hádať sa cez okno auta — a ja som bola medzi nimi.
Southern Sotho[st]
Empa hang feela ha ’mè a tsoa ka tlung ho tla ntata, eena le ntate ba ile ba qala ho tjolietsana le ho phehisana khang e mong a hlahile ka fensetere ea koloi—’na ke le mahareng a bona.
Swedish[sv]
Men så snart min mor kom ut för att hämta mig, började hon och min far skrika åt varandra och gräla genom bilrutan — med mig i mitten.
Swahili[sw]
Lakini mara tu mama yangu alipotokea nje kuja kunichukua, yeye na baba yangu walianza kugombezana na kubishana kupitia dirisha la gari—mimi nikiwa katikati.
Tagalog[tl]
Ngunit paglabas ng nanay ko upang kunin ako, naghiyawan sila sa isa’t isa at nagtaltalan sa bintana ng kotse —na nasa gitna ako.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fela jaaka fa mmè a tswa a tla go ntsaya, ene le rre ba bo ba simolola go omanela kwa godimo ka lefensetere la koloi—nna ke le fa gare.
Tahitian[ty]
I te taeraa mai to ’u mama, ua tatama‘i ihora raua e ua tuôtuô noa raua na roto i te hi‘o pereoo—tei ropu vau ia raua.
Ukrainian[uk]
Але як тільки вийшла моя мати, вони почали кричати одне на одного й сперечатися через вікно автомобіля, а я була поміж ними.
Xhosa[xh]
Kodwa akuba nje umama ezile ukuza kundithabatha, yena notata baqalisa ukungxolisana nokuphikisana bethetha ngaphaya kwefestile yenqwelo-mafutha —mna ndiphakathi kwabo.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha lapho umama ephuma ezongithatha, yena nobaba baqala ukuthethisana nokuphikisana efasiteleni lemoto —mina ngiphakathi nendawo.