Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хлапето мислеше, че това е някаква среща.
Czech[cs]
To dítě si mysleli, že je to rande.
Danish[da]
Ungen mente vist, vi var på date.
German[de]
Das Kind schien es als Verabredung zu sehen.
Greek[el]
Ο μικρός έκανε σαν να'χαμε βγει ραντεβού.
English[en]
The kid seemed to think this was a date.
Spanish[es]
El pequeño debe pensar que esto es una especie de encuentro
Estonian[et]
Laps pidas seda kohtinguks.
Finnish[fi]
Poika näytti luulevan, että nämä ovat treffit.
French[fr]
Apparemment, le gamin prenait ça pour un rendez-vous galant.
Hebrew[he]
נראה שהילד חושב שזו מעין יציאה.
Croatian[hr]
Mali je mislio da je ovo nekakav spoj.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a kölyök szerint ez valami randi.
Indonesian[id]
Bocah ini tampaknya berpikir ini semacam kencan.
Italian[it]
Il piccolo doveva crederlo un appuntamento.
Macedonian[mk]
Детето мислеше дека ова е состанок.
Norwegian[nb]
Gutten trodde visst det var en slags date.
Dutch[nl]
Het joch dacht dat dit een afspraak je was.
Polish[pl]
Chłopak myślał, że to randka.
Portuguese[pt]
O miúdo parecia achar que isto era um encontro.
Romanian[ro]
Puştiul credea că era un fel de întâlnire.
Serbian[sr]
Decko misli da je ovo sudar.
Swedish[sv]
Ungen verkade tro att det här var en date.