Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفق أسطورة من العصور الوسطى... فإنّ هذا السيف ملك ( يوحنّا الرسول )
Bulgarian[bg]
Според средновековна легенда, този е принадлежал на Йоан Кръстител.
Bosnian[bs]
Prema srednjovjekovnoj legendi, ovaj je pripadao Jovanu Jevanđelisti.
Czech[cs]
Podle středověké legendy patřil Janu Zjeviteli.
Danish[da]
Ifølge legenden, tilhørte det Johannes Åbenbareren.
German[de]
Laut einer mittelalterlichen Legende, gehörte es Johannes dem Offenbarer.
Greek[el]
Σύμφωνα με μεσαιωνικούς θρύλους, ανήκε στον Απόστολο Ιωάννη.
English[en]
According to medieval legend, this one belonged to John the Revelator.
Spanish[es]
De acuerdo a la leyenda medieval, esta pertenece a Juan El Revelador.
Estonian[et]
Legendi kohaselt olevat kuulunud see Ristija Johannesele.
Finnish[fi]
Keskiajan legendan mukaan tämä miekka kuului Johannekselle.
French[fr]
Selon la légende, elle appartenait à Jean l'Évangéliste.
Croatian[hr]
Prema srednjovjekovnoj legendi, ovaj je pripadao Ivanu Evanđelistu.
Hungarian[hu]
A középkori legenda szerint ez a kard Keresztelő Jánosé volt.
Italian[it]
Secondo una leggenda medioevale, questa apparteneva a San Giovanni.
Dutch[nl]
Volgens de middeleeuwse legende, was dit zwaard van Johannes de apostel.
Polish[pl]
Według średniowiecznej legendy, ten należał do Jan Ewangelista.
Portuguese[pt]
De acordo com a lenda, ela pertencia a João, o Profeta.
Romanian[ro]
Potrivit unei legende medievale, i-a aparţinut lui John Revelatorul.
Russian[ru]
Согласно средневековой легенде, он принадлежал Иоанну Богослову.
Serbian[sr]
Prema srednjovjekovnoj legendi, ovaj je pripadao Ivanu Evanđelistu.
Swedish[sv]
Enligt en medeltida legend tillhörde detta Johannes uppenbararen.
Turkish[tr]
Ortaçağ efsanesine göre bu kılıcın sahibi vahiy yazarı John'mış.