Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat was die toneel van ’n uiters merkwaardige gebeurtenis?
Amharic[am]
▪ አንድ በጣም አስደናቂ የሆነ ክንውን ከመፈጸሙ በፊት የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
▪ ماذا كان الوضع لحادثة غير عادية حقا؟
Azerbaijani[az]
▪ İsanın Kapernahuma gəldiyini eşidən camaat nə edir?
Bislama[bi]
▪ ? Wanem i hapen bifo we Jisas i mekem wan bigfala merikel?
Czech[cs]
▪ Jak vypadalo jeviště vpravdě pozoruhodné události?
German[de]
▪ Was ist der Rahmen eines wirklich bemerkenswerten Ereignisses?
Ewe[ee]
▪ Nudzɔdzɔ ka mee wowɔ nane si ɖe dzesi vavã la le?
Greek[el]
▪ Ποιο ήταν το σκηνικό για ένα πραγματικά αξιοσημείωτο γεγονός;
English[en]
▪ What was the setting for a truly remarkable event?
Spanish[es]
▪ ¿Qué sirvió de escenario para un suceso verdaderamente notable?
Finnish[fi]
▪ Millaisessa ympäristössä eräs todella merkittävä tapahtuma sattui?
Faroese[fo]
▪ Hvørjar eru umstøðurnar tá nakað merkisvert hendir?
French[fr]
▪ Décrivez dans quel cadre a lieu un événement tout à fait extraordinaire.
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ yin awuwiwle lọ na nujijọ ayidego taun tọn lọ?
Hindi[hi]
▪ एक सचमूच अद्भुत घटना के लिए वातावरण कैसा था?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang danyag sang isa ka talalupangdon gid nga hitabo?
Croatian[hr]
▪ U kojim se okolnostima odigrao jedan vrlo važan događaj?
Haitian[ht]
▪ Nan ki sikonstans yon evènman ki vrèman estrawòdinè t apral pase?
Hungarian[hu]
▪ Milyen környezetben kerül sor egy figyelemre méltó eseményre?
Indonesian[id]
▪ Apa latar belakang untuk suatu peristiwa yang benar-benar menakjubkan?
Igbo[ig]
▪ Olee ọnọdụ ebe otu ihe pụrụ iche nọ mee?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ eksena maipaay iti pudpudno a nakaskasdaaw a pasamak?
Icelandic[is]
▪ Við hvaða aðstæður gerist mjög óvenjulegur atburður?
Italian[it]
▪ In quali circostanze ha luogo un avvenimento davvero straordinario?
Kazakh[kk]
▪ Ерекше оқиғаға дейін қандай жағдай болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Sumi maluginiarnartumik sumik pisoqarpa?
Khmer[km]
▪ តើ ព្រឹត្តិការណ៍ ដ៏ អស្ចារ្យ កើត មាន ឡើង ក្រោម បរិយាការ បែប ណា?
Korean[ko]
▪ 어떤 상황에서 참으로 주목할 만한 사건이 벌어졌습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ukaro musinke wa kere po posihorokwa sokutetukisa?
Lingala[ln]
▪ Makambo nini Yesu akutani na yango ntango azongi na Kapernaume mpe likambo nini ya monene esalemi wana?
Lao[lo]
▪ ສາກ ເຫດການ ທີ່ ເດັ່ນ ແທ້ໆ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokioje aplinkoje įvyko tikrai nuostabus įvykis?
Latvian[lv]
▪ Kas norisinājās pirms kāda patiesi ievērojama notikuma?
Malagasy[mg]
▪ Tarehin-javatra nanao ahoana moa no vonona ho an’ny fisehoan-javatra tena niavaka iray?
Macedonian[mk]
▪ Која била сцената за еден навистина впечатлив настан?
Malayalam[ml]
▪ തികച്ചും ഗൗനാർഹമായ ഒരു സംഭവത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലമെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
एक खरोखर विलक्षण घटना घडण्यासाठी सज्जता कशी झाली होती?
Norwegian[nb]
▪ Hva var rammen om en svært oppsiktsvekkende begivenhet?
Nepali[ne]
▪ साँच्चैको एउटा असामान्य घटनाका लागि के-कस्तो स्थिति तयार भयो?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e tuaga he matakavi ne hoko moli e mena tupu ofoofogia?
Dutch[nl]
▪ Wat vormt de setting voor een werkelijk opmerkelijk voorval?
Panjabi[pa]
▪ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਮਾਅਰਕੇ ਵਾਲੀ ਇਕ ਘਟਨਾ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
o▪ Con e situacion tabata cla pa un sosodimento berdaderamente notable?
Polish[pl]
▪ W jakich okolicznościach dochodzi do znamiennego wydarzenia?
Portuguese[pt]
▪ Qual foi o cenário dum evento realmente notável?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te akanooanga no tetai tupuanga umere tikai ra?
Rundi[rn]
▪ Ibintu vyari vyifashe gute igihe haba ikintu c’agatangaza vy’ukuri?
Romanian[ro]
▪ În ce împrejurare are loc un eveniment cu adevărat extraordinar?
Russian[ru]
▪ Что предшествовало важному событию?
Slovak[sk]
▪ Za akých okolností dochádza k skutočne významnej udalosti?
Slovenian[sl]
▪ Kje se zgodi resnično pomemben dogodek?
Samoan[sm]
▪ O le ā tonu le mea mataina na tupu?
Albanian[sq]
▪ Në cilat rrethana ndodh një ngjarje vërtet e jashtëzakonshme?
Serbian[sr]
▪ Kako izgleda mesto odigravanja jednog zaista zadivljujućeg događaja?
Sranan Tongo[srn]
▪ San ben de a situwâsi foe wan troetroe aparti sani di ben o feni presi?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng e neng e fihlile bakeng sa ketsahalo e tsotehang kannete?
Swedish[sv]
▪ Vad var bakgrunden till den här märkliga händelsen?
Swahili[sw]
▪ Ni hali gani iliyotayarishwa ili kuwe na tukio la kustaajabisha kweli kweli?
Tamil[ta]
▪ உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சம்பவம் நடைபெறுவதற்கான சூழ்நிலை என்னவாக இருந்தது?
Telugu[te]
▪ ఏ సందర్భములో నిజముగా గుర్తుంచుకొనదగు ఒక సంఘటన జరుగును?
Thai[th]
▪ ฉาก เหตุ การณ์ อัน น่า ทึ่ง นั้น เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
▪ Ano ba ang pinangyarihan ng isang tunay na pambihirang himala?
Tswana[tn]
▪ Ke eng se se neng sa baka tiragalo e ruri e jesang kgakge?
Tongan[to]
▪ ‘I he tu‘unga fē na‘e hoko ai ha me‘a mātu‘aki fakaofo?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Muuciimo nzi mwakacitikila cintu cikankamanisya ncobeni?
Turkish[tr]
▪ Hangi ortamda gerçekten dikkate değer bir olay yaşandı?
Tatar[tt]
▪ Ниндидер гадәттән тыш вакыйга булачагын нәрсә күрсәткән?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea ne ‵tupu i te taimi ne fai ei se mea fakaofoofogia?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te taime i tupu ai te hoê ohipa maere mau?
Ukrainian[uk]
▪ За яких обставин Ісус здійснює важливе чудо?
Venda[ve]
▪ Itshi tshiitea tshi swayeaho tsho itea ngafhi?
Wallisian[wls]
▪ Fakamatalatala te faʼahi ʼaē neʼe hoko ai te meʼa fakatalakitupua?
Xhosa[xh]
▪ Yayinjani imeko ngexesha lokwenzeka kwesiganeko esiphawuleka ngokwenene?
Yoruba[yo]
▪ Imurasilẹ wo ni o wà fun ìṣẹ̀lẹ̀ pípẹtẹrí tootọ kan?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxoʼob úuch táanil tiʼ u tsʼaʼakal le máak minaʼan u muukʼ u wíinkliloʼ?
Chinese[zh]
▪ 一件真正异乎寻常的事在怎样的场合发生?
Zulu[zu]
▪ Sasiyini isimo sesenzakalo esiphawuleka ngempela?