Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af denne bevægelses førende skikkelser — Herbert Spencer — overførte Darwins udviklingsteori til samfundsproblemerne og opfandt talemåden „de bedst egnede overlever“.
German[de]
Einer der führenden Köpfe dieser Bewegung, Herbert Spencer, übertrug Darwins Evolutionstheorie auf soziale Probleme und prägte die Wendung vom „Überleben des Tüchtigsten“.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας τη θεωρία της εξέλιξης του Δαρβίνου σε κοινωνικά προβλήματα, ένας από τους ηγέτες του κινήματος εκείνου—ο Χέρμπερτ Σπένσερ—δανείστηκε τη φράση, «η επιβίωση του επικρατέστερου».
English[en]
By applying Darwin’s theory of evolution to social problems, one of the leading men of that movement —Herbert Spencer— coined the phrase, “the survival of the fittest.”
Spanish[es]
Al aplicar la teoría de Darwin sobre la evolución a los problemas sociales, uno de los líderes de ese movimiento —Herbert Spencer— acuñó la frase: “La supervivencia del más apto”.
French[fr]
En appliquant aux problèmes sociaux la théorie de Darwin (celle du transformisme), Herbert Spencer, l’un des maîtres de ce courant de pensée, inventa l’expression “survivance du plus apte”.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan teori evolusi Darwin kepada problem-problem sosial, salah seorang pria terkemuka dari gerakan itu—Herbert Spencer—menciptakan istilah, ”kelangsungan hidup dari yang paling kuat”.
Icelandic[is]
Með því að heimfæra þróunarkenningu Darwins upp á félagsleg vandamál bjó einn af forvígismönnum þessarar hreyfingar — Herbert Spencer — til orðasambandið „þær hæfustu lifa.“
Italian[it]
Applicando la teoria evoluzionistica di Darwin ai problemi sociali, uno dei principali esponenti di quel movimento, Herbert Spencer, coniò la frase “la sopravvivenza del più adatto”.
Japanese[ja]
その運動の指導者の一人であったハーバート・スペンサーはダーウィンの進化論を社会問題に適用し,「適者生存」という語を作り上げました。
Korean[ko]
다아윈의 진화론을 사회 문제에 적용시킴으로써, 그 운동의 주도자들 중 하나인 허버어트 스펜서는 “적자 생존”이라는 말을 만들어 내었다.
Norwegian[nb]
En av de ledende menn innen den bevegelsen, Herbert Spencer, anvendte Darwins utviklingsteori på sosiale problemer og lanserte uttrykket «den best skikkede overlever».
Dutch[nl]
Door Darwins evolutietheorie op maatschappelijke problemen toe te passen vond een van de belangrijkste woordvoerders van die beweging — Herbert Spencer — de zinsnede „het overleven van de sterksten” uit.
Portuguese[pt]
Por aplicar a teoria da evolução de Darwin aos problemas sociais, um dos mais destacados homens daquele movimento — Herbert Spencer — cunhou a frase “a sobrevivência do mais apto”.
Swedish[sv]
Genom att tillämpa Darwins evolutionsteori på sociala problem myntade en av de ledande männen inom denna rörelse — Herbert Spencer — frasen ”de bäst utrustades överlevnad”.
Chinese[zh]
借着把达尔文的进化学说应用在社会难题上,该项运动的领导人之一——斯宾塞(Herbert Spencer)——创出“适者生存”这句名言。