Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واحدة من هوايات فرانكلين البغيضة كانت أعادة كتابة كلمات الأغاني المفضلة لأظهار كيف أنهم يعوقون اللحن لتوضيح مقصده
Bulgarian[bg]
Едно от досадните хобита на Франклин беше да пренаписва текстовете на любими песни, за да покаже как се разминават с мелодията.
German[de]
Eines von Franklins nervigen Hobbys war es, die Texte beliebter Lieder umzuschreiben... um zu zeigen, wie sehr sie die Melodie störten.
Greek[el]
Από τα πιο απεχθή χόμπι του Φραγκλίνου ήταν να ξαναγράφει στίχους αγαπημένων τραγουδιών για να δείξει πώς εμπόδιζαν τη μελωδία.
English[en]
One of Franklin's more obnoxious hobbies was rewriting the lyrics of beloved songs to show how they'd hindered the melody.
Spanish[es]
Uno de los pasatiempos más odiosos de Franklin era reescribir las letras de canciones dilectas para demostrar cómo habían desarreglado la melodía.
Finnish[fi]
Franklinin inhottavampia harrastuksia oli tunnettujen laulujen uudelleensanoitus. Hän halusi näyttää, miten ne haittasivat melodiaa.
French[fr]
Un passe-temps des plus agaçants de Franklin était de réécrire les paroles de ses chansons préférées pour voir comment elles modifiaient la mélodie.
Hebrew[he]
אחד התחביבים המעצבנים של פרנקלין היה שינוי המילים בשירים מוכרים כדי להוכיח איך הם מעיבים על המלודיה.
Croatian[hr]
Jedan od Frenklinovih odvratnijih hobija bilo je prepisivanje tekstova voljenih pjesama da pokaže kako će ih ometati melodija.
Italian[it]
Uno degli hobby più insopportabili di Franklin era riscrivere il testo di canzoni famose per dimostrare come essi abbiano depauperato la melodia.
Norwegian[nb]
Franklin hadde den irriterende hobbyen å skrive om teksten på kjente sanger for å vise hvordan de hindret melodien.
Dutch[nl]
Eén van Franklins irritante hobby's was de songteksten herschrijven... van geliefde liedjes om te laten zien dat het de melodie belemmerde.
Polish[pl]
Jednym z hobby Franklina było przepisywanie słów znanych utworów, by pokazać, jak przeszkadzają melodii.
Portuguese[pt]
Um dos hobbies do Franklin era reescrever letras de canções de amor para provar como eram similares.
Romanian[ro]
Unul din hobby-urile lui Franklin a fost să rescrie versuri de cântece îndrăgite pentru a arăta cum l-ar putea împiedeca.
Serbian[sr]
Jedan od Frenklinovih odvratnijih hobija bilo je prepisivanje tekstova voljenih pesama da pokaže kako će ih ometati melodija.
Swedish[sv]
En av Franklins mer udda hobbys var att skriva ny text till omtyckta sånger för att visa hur de hindrade melodin.