Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Jesus se vasbeslotenheid toe die Duiwel Jesus probeer verlok het om hom te aanbid.
Amharic[am]
ዲያብሎስ እንዲሰግድለት ኢየሱስን ለማባበል በሞከረ ጊዜ ኢየሱስ የወሰደውን ቆራጥ አቋም አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا تصميم يسوع الذي اظهره عندما حاول الشيطان اغراءه ليقدِّم له العبادة.
Bangla[bn]
দিয়াবল যখন তাকে উপাসনা করার জন্য যীশুকে প্রলোভিত করেছিল, তখন তিনি যে-সংকল্প নিয়েছিলেন, তা মনে করে দেখ।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang determinasyon nga gipakita ni Jesus sa dihang gisulayan paghaylo sa Yawa si Jesus nga simbahon siya.
Czech[cs]
Vzpomeň si na Ježíšovo kategorické odmítnutí, když se ho Ďábel pokusil zlákat, aby ho uctíval.
Danish[da]
Husk hvor beslutsom Jesus var da Djævelen prøvede at lokke Jesus til at udføre en tilbedelseshandling over for ham.
German[de]
Denke an das entschiedene Vorgehen Jesu, den der Teufel dazu verleiten wollte, ihn anzubeten.
Ewe[ee]
Ðo ŋku alesi Yesu ɖo tame kplikpae esime Abosam dze agbagba be yeable enu ade esubɔsubɔ me la dzi.
Greek[el]
Αναλογίσου την αποφασιστικότητα που επέδειξε ο Ιησούς όταν ο Διάβολος προσπάθησε να τον κάνει να τον λατρέψει.
English[en]
Recall the determination that Jesus showed when the Devil tried to lure Jesus into worshiping him.
Spanish[es]
Recuerda la resolución que manifestó Jesús cuando el Diablo trató de inducirlo a rendirle un acto de adoración.
Estonian[et]
Meenuta, millist otsustavust ilmutas Jeesus, kui Saatan püüdis teda meelitada end teenima.
Finnish[fi]
Muistele, miten päättäväisesti Jeesus toimi, kun Panettelija yritti houkutella häntä palvomaan itseään.
Fijian[fj]
Nanuma lesu na igu e vakaraitaka o Jisu ena gauna a saga kina na Tevoro me dreti koya me sokalou vua.
French[fr]
Rappelez- vous la détermination manifestée par Jésus lorsque le Diable a essayé de l’inciter à l’adorer.
Gujarati[gu]
યાદ કરો કે ડેવીલે જ્યારે ઈસુને પોતાની ભક્તિ કરવા લલચાવ્યા ત્યારે ઈસુએ પણ દૃઢ મક્કમતા બતાવી હતી.
Hebrew[he]
זכור את הנחישות שהפגין ישוע לנוכח הניסיונות של השטן להדיחו שישרת אותו.
Hindi[hi]
यीशु को याद कीजिए कि जब शैतान ने उसे फुसलाकर अपनी पूजा करवानी चाही, तो यीशु कैसे अपने इरादे पर अटल रहा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang determinasyon nga ginpakita ni Jesus sang ginsulay sia sang Yawa nga magsimba sa iya.
Croatian[hr]
Prisjeti se kakvu je odlučnost pokazao Isus kad ga je Đavo pokušao navesti da ga obožava.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak arra, hogy milyen elszánt volt Jézus, amikor az Ördög megpróbálta elcsábítani, hogy mutasson be neki imádatot.
Indonesian[id]
Ingatlah tekad yang Yesus perlihatkan sewaktu si Iblis mencoba memikat Yesus untuk menyembah dia.
Igbo[ig]
Cheta mkpebi siri ike Jizọs gosiri mgbe Ekwensu nwara ịrata ya ka o fee ya ofufe.
Iloko[ilo]
Lagipem ti determinasion ni Jesus idi pinadas ti Diablo a sulisogen nga agdayaw kenkuana.
Italian[it]
Ricorda la determinazione che mostrò Gesù quando il Diavolo cercò di indurlo ad adorarlo.
Japanese[ja]
悪魔がイエスを誘惑して自分を崇拝させようとした時にイエスが示した決意を思い起こしてください。 こうあります。「
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Diaavulup imminut pallorfigeqqulluni misilikkaluaramiuk Jiisusip qanoq aalajangersimatiginera eqqaamajuk.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಯೇಸು ತೋರಿಸಿದಂಥ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kokį ryžtą parodė Jėzus, Velnio gundomas jį pagarbinti.
Latvian[lv]
Atceries, cik apņēmīgi rīkojās Jēzus, kad Sātans centās panākt, lai Jēzus viņu pielūgtu.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa tena tapa-kevitra ny tsy hiankohoka teo anatrehan’ny Devoly i Jesosy, rehefa nanandrana hamitaka azy izy io.
Macedonian[mk]
Сети се на одлучноста што ја покажал Исус кога Ѓаволот се обидел да го намами да го обожава.
Malayalam[ml]
പിശാച് തന്നെ ആരാധിക്കുന്നതിന് യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ യേശു പ്രകടിപ്പിച്ച നിശ്ചയദാർഢ്യം ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar fid- determinazzjoni li wera Ġesù meta x- Xitan ipprova jħajru biex jaqdih.
Norwegian[nb]
Husk hvor bestemt Jesus var da Djevelen prøvde å lokke ham til å tilbe ham.
Nepali[ne]
शैतानले येशूलाई आफ्नो उपासना गर्न प्रलोभित गर्दा येशूले देखाउनुभएको संकल्पलाई सम्झनुहोस्।
Dutch[nl]
Denk aan de vastberadenheid die Jezus toonde toen de Duivel probeerde hem ertoe te verlokken hem te aanbidden.
Nyanja[ny]
Takumbukirani mmene Yesu anasonyezera kuti sakufunadi pamene Mdyerekezi anayesa kum’nyengerera kuti amulambire.
Papiamento[pap]
Kòrda kon desididu Hesus tabata ora Diabel a purba tenta Hesus pa ador’é.
Pijin[pis]
Tingim wei for disaed strong wea Jesus showimaot taem Devil trae for switim Jesus for worshipim hem.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, jak stanowczo zareagował Jezus, kiedy Diabeł próbował go nakłonić do oddania mu hołdu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de como Jesus foi determinado quando o Diabo tentou persuadi-lo a prestar adoração a ele.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi cât de hotărât a fost Isus când Diavolul a încercat să-l ispitească pentru a-i aduce închinare.
Russian[ru]
Вспомни, как решительно противостоял Иисус Дьяволу, когда тот пытался склонить его к поклонению ему.
Sinhala[si]
තමන්ට නමස්කාරය ලබාගැනීම සඳහා සාතන් යේසුස්ව පෙලඹවීමට වෑයම් කළ අවස්ථාවේදී යේසුස්ට තිබූ අදිටන ගැන මොහොතකට සිහි කරන්න.
Slovak[sk]
Spomeň si na rozhodnosť, ktorú prejavil Ježiš, keď sa ho Diabol pokúšal zlákať, aby ho uctieval.
Slovenian[sl]
Spomni se odločnosti, ki jo je pokazal Jezus, ko ga je Hudič skušal zvabiti, da bi ga častil.
Shona[sn]
Yeuka kutsunga kwakaratidzwa naJesu apo Dhiyabhorosi akaedza kumunyengedza kuti amunamate.
Albanian[sq]
Sillni ndër mend vendosmërinë që tregoi Jezui kur Djalli u përpoq ta tundonte që ai ta adhuronte.
Serbian[sr]
Seti se odlučnosti koju je Isus pokazao kada je Ðavo pokušao da ga namami da ga obožava.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka boikemisetso boo Jesu a ileng a bo bontša ha Diabolose a leka ho mo hohela hore a mo rapele.
Swedish[sv]
Tänk på hur beslutsam Jesus var när Djävulen försökte få Jesus att tillbe honom.
Swahili[sw]
Kumbuka jinsi Yesu alivyoazimia kwa ujasiri kumkinza Ibilisi wakati alipojaribu kumshawishi Yesu amwabudu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka jinsi Yesu alivyoazimia kwa ujasiri kumkinza Ibilisi wakati alipojaribu kumshawishi Yesu amwabudu.
Tamil[ta]
பிசாசு தன்னை வணங்கும்படி இயேசுவை கவர்ந்திழுக்க முயன்றபோது, இயேசு காண்பித்த மன உறுதியை நினைவுபடுத்தி பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang determinasyong ipinakita ni Jesus nang sikapin ng Diyablo na akitin si Jesus na sambahin siya.
Tswana[tn]
Gakologelwa boikemisetso jo Jesu a neng a bo bontsha fa Diabolo a ne a leka go mo gogela gore a mo obamele.
Tsonga[ts]
Tsundzuka ku tiyimisela loku Yesu a ku kombiseke loko Diyavulosi a ringeta ku n’wi yenga leswaku a n’wi gandzela.
Twi[tw]
Kae sɛnea Yesu gyinaa pintinn bere a Ɔbonsam bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa no ma wasom no no.
Ukrainian[uk]
Згадай, як рішуче Ісус відкинув спокусливу пропозицію Диявола вклонитись йому.
Urdu[ur]
یاد کریں کہ جب ابلیس نے اپنی پرستش کیلئے یسوع کو بہکانے کی کوشش کی تو اُس نے کس عزم کا مظاہرہ کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại lòng cương quyết Chúa Giê-su bày tỏ khi Ma-quỉ cố cám dỗ ngài thờ hắn.
Xhosa[xh]
Khumbula indlela uYesu awayezimisele ngayo xa uMtyholi wazama ukumlukuhla ukuba yena Yesu amkhonze.
Yoruba[yo]
Rántí bí Jésù kò ṣe gba gbẹ̀rẹ́ nígbà tí Èṣù gbìyànjú láti tàn án jẹ́ kó lè jọ́sìn òun.
Chinese[zh]
请想想:魔鬼引诱耶稣拜他,耶稣严词斥责他。“
Zulu[zu]
Khumbula ukuzimisela uJesu akubonisa lapho uDeveli ezama ukuyenga uJesu ukuba amkhulekele.