Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter merkwaardig dat die geil plantegroei in kleigrond floreer wat as die armste grond op aarde beskou word, ongeskik vir permanente verbouing.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር እፅዋቱ በጣም የሚመቻቸው በምድር ላይ ካሉት የአፈር ዓይነቶች ሁሉ ለእርሻ ሥራ ተስማሚ እንዳልሆነ በሚነገርለት የሸክላ አፈር ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Забележително е обаче, че буйната растителност процъфтява в глинеста почва, която се смята за една от най–бедните на хранителни вещества на земята и неподходяща за обработване.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kining lugara kay manubo gihapon ang mga tanom bisag dili maayo ang klase sa yuta.
Czech[cs]
Je zajímavé, že tak bohatá vegetace roste na jílovité půdě, která je považována za nejméně úrodnou na světě, a proto se nehodí pro trvalé obdělávání.
Danish[da]
Interessant nok trives den frodige vegetation i en lerjord der regnes for at være en af de mest næringsfattige i verden, og som er uegnet til permanent opdyrkning.
German[de]
Interessanterweise gedeiht sie trotz des tonhaltigen Bodens, der eigentlich zu den nährstoffärmsten Böden zählt und sich nicht für den dauerhaften Anbau eignet.
Greek[el]
Το αξιοσημείωτο, όμως, είναι ότι αυτή η οργιώδης βλάστηση ευδοκιμεί σε αργιλώδες έδαφος το οποίο θεωρείται από τα πλέον άγονα στη γη, ακατάλληλο για μόνιμη καλλιέργεια.
English[en]
Remarkably, though, the lush vegetation flourishes in clay soil that is considered to be among the poorest on earth, unfit for permanent cultivation.
Spanish[es]
Curiosamente, la vegetación crece exuberante en este suelo arcilloso, uno de los más pobres del planeta y, por tanto, inadecuado para el cultivo permanente.
Estonian[et]
Kuid väärib märkimist, et lopsakas taimestik vohab savisel pinnasel, mida peetakse üheks vaesemaks kasvukeskkonnaks, püsivaks kultiveerimiseks kõlbmatuks.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä vehreä kasvillisuus viihtyy savimaassa, jota yleensä pidetään jatkuvaan viljelyyn sopimattomana köyhänä maalajina.
French[fr]
Chose étonnante, cette végétation luxuriante prospère dans un sol argileux tenu pour un des plus pauvres de la planète et impropre à la culture permanente.
Hiligaynon[hil]
Pero katingalahan nga ining madabong nga mga tanom nagatubo sa daga, ang sahi sang duta nga indi maayo pangumahan.
Croatian[hr]
No zanimljivo je da sva ta bujna vegetacija raste na tlu u kojem ima puno ilovače i smatra se jednom od najlošijih vrsta tla na Zemlji, čak neprikladnim za stalno obrađivanje.
Hungarian[hu]
Érdekes azonban, hogy a buja növényzet remekül érzi magát az agyagos talajon, mely egyébként az egyik legsilányabb talajfajtának számít, és alkalmatlan a növénytermesztésre.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ այստեղի փարթամ բուսականությունը փթթում է կավային հողում, որը, ի դեպ, համարվում է աղքատ հող, անպետք՝ մշտատեւ մշակման համար։
Indonesian[id]
Namun, yang menakjubkan, tumbuh-tumbuhan lebat hidup subur di tanah liat, yang dianggap terburuk di dunia dan tidak cocok untuk penggarapan permanen.
Iloko[ilo]
Nupay kasla karkarna, nalangto dagiti mula iti napigket a daga ditoy a maibilang a karaman kadagiti kaalasan ti klasena a daga a di maitutop a permanente a pagmulaan.
Italian[it]
È interessante notare, però, che in quel terreno argilloso considerato tra i più poveri della terra e inadatto a essere coltivato la vegetazione cresce rigogliosa.
Japanese[ja]
とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ მცენარეები თიხიან ნიადაგზე იზრდება, რომელიც ყველაზე უნაყოფო და მუდმივი დამუშავებისთვის გამოუსადეგარ ნიადაგად ითვლება.
Korean[ko]
놀랍게도, 이곳의 토양은 작물을 장기적으로 재배하기에 부적합한 것으로 여겨지는 매우 척박한 점토질인데도 초목들이 무성하게 잘 자랍니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų keista, sodri augalija čia tarpsta molžemyje, kuris laikomas vienu iš nederlingiausių ir netinkamų nuolatinei žemdirbystei.
Malagasy[mg]
Mahagaga fa maniry tsara eo amin’ny tanimanga ireo zavamaniry ireo, nefa ny tanimanga tsy mety hambolena firy satria tsy mamokatra.
Macedonian[mk]
Неверојатно е колку бујна вегетација вирее на оваа глинеста почва, која се смета за една од најнеплодните на светот и непогодна за трајно одгледување на растенија.
Norwegian[nb]
Utrolig nok trives den frodige vegetasjonen i en leirjord som går for å være en av de mest næringsfattige typene på jorden og uegnet til permanent dyrking.
Dutch[nl]
De weelderige vegetatie doet het opmerkelijk goed in de kleigrond, die tot de armste grond op aarde wordt gerekend en die ongeschikt is voor permanente landbouw.
Nyanja[ny]
Mitengo imakula bwinobwino m’derali, ngakhale kuti dothi lake lilibe chonde ndipo mbewu sizikula bwino.
Polish[pl]
Co ciekawe, bujna flora rozwija się na gliniastej glebie, która uchodzi za jedną z najmniej żyznych na świecie, niezdatną do celów rolniczych.
Portuguese[pt]
Mas, por incrível que pareça, a vegetação viçosa floresce em solo argiloso, que é considerado um dos mais pobres da Terra e é inapropriado para cultivos permanentes.
Rarotongan[rar]
Te mea umere ra, e tupu ruperupe ana te ngangaere i roto i te one karakaraea tei manakoia e ko te one tau kore roa atu i runga i te enua, kare e meitaki no te tanu kai.
Romanian[ro]
E uluitor însă că toată această vegetaţie luxuriantă creşte într-un sol argilos, considerat unul dintre cele mai sărace soluri de pe glob, neprielnic culturilor permanente.
Russian[ru]
Жар и тепло создают своеобразный парниковый эффект, стимулирующий бурный рост растений.
Sinhala[si]
එහි පස නිසරුයි කියා සැලකුවත් ගස් කොළන් එතරම් සරුවට වැඩී තිබීම ඇත්තෙන්ම පුදුමයක්.
Slovak[sk]
Vegetácii sa tu veľmi dobre darí, a to aj napriek tomu, že musí rásť v ílovitej pôde, ktorá patrí k najmenej úrodným na zemi a je nevhodná na dlhodobé pestovanie plodín.
Slovenian[sl]
Vendar je presenetljivo, da bujno rastlinje uspeva v ilovnati prsti, ki velja za eno najrevnejših na zemlji in je neprimerna za trajno obdelovanje.
Albanian[sq]
Është e habitshme, por bimësia e dendur lulëzon në tokën argjilore, që konsiderohet ndër më të varfrat dhe e papërshtatshme për kultivim të përhershëm.
Serbian[sr]
Zadivljujuće je što bogata vegetacija buja na ilovači, koja se smatra najsiromašnijim zemljištem, nepogodnim za duže obrađivanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho makatsang ke hore limela tse tlokomang li mela mobung o letsopa, oo ho nkoang hore ke o mong oa e otileng ka ho fetisisa lefatšeng, e sa lokelang temo.
Swedish[sv]
Den frodiga växtligheten är verkligen anmärkningsvärd med tanke på att lerjorden här anses vara den näringsfattigaste på jorden och borde vara oduglig för all permanent odling.
Thai[th]
แต่ น่า ทึ่ง พืช พรรณ เหล่า นี้ เจริญ งอกงาม บน ดิน เหนียว ซึ่ง ถือ ว่า เป็น ดิน ที่ มี สาร อาหาร น้อย ที่ สุด ใน โลก ไม่ เหมาะ แก่ การ เพาะ ปลูก แบบ ยั่งยืน.
Tagalog[tl]
Pero ang kataka-taka, napakalago ng mga halaman kahit nakatanim ang mga ito sa luwad, isang klase ng lupa na hindi magandang tamnan dahil karaniwan nang walang nagtatagal na tanim dito.
Tswana[tn]
Mme se se gakgamatsang ke gore, dimela tse di nonneng tseno di gola mo mmung wa letsopa, o go tsewang gore ke mongwe wa mebu e e sa siamelang dijalo mo lefatsheng, o dimela di ka se kang tsa jalelwa ruri mo go one.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘a e tupu ‘āfa‘afa ‘a e mohukú ‘i he kelekele ‘umea ‘a ia ‘oku vakai ki ai ‘oku kau ‘i he kelekele kakā taha ‘i he māmaní, ‘oku ‘ikai fe‘unga ke fai ai ha ngoue tu‘uma‘u.
Turkish[tr]
Bu bölgedeki killi toprak tarım için elverişsiz ve dünyanın en fakir topraklarından biri olarak görülse de, Amazon ormanının yemyeşil bitkilerle dolup taşması hayret vericidir.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, nhova yi kula kahle emisaveni ya vumba leyi yi tekiwaka yi nga ri yinene nikatsongo ni leyi swilo swi nga miliki kahle eka yona.
Ukrainian[uk]
А втім, слід зазначити, що, хоча глинястий ґрунт — найбідніший на всій землі і аж ніяк не підходить для постійного обробітку, тут буяє розкішна рослинність.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, ezi zityalo ziluhlaza yaka zichuma kumhlaba oludongwe ekuthiwa akukhuli nto kuwo.
Chinese[zh]
一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。
Zulu[zu]
Kodwa okuphawulekayo ukuthi lolu hlaza oluvundile lukhula kahle enhlabathini ewubumba ebhekwa njengendawo engenazo izakhi, engakufanelekele ukuba nezimila.