Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons nie die gevolge van Goddelike vervloekinge hoef te ondervind nie.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን መለኮታዊ መርገሞች አይደርሱብንም።
Arabic[ar]
وإذا فعلنا ذلك، فلن تدركنا اللعنات الالهية.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan gigibohon niato, dai niato kaipuhan na maeksperyensiahan an pagkaotob kan mga maldisyon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, tatwakapite mu fitiipu fya bulesa.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, няма да е необходимо да изпитаме изпълнението на божиите проклятия.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi no save harem nogud long ol trabol we God i mekem long ol stronghed man.
Cebuano[ceb]
Kon atong himoon kini, dili na nato maagoman pa ang paglihok sa mga tunglo sa Diyos.
Czech[cs]
Pokud to budeme dělat, nebudeme muset zakusit projevy Božího zlořečení.
German[de]
Wenn wir das tun, werden wir die Folgen der göttlichen Flüche nicht zu spüren bekommen.
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, mahiã be Mawu ƒe fiƒode nava mía dzi o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde ntre, nnyịn idikwe mme isụn̄i Abasi.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα χρειαστεί να νιώσουμε τις συνέπειες που προκύπτουν από τις θεϊκές κατάρες.
English[en]
If we do so, we will not have to experience the outworking of divine maledictions.
Estonian[et]
Kui me seda teeme, ei tule meil võtta vastu Jumala needusi.
Persian[fa]
در صورت انجام این کار، هنگام اجرای لعنتهای الهی گرفتار آنها نخواهیم شد.
Finnish[fi]
Jos teemme niin, meidän ei tarvitse kokea jumalallisia kirouksia.
French[fr]
Nous nous épargnerons ainsi les malédictions divines.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, ŋwɛi loomɔi baŋ wɔ nɔ.
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करते हैं, तो हमें दैवी शापों की पूर्ति से गुज़रना नहीं पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo naton ini, indi naton maeksperiensiahan ang balaan nga mga pagpakamalaut.
Croatian[hr]
Ako to činimo, nećemo morati doživjeti posljedice božanskih prokletstava.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, akkor nem kell tapasztalnunk az isteni átkok beteljesedését.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, աստուածային անէծքէն կը խնայուինք։
Indonesian[id]
Jika kita berbuat demikian, kita tidak akan perlu mengalami penggenapan dari laknat ilahi.
Iloko[ilo]
No aramidentay ti kasta, saantayto a mapasaran ti pannakaiwayat dagiti nadibinuan a lunod.
Italian[it]
Se faremo questo, non subiremo le predette maledizioni divine.
Japanese[ja]
そうすれば,神からの呪いを被ることはありません。
Georgian[ka]
ასე თუ ვიმოქმედებთ, ჩვენზე არ შესრულდება ღვთიური წყევლა.
Korean[ko]
만일 우리가 그렇게 한다면, 우리는 하느님의 저주가 시행되는 것을 경험하지 않아도 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tokosala bongo, bilakeli mabe ya Nzambe bikokwela biso te.
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, ha lu na ku ipumana mwa ku petahala kwa likuto za bumulimu.
Lithuanian[lt]
Taip darydami mes nepatirsime Dievo prakeikimų.
Luvale[lue]
Nge natukalinga ngocho, kaha katweshi kukamona kwangula chaukalungako.
Latvian[lv]
Ja mēs tā rīkosimies, mums nebūs jāpieredz Dieva lāstu sekas.
Macedonian[mk]
Ако правиме така, не ќе мораме да го доживееме исполнувањето на божествени проклетства.
Malayalam[ml]
നാം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ദിവ്യശാപങ്ങളുടെ ഫലം നാം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Marathi[mr]
असे केले तर आपण ईश्वरी शाप अनुभवणार नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ပါက ဘုရားသခင်၏ကျိန်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော အဆုံးသတ်လုပ်ဆောင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ရမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, vil vi ikke oppleve at Guds forbannelser blir iverksatt mot oss.
Niuean[niu]
Kaeke ke taute pihia e tautolu, to nakai moua e tautolu e gahua he tau malaia faka-Atua.
Dutch[nl]
Als wij dit doen, zullen er geen goddelijke vervloekingen over ons hoeven te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, re ka se ke ra swanelwa ke go welwa ke dithogako tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati titero, sitidzalandira matembero a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੰਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਰਾਪਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli tak postępujemy, nie dosięgną nas skutki przekleństw Bożych.
Portuguese[pt]
Por fazermos isso, não teremos de sofrer o resultado das invocações divinas do mal.
Rundi[rn]
Tubigenjeje dutyo, ntituzokwirirwa turashikirwa n’ishitswa ry’imivumo mvamana.
Romanian[ro]
Dacă facem acest lucru, nu va trebui să simţim efectul blestemelor divine.
Russian[ru]
Если мы делаем это, нам не придется испытывать на себе исполнение Божьих проклятий.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, ntituzagerwaho n’imivumo y’Imana.
Slovak[sk]
Ak to budeme robiť, nebudeme musieť zažiť účinok božských zlorečení.
Slovenian[sl]
Če delamo tako, nam ne bo treba izkusiti uresničitev božanskih prekletstev.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia faapea, o le a tatou lē tofo ai i āuga o malaia mai le Atua.
Shona[sn]
Kana tikaita saizvozvo, hatisati tichizofanira kutambura migumisiro yekutuka kwoumwari.
Albanian[sq]
Nëse bëjmë kështu, nuk ka pse të na zënë mallkimet hyjnore.
Serbian[sr]
Ukoliko tako činimo, nećemo morati da doživimo ostvarenje božanskih prokletstava.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e doe dati, dan wi no sa abi foe ondrofeni den bakapisi foe den floekoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re ke ke ra latsoa ho phethahala ha lithohako tsa bomolimo.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi inte att behöva få uppleva verkställandet av Guds förbannelser.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, hatutalazimika kujionea wenyewe utimizo wa laana za kimungu.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வோமானால், கடவுளுடைய சாபங்களின் நிறைவேற்றத்தை நாம் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
మనమలా చేస్తే, మనం దైవికంగా వచ్చే శాపములను అనుభవించనక్కరలేదు.
Thai[th]
หาก เรา ทํา ดัง นั้น เรา จะ ไม่ ต้อง พบ กับ คํา สาป แช่ง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, hindi na natin kailangan pang danasin ang paglalapat ng banal na mga maldisyon.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re ka se bone diphutso tsa Modimo tse di bogale.
Tongan[to]
Kapau te tau fai ia, he‘ikai te tau hokosia ‘a e hoko mai ‘a e ngaahi fakamala‘ia faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twacita obo, tatukayandiki kuzuzikizigwa kwalutuko lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, dispela bai helpim yumi, na bai yumi no ken kisim ol samting nogut long God.
Turkish[tr]
Eğer böyle yaparsak, Tanrısal lanetlerin sonuçlarını yaşamamız gerekmeyecek.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, a hi nge ku voni ku tirha ka ndzhukano wa Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛrennya Onyankopɔn nnome.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, eita ïa tatou e roohia i te mau ino no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ми робитимемо це, то не зазнаємо наслідків божественного прокляття.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ không gánh chịu hậu quả của những sự rủa sả từ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ʼe mole hoko anai kia tatou te ʼu malaʼia fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, akusayi kuba yimfuneko ukuba sifunyanwe ziziqalekiso zikaThixo.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a kì yóò ní láti nírìírí àbájáde ègún àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
我们要是实践这几点,就不会遭受上帝的咒诅。
Zulu[zu]
Uma senze njalo, ngeke kudingeke sibhekane nokukhishwa kweziqalekiso zaphezulu kithi.