Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat hedendaagse politici en koerante daarop aandring dat staatsteun aan die Kerk onttrek word, wat die bande tussen Kerk en Staat sal verbreek.
Arabic[ar]
فلا عجب ان يطلب السياسيون العصريون والصحف سحب اعتراف الدولة بالكنيسة، قطع صلة الكنيسة-الدولة.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an modernong mga politiko asin peryodiko hinahagad an pagdis-establisar sa Iglesya, na pagputol sa koneksion kan Iglesya asin Estado.
Bemba[bem]
Te ca kupapa lyene ukuti bapolitishani ba muno nshiku na manyunshipepala yapinda ukufumya Icalici mu cifulo ca bulashi, ukutoba ukusuntinkana kwe Calici no Buteko.
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че днешните политици и вестници призовават към отделянето на църквата от държавата, към разкъсване на връзката църква–държава.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes tumas se ol man blong politik naoia mo ol nyuspepa oli wantem se gavman i no moa luksave Jyos olsem Jyos blong kantri, mo se gavman i seraot long Jyos.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an nga ang modernong mga politiko ug mga mantalaan nag-awhag sa pagbungkag sa Iglesya, usa ka pagputol sa Iglesya-Estadong kalambigitan.
Czech[cs]
Není divu, že moderní politikové i noviny volají po odluce církve, po přerušení svazku církve a státu.
Danish[da]
Det er intet under at vor tids politikere og aviser kræver en adskillelse af stat og kirke.
German[de]
Kein Wunder, daß in der Politik und in der Presse heute Stimmen laut werden, die eine Trennung von Kirche und Staat fordern.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe mme ebre mbre ukaraidem eyomfịn ye n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ẹdọhọde ẹbọ Ufọkabasi ifet oro enye enyenede, ẹsịbe ebuana Ufọkabasi ye Ukara ẹfep.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που οι σύγχρονοι πολιτικοί και οι εφημερίδες απαιτούν να αφαιρεθεί η επίσημη υποστήριξη του κράτους από την Εκκλησία, να διασπαστεί ο δεσμός Εκκλησίας-Κράτους.
English[en]
Little wonder that modern politicians and newspapers call for the Church’s disestablishment, a break in the Church-State link.
Spanish[es]
No es de extrañar que los políticos modernos y la prensa propongan un Estado aconfesional, la ruptura de la unión Iglesia-Estado.
Estonian[et]
Mõni ime siis, et kaasaja poliitikud ja ajakirjandus nõuavad kirikult eesõiguste äravõtmist ehk kiriku ja riigi vaheliste sidemete murdmist.
Finnish[fi]
Ei ole mikään ihme, että nykyajan poliitikot ja sanomalehdet vaativat valtionkirkon lakkauttamista eli kirkon ja valtion välisen siteen katkaisemista.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant qu’aujourd’hui hommes politiques et journaux appellent à la séparation de l’Église et de l’État.
Ga[gaa]
Belɛ ebɛ naakpɛɛ akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ maŋkwralɔi kɛ adafitswaa woji biɔ ni atse Sɔlemɔ lɛ ama afa akɛ ejeee gbɛjianɔ ni ato ama shi, ni atse lɛ kɛjɛ Maŋ lɛ he kwraa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginapangayo sang modernong mga politiko kag mga pamantalaan ang pagkuha sang pribilehiyo sini subong establisado nga Iglesia, isa ka pagbungkag sang Iglesia-Estado nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje što se suvremeni političari i novine zalažu za odvajanje crkve od države, prekid veze crkva-država.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a mai politikusok és az újságok követelik az egyház elválasztását az államtól, az egyház és az állam közötti kötelék elszakítását.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bila para politikus dan surat kabar modern menyerukan adanya pencabutan status dan hak Gereja, suatu pemutusan dalam hubungan Gereja-Negara.
Iloko[ilo]
Di ngad pakasdaawan a kalikaguman dagiti moderno a politiko ken pagiwarnak ti saanen a panangbigbig iti Iglesia, maysa a panangwaswas iti singgalut ti Iglesia ken Estado.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se politici e giornalisti chiedono oggi che la Chiesa cessi di avere un ruolo istituzionale, ponendo fine al binomio Chiesa-Stato.
Korean[ko]
요즈음 정치가들과 신문들이 국교제 폐지 곧 교회와 국가와의 유대 단절을 요구하는 것도 놀랄 일은 아니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te ete, lelo, bakonzi ya politike mpe bazulunalo basɛnga bokabwani kati na Lingomba mpe Leta.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga loatra raha toa ireo mpanao politika sy ireo mpanao gazety amin’ny andro ankehitriny ka mitaky ny fanesorana ny toerana tanan’ny Fiangonana sy ny tombontsoany, fahatapahan’ny fifandraisan’ny Fiangonana sy ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Не е чудно што современите политичари и весници бараат одвојување на Црквата од државата, прекин на црковно-државната врска.
Malayalam[ml]
ആധുനിക രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും പത്രങ്ങളും സഭാ-രാഷ്ട്ര ബന്ധത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവിനിടയാക്കിക്കൊണ്ട് സഭയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുറവിളി കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at en del av våre dagers politikere og aviser forlanger at statskirkeordningen må avskaffes, at forbindelsen mellom kirke og stat må brytes.
Dutch[nl]
Geen wonder dat hedendaagse politici en kranten vragen om een scheiding tussen Kerk en Staat.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge bo-ra-dipolitiki ba mehleng yeno le dikuranta ba nyaka gore Kereke e se sa ipitša e hlomilwego ka molao, e lego go kgaoga ga kgokagano magareng ga Kereke le Mmušo.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti andale amakono ndi manyuzipepala akufuna kudzilekanitsa kwa Tchalitchi, kutha kwa unansi pakati pa Tchalitchi ndi Boma.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że dzisiejsi politycy oraz dziennikarze domagają się rozdziału Kościoła od państwa.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que políticos e jornais da atualidade clamem para que a Igreja deixe de ser a religião estatal, para que se rompa o elo entre Igreja e Estado.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că unii politicieni moderni şi unele ziare cer separarea bisericii de stat, o rupere a legăturii dintre biserică şi stat.
Russian[ru]
Не приходится удивляться тому, что сегодняшние политические деятели и газеты требуют отделения церкви от государства – разрыва звена Церковь–Государство.
Slovak[sk]
Nie div, že súčasní politici i súčasná tlač volajú po odštátnení cirkvi, po odlúčení cirkvi od štátu.
Slovenian[sl]
Sodobni politiki in časopisi se zato razumljivo zavzemajo za odvzem tega položaja cerkvi, za ločitev cerkve od države.
Samoan[sm]
E letioa ona mananao ia le au faipolotiki ma le au fainusipepa ina ia solofua le faavae o le Lotu, ia motusia le sootaga a le Lotu ma le Malo.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti vezvamatongerwe enyika vazvino uno namapepanhau zvinoraira kusazivikanwa kweChechi, kuparadza batano yeChechi neHurumende.
Albanian[sq]
S’është aspak për t’u çuditur se përse politikanët dhe gazetarët bashkëkohorë kërkojnë heqjen e rolit të kishës, duke i dhënë fund binomit Kishë-Shtet.
Serbian[sr]
Malo je čudo što savremeni političari i novinari zahtevaju odvajanje crkve od države, slom crkveno-državne spone.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe likoranta le bo-ralipolotiki ba kajeno ba batla ho felisa tlamahano e pakeng tsa Kereke le Naha.
Swedish[sv]
Inte underligt att dagens politiker och tidningar kräver att kyrkan skall skiljas från staten.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba wanasiasa wa kisasa na magazeti ya habari hutaka Kanisa hilo litengwe na Serikali.
Tamil[ta]
தற்கால அரசியலாளர்களும் செய்தித்தாள்களும், அரசாங்கத் தொடர்பிலிருந்து சர்ச் நீக்கப்படுவதை, அதாவது, சர்ச்-அரசாங்க இணைப்பில் ஒரு முறிவைக் கேட்பது வியப்பாயில்லை.
Telugu[te]
ఆధునిక రాజకీయవేత్తలు, వార్తాపత్రికలు చర్చీల ప్రాబల్యం తగ్గాలని, చర్చీకి రాష్ట్రానికిగల సంబంధం తెగిపోవాలని కోరుకోవడంలో ఆశ్చర్యంలేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ บรรดา นัก การ เมือง และ หนังสือ พิมพ์ สมัย ใหม่ เรียก ร้อง ให้ เพิกถอน ฐานะ ของ คริสต์ จักร ให้ ศาสนา กับ รัฐ แยก ออก จาก กัน.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ang modernong mga pulitiko at mga pahayagan ay nananawagan na alisin sa kasalukuyang kalagayan ang Iglesya, sirain ang ugnayan ng Iglesya at Estado.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo boradipolotiki le makwalodikgang a segompieno ba bolela gore Kereke e tlhatlhamololwe, Naga le Kereke di kgaogane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long harim olsem ol man bilong politik na sampela nius tu ol i laik bai dispela lotu Sios Bilong Inglan i no ken i stap moa olsem namba wan lotu bilong Briten na insait long ol samting bilong gavman.
Turkish[tr]
Günümüzdeki politikacıların ve gazetelerin, Kilise-Devlet ilişkisinin kesilmesini istemelerine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi ngopfu leswi van’watipolitiki va manguva lawa ni maphepha-hungu va vulaka leswaku Kereke yi herisiwa, leswi nga ta vula ku hela ka vuxaka exikarhi ka Kereke ni Mfumo.
Tahitian[ty]
Te ani nei vetahi ia pii te feia politita no to tatou nei tau e te mau papai vea no te faaore-roa-raa i te haamauraa o te Ekalesia, te hoê ofatiraa i roto i te taairaa o te Ekalesia e te Hau.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що сучасні політики, а також газети закликають до відокремлення церкви від держави — до розірвання зв’язків між державою та церквою.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fakapuna’maʼuli ko te ʼu tagata fai politike ʼo te temi nei pea mo te ʼu sulunale ʼe nātou fakaʼui ke faka mavaevae te ’Ēkelesia mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba abezobupolitika namaphephandaba anamhlanje esithi iCawa mayingenziwa iziko, luqhawulwe unxibelelwano phakathi kweCawa noRhulumente.
Yoruba[yo]
Kò yanilẹ́nu nígbà náà pé àwọn òṣèlú àti ìwé-ìròyìn òde-òní béèrè fún ìmúkúrò àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì, ìyapa nínú ìsokọ́ra tí ó wà láàárín Ṣọ́ọ̀ṣì àti Orílẹ̀-Èdè.
Chinese[zh]
难怪许多政客和报章都呼吁撤消国家对教会的支持及废除国教制。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi izazi zezombangazwe zamanje namaphephandaba kunxusa ukuba kuqedwe iSonto, ukuba kuqedwe ubudlelwane phakathi kweSonto noMbuso.