Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той плува близо до устието на река Дунав, за да свикне с прясната вода и изчаква реката да достигне подходяща температура.
Czech[cs]
Aby si zvykly na sladkou vodu, zdržují se ryby v dosahu ústí Dunaje a čekají, než voda v řece dosáhne správné teploty.
Danish[da]
Når den kommer frem til indløbet til Donau, bliver den på stedet i et stykke tid, dels for at akklimatisere sig til ferskvandet og dels for at vente på, at flodvandet får en passende temperatur.
German[de]
Die Heringe halten sich in den Mündungen der Donau auf, um sich an das Süßwasser zu gewöhnen, und warten, bis das Flusswasser die richtige Temperatur für sie erreicht hat.
Greek[el]
Η φρίσσα παραμένει για λίγο στις εκβολές του Δούναβη μέχρι να συνηθίσει τα γλυκά νερά, αλλά και έως ότου το νερό του ποταμού αποκτήσει την κατάλληλη θερμοκρασία.
English[en]
The shad linger off the Danube's mouths, to become accustomed to the fresh water and wait till the river reaches the right temperature for them.
Spanish[es]
Cuando llegan a la desembocadura del Danubio, se quedan un tiempo por ahí hasta acostumbrarse al agua dulce y esperan a que el agua del Danubio alcance la temperatura que les conviene.
Estonian[et]
Jõudes Doonau suudmesse, jäävad kalad mõneks ajaks paikseks, et kohaneda mageveega ning oodata, et jõevesi omandaks neile sobiva temperatuuri.
Finnish[fi]
Mustanmerensilli viipyy Tonavan suilla, tottuu makeaan veteen ja odottaa, että joen lämpötila on sille oikea.
French[fr]
Une fois aux portes du Danube, elle reste encore quelque temps sur place, d’une part pour s’acclimater à l’eau douce, et d’autre part pour attendre que les eaux du fleuve atteignent une température qui lui convienne.
Croatian[hr]
Ta riba zadržava se u blizini ušća Dunava kako bi se navikla na slatku vodu i čeka da voda postigne temperaturu koja joj odgovara.
Hungarian[hu]
A heringek a Duna-torkolatoknál tartózkodva szoknak hozzá az édesvízhez és várják, hogy a folyó vize elérje a számukra kedvező hőmérsékletet.
Italian[it]
Giunta alle porte del Danubio, vi sosta ancora per un po’, sia per acclimatarsi all’acqua dolce, sia per aspettare che le acque del fiume raggiungano una temperatura più confacente.
Lithuanian[lt]
Pasiekusi Dunojaus žiotis, ji ten kurį laiką pabūna – viena vertus, siekdama prisitaikyti prie gėlo vandens, kita vertus, laukdama, kol upės vanduo pasieks jai tinkamą temperatūrą.
Latvian[lv]
Alozas uzkavējas Donavas grīvās, lai pielāgotos saldūdenim un lai sagaidītu, kad upē būs tām piemērota ūdens temperatūra.
Maltese[mt]
Il-laċċ jibqa' fil-bokki tad-Danubju, sabiex jidhra l-ilma ħelu u jistenna sakemm ix-xmara tilħaq it-temperatura t-tajba għalih.
Dutch[nl]
De elften dralen even in de monding van de Donau om aan het zoete water te wennen en wachten daar tot het water van de rivier de juiste temperatuur voor hen heeft.
Polish[pl]
Kiedy dopływa do ujścia Dunaju, pozostaje tam jeszcze przez pewien czas, aby z jednej strony zaaklimatyzować się w środowisku słodkowodnym, a z drugiej strony odczekać, aż wody rzeki osiągną odpowiednią temperaturę.
Portuguese[pt]
Uma vez chegado às portas do Danúbio, permanece ainda algum tempo no local, por um lado, para se aclimatar à água doce e, por outro, para esperar que as águas do rio atinjam uma temperatura que lhe seja mais adequada.
Romanian[ro]
În fața gurilor Dunării, scrumbiile așteaptă mai mult timp, pe de o parte pentru a se acomoda la apa dulce, iar apoi pentru ca apa Dunării să ajungă la gradul de temperatură care le convine.
Slovak[sk]
Alózy sa dostávajú až do ústí Dunaja, kde si privykajú na sladkú vodu a čakajú, kým rieka dosiahne vhodnú teplotu.
Slovenian[sl]
Na vratih Donave se še nekoliko pomudi, da se prilagodi sladki vodi in počaka, da voda veletoka doseže temperaturo, ki ji prija.
Swedish[sv]
När fisken kommer till Donaus utlopp inför vandringen stannar den på platsen för att anpassa sig till sötvattnet och tills vattnet uppnår en lämplig temperatur.