Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mylpaalbeslissing sal hopelik lei tot die uiteindelike vrylating van 69 broers wat in Armenië opgesluit is, asook van broers in Azerbeidjan en Turkye wat met dieselfde kwessie te kampe het.
Arabic[ar]
ونأمل ان يؤدي هذا القرار البالغ الاهمية الى اطلاق سراح ٦٩ اخا مسجونا في ارمينيا، اضافة الى الاخوة الذين يواجهون القضية نفسها في أذربَيجان وتركيا.
Bemba[bem]
Tulesuubila ukuti ubu bupingushi bukalenga bakafumye na bamunyinefwe 69 ababa mu cifungo mu Armenia, na bambi abakakwa pa mulandu umo wine mu Azerbaijan na mu Turkey.
Cebuano[ceb]
Gipanghinaot nga tungod nianang hinungdanong hukom sa korte, pagawson ang 69 ka naprisong mga brader sa Armenia ingon man ang mga brader nga may samang kaso sa Azerbaijan ug Turkey.
Czech[cs]
Toto zlomové rozhodnutí snad nakonec povede k propuštění 69 bratrů, kteří jsou uvězněni v Arménii, a také dalších bratrů v Ázerbájdžánu a Turecku.
Danish[da]
Denne skelsættende dom vil forhåbentlig føre til at de 69 brødre der er fængslet i Armenien, samt de brødre der befinder sig i samme situation i Aserbajdsjan og Tyrkiet, vil blive løsladt.
German[de]
Es ist zu hoffen, dass diese historische Entscheidung letztlich auch zur Entlassung der 69 Zeugen Jehovas führt, die derzeit in armenischen Gefängnissen einsitzen, sowie Glaubensbrüdern zugutekommt, die in Aserbaidschan und in der Türkei mit derselben Problematik zu tun haben.
Greek[el]
Ευελπιστούμε ότι αυτή η ιστορική απόφαση θα οδηγήσει στην αποφυλάκιση των 69 αδελφών μας που είναι στις φυλακές της Αρμενίας, καθώς και των αδελφών μας που βρίσκονται για τον ίδιο λόγο στις φυλακές του Αζερμπαϊτζάν και της Τουρκίας.
English[en]
This landmark judgment will hopefully lead to the eventual release of 69 brothers imprisoned in Armenia, as well as brothers facing the same issue in Azerbaijan and Turkey.
Spanish[es]
Este fallo histórico debería conducir a la liberación de los 69 hermanos encarcelados en Armenia y de los que se hallan en la misma situación en Azerbaiyán y Turquía.
Estonian[et]
Loodetavasti toob see pöördeline otsus lõpuks kergendust 69-le Armeenias vangistatud vennale, samuti vendadele, keda sama küsimus puudutab Aserbaidžaanis ja Türgis.
Finnish[fi]
Tämä tärkeä päätös toivottavasti merkitsee sitä, että Armeniassa vangittuina olevat 69 veljeä samoin kuin Azerbaidžanin ja Turkin vankiloissa olevat veljet tullaan vapauttamaan.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ining talalupangdon nga desisyon mangin basihan para paguaon ang 69 ka utod nga ginpriso sa Armenia, subong man ang iban nga utod nga nagaatubang sing amo man sini nga kaso sa Azerbaijan kag Turkey.
Croatian[hr]
Ova povijesna presuda trebala bi u konačnici dovesti do puštanja na slobodu 69-orice braće koji su u zatvoru u Armeniji kao i naše braće koja se suočavaju s istim problemom u Azerbajdžanu i Turskoj.
Hungarian[hu]
Ez a mérföldkőnek számító döntés remélhetőleg hozzájárul majd, hogy az Örményországban fogva tartott 69 testvérünket szabadon engedik, az Azerbajdzsánban és Törökországban hasonló helyzetben levő testvéreinkkel együtt.
Indonesian[id]
Mudah-mudahan keputusan bersejarah ini pada akhirnya akan menghasilkan pembebasan 69 saudara yang dipenjarakan di Armenia, serta saudara-saudara yang menghadapi kasus yang sama di Azerbaijan dan Turki.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakapatpateg a desision ket manamnama nga agbanag iti pannakawayawayanto dagiti 69 a kakabsat a naibalud idiay Armenia, agraman dagiti kakabsat a maipaspasango iti umasping nga isyu idiay Azerbaijan ken Turkey.
Italian[it]
Questa sentenza rappresenta una svolta che si spera possa portare al rilascio di 69 fratelli che attualmente si trovano nelle carceri armene e di altri fratelli che si trovano nella stessa situazione in Azerbaigian e Turchia.
Japanese[ja]
この画期的な判決により,アルメニアで投獄されている69人の兄弟たちがいずれ釈放されることを希望しています。 さらには,アゼルバイジャンやトルコで同様の問題に直面する兄弟たちにも益が及ぶことを希望しています。
Georgian[ka]
იმედია, ეს სასამართლო გადაწყვეტილება გავლენას იქონიებს სომხეთში დაპატიმრებული 69 ძმის საბოლოო გათავისუფლებაზე. იმავეს თქმა შეიძლება აზერბაიჯანსა და თურქეთში მცხოვრებ ძმებზე, რომლებიც მსგავსი პრობლემის წინაშე დგანან.
Korean[ko]
이 역사적인 판결을 계기로, 아르메니아에 수감된 69명의 형제들을 비롯해 아제르바이잔과 터키에서 동일한 문제를 겪고 있는 우리 형제들이 마침내 석방될 수 있기를 바랍니다.
Norwegian[nb]
Denne dommen er en milepæl, og den vil forhåpentligvis føre til løslatelse av de 69 brødrene som sitter i fengsel i Armenia, og også av dem av våre brødre som er i samme situasjon i Aserbajdsjan og Tyrkia.
Dutch[nl]
Deze baanbrekende uitspraak zal hopelijk leiden tot de uiteindelijke vrijlating van 69 broeders die in Armenië gevangenzitten en van broeders die in Azerbeidzjan en Turkije met dezelfde kwestie geconfronteerd worden.
Portuguese[pt]
Esperamos que essa decisão histórica resulte por fim na libertação dos 69 irmãos presos na Armênia, bem como dos irmãos que enfrentam a mesma questão no Azerbaijão e na Turquia.
Rundi[rn]
Turizigiye ko urwo rubanza rukomeye amaherezo ruzotuma abavukanyi 69 bapfungiwe muri Armeniya barekurwa, tutibagiye n’abandi bavukanyi bacu bahanganye n’ico kibazo nyene muri Azerbayijani no muri Tirkiya.
Romanian[ro]
Sperăm că această decizie extrem de importantă va duce în cele din urmă la eliberarea celor 69 de fraţi aflaţi în închisoare în Armenia, precum şi a fraţilor din Azerbaidjan şi din Turcia care se confruntă cu aceeaşi problemă.
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko uwo mwanzuro w’urwo rubanza rukomeye uzatuma amaherezo abavandimwe 69 bafungiwe muri Arumeniya bafungurwa, kandi ukazagirira akamaro n’abandi bavandimwe bahanganye n’ikibazo nk’icyo muri Azerubayijani no muri Turukiya.
Slovak[sk]
Dúfame, že toto významné rozhodnutie v konečnom dôsledku povedie k prepusteniu 69 bratov uväznených v Arménsku, ako aj bratov, ktorí sú v podobnej situácii v Azerbajdžane a v Turecku.
Slovenian[sl]
Upamo, da bo ta prelomna odločitev sčasoma privedla do tega, da bodo izpustili 69 bratov, zaprtih v Armeniji, pa tudi druge, ki so iz istega razloga zaprti v Azerbajdžanu in Turčiji.
Shona[sn]
Mutongo uyu unokosha unogona kuzoita kuti hama 69 dziri mumajeri muArmenia dzisunungurwe, pamwe nedzimwe dziri kupiwa mhosva yakadaro kuAzerbaijan nekuTurkey.
Albanian[sq]
Kemi shpresa se ky gjykim historik do të çojë në lirimin gradual të 69 vëllezërve të burgosur në Armeni, si dhe të vëllezërve që përballen me të njëjtën çështje në Azerbajxhan dhe Turqi.
Serbian[sr]
Nadamo se da će nakon ove značajne presude biti pušteno 69 braće iz zatvora u Jermeniji, kao i braća iz zatvora u Azerbejdžanu i Turskoj.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore kahlolo ena ea bohlokoa e tla etsa hore barab’abo rōna ba 69 ba koaletsoeng chankaneng Armenia, ba qetelle ba lokolotsoe, ’me e tla thusa le barab’abo rōna ba boemong bo tšoanang Azerbaijan le Turkey.
Swedish[sv]
Den här epokgörande domen kan förhoppningsvis leda till att 69 fängslade bröder i Armenien friges, liksom bröder som sitter fängslade av samma skäl i Azerbajdzjan och Turkiet.
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba uamuzi huo mkubwa utasaidia wale ndugu 69 walio gerezani nchini Armenia kuachiliwa huru hatimaye, na vilevile ndugu zetu wanaokabili tatizo kama hilo nchini Azerbaijan na Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba uamuzi huo mkubwa utasaidia wale ndugu 69 walio gerezani nchini Armenia kuachiliwa huru hatimaye, na vilevile ndugu zetu wanaokabili tatizo kama hilo nchini Azerbaijan na Uturuki.
Tagalog[tl]
Ang napakahalagang desisyong ito ay inaasahang aakay sa paglaya ng 69 pang brother na nakabilanggo sa Armenia, gayundin ng ating mga kapatid sa Azerbaijan at Turkey na may ganito ring kaso.
Turkish[tr]
Dönüm noktası niteliğindeki bu kararın, Ermenistan’da hapiste bulunan 69 biraderle birlikte, Azerbaycan’da ve Türkiye’de aynı sorunla karşı karşıya olan kardeşlerimize de yarar sağlamasını ümit ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tshemba leswaku xiboho lexi xa nkoka xi ta endla leswaku vamakwerhu va 69 lava khotsiweke eArmenia va ta hetelela va ntshunxiwile, swin’we ni vamakwerhu lava langutaneke ni milandzu leyi fanaka eAzerbaijan ni le Turkey.
Xhosa[xh]
Siyathemba ukuba esi sigwebo singasokuze silibaleke siza kukhokelela ekukhululweni kwabazalwana abangama-69 abavalelwe eArmenia, kunye nabo bajamelene nemeko efanayo eAzerbaijan naseTurkey.
Chinese[zh]
这个裁判是个里程碑,在亚美尼亚坐牢的69个弟兄,以及在阿塞拜疆和土耳其那些面对相同问题的弟兄,都因而有望最终获得释放。
Zulu[zu]
Sethemba ukuthi lesi sinqumo esiyingqopha-mlando sizokwenza ukuba ekugcineni kudedelwe abafowethu abangu-69 ababoshiwe e-Armenia, nabafowethu abamangalelwe ngecala elifanayo e-Azerbaijan naseTurkey.