Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аԥааимбар иеиҳәахьан ԥҳәысс иигараны иҟаз «лцәыбзацәа дыҩуа дрышьҭалоит» ҳәа.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሆሴዕ የሚያገባት ሚስት “አጥብቀው የሚወዷትን ተከትላ” እንደምትሄድ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
فيهوه اخبر هوشع مسبقا ان زوجته المقبلة سوف «تسعى وراء عشاقها».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Oseas na an saiyang magigin agom ‘lalapagon an mga namumuot’ digdi.
Bulgarian[bg]
Йехова бил казал на Осия, че бъдещата му жена „ще тича след любовниците си“.
Bangla[bn]
যিহোবা হোশেয়কে বলেছিলেন, তার স্ত্রী “আপন প্রেমিকদের পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়িয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Oseas nga ang iyang maasawa ‘moagpas sa mga nahigugma pag-ayo kaniya.’
Danish[da]
Jehova havde fortalt Hoseas at hans kommende hustru ville “løbe efter sine elskere”.
German[de]
Jehova hatte Hosea schon im Voraus gesagt, dass seine zukünftige Frau „ihren leidenschaftlichen Liebhabern nachjagen“ würde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε πει στον Ωσηέ ότι η μέλλουσα σύζυγός του θα “έτρεχε πίσω από τους φλογερούς εραστές της”.
English[en]
Jehovah had told Hosea that his wife-to-be would “chase after her passionate lovers.”
Estonian[et]
Jehoova oli öelnud Hooseale, et tema tulevane naine hakkab taga ajama „oma armukesi”.
Persian[fa]
یَهُوَه به هوشَع گفته بود که زنش «از پی عاشقان خود خواهد شتافت.»
Fijian[fj]
Sa tukuna oti o Jiova vei Osea ni na “cicimuri ira na dau domoni koya” na yalewa ena vakawatitaka.
Gilbertese[gil]
E a kaman tuanga Otea Iehova bwa te aine ae e na bunna aei, “e na rimwiia taan taanna.”
Guarani[gn]
Jehová heʼi kuri Oséaspe hembireko ohotaha “umi ótro kuimbaʼe rendápe”.
Gujarati[gu]
યહોવાએ હોશિયાને અગાઉથી જણાવ્યું હતું કે તેમની એ ભાવિ પત્ની “પોતાના પ્રીતમોની પાછળ જશે.”
Gun[guw]
Jehovah ko dọna Hosea dọ asi he e na dà lọ na “dómọna mẹhe tindo owanyi zogbe na ẹn lẹ.”
Hebrew[he]
יהוה כבר אמר להושע שאשתו לעתיד ’תרדוף אחר מאהביה’.
Hindi[hi]
यहोवा ने होशे से कहा था कि उसकी होनेवाली पत्नी “अपने यारों के पीछे” जाएगी।
Croatian[hr]
Jehova je bio rekao Hošei da će njegova žena trčati “za ljubavnicima svojim”.
Western Armenian[hyw]
Եհովան Ովսէէին ըսած էր որ իր կողակիցը «իր տարփածուներուն [կամ սիրեկաններուն] ետեւէն պիտի երթայ»։
Iloko[ilo]
Imbaga idi ni Jehova kenkuana a ti agbalin nga asawana “kamatennanto dagiti naderrep a kaayan-ayatna.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði Hósea að tilvonandi eiginkona hans myndi „elta ástmenn sína“.
Italian[it]
Riguardo alla futura moglie, Geova aveva detto a Osea: “Inseguirà i suoi appassionati amanti”.
Japanese[ja]
エホバはホセアに,あなたの妻となる者は「情夫たちの後を追いかける」と予告しておられました。「
Kamba[kam]
Yeova nĩwatavĩtye Osea kana mũndũ mũka ũla ũkatwaa “akaatĩĩa endwa make.”
Kikuyu[ki]
O na Hosea atanahikia Gomeri, Jehova nĩ aamwĩrĩte atĩ Gomeri nĩ ‘angĩkaarũmĩrĩra anyanya kana endwa ake.’
Kannada[kn]
ಹೋಶೇಯನ ಹೆಂಡತಿ ‘ತನ್ನ ಮಿಂಡರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವಳು’ ಎಂದು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 전에 호세아에게 그의 아내가 될 여자가 “정열적인 애인들을 쫓아갈” 것이라고 말씀하셨습니다.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimul Hoosiaa maa lanɔ o cho chua wo “nyaanuŋ niŋ samaa nduaa kɔɔli.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ошуя пайгамбарга аялы «ойношторунун артынан чуркаарын» айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yali agambye Koseya nti omukyala gwe yali agenda okuwasa yali agenda ‘kugoberera baganzi be.’
Lithuanian[lt]
Jehova buvo pasakęs Ozėjui, kad jo žmona „bėgs paskui savo meilužius“.
Luo[luo]
Jehova nonyiso Hosea ni dhako ma ne odhi kendono ne dhi “luwo bang’ joherane.”
Malagasy[mg]
Efa nilazan’i Jehovah i Hosea fa “hanenjika an’ireo lehilahiny” i Gomera.
Marshallese[mh]
Jeova ear ba l̦o̦k im̦aan ñan Hoseia bwe kõrã eo naaj ippãn enaaj ‘lukwarkware ri yokwe ro an.’
Macedonian[mk]
Јехова однапред му кажал дека неговата жена „ќе трча по своите љубовници“.
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ “ജാരന്മാ രെ പിന്തു ട രും” എന്ന് യഹോവ നേര ത്തേ തന്നെ ഹോ ശേ യ യോട് പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова тэр эмэгтэйг «нууц амрагуудаа мөшгөн дагана» гэж Хосеад хэлжээ.
Marathi[mr]
यहोवानं होशेयला आधीच सांगितलं होतं, की “ती आपल्या वल्लभांमागे धावेल” किंवा आपल्या प्रियकरांना शोधण्याचा प्रयत्न करेल.
Norwegian[nb]
Jehova hadde sagt til Hosea at hun som han kom til å gifte seg med, ville «løpe etter sine lidenskapelige elskere».
Nepali[ne]
यहोवाले होशेलाई तिनकी स्वास्नी आफ्ना ‘प्रेमीहरूको पछिपछि कुद्नेछिन्’ भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah had tegen Hosea gezegd dat zijn toekomstige vrouw ‘haar hartstochtelijke minnaars zou najagen’.
Nyanja[ny]
Yehova anali atauziratu Hoseya kuti mkazi wakeyo ‘adzathamangira amuna omukonda kwambiri.’
Oromo[om]
Yihowaan dubartiin Hoseʼaan fuudhuuf jedhu kun, ‘[jaalalleewwan ishii, NW] duukaa akka adeemtu’ isatti himee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Осийӕн йӕ усаджы тыххӕй загъта, зӕгъгӕ, «йӕ уарзӕтты фӕдыл ныййарц уыдзӕн».
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Oseas ya say magmaliw ya asawa to et “ontumbok naani ed saray manangaro to.”
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Oséas ku su futuro esposa lo a “kore tras di su amantenan.”
Polish[pl]
Jehowa poinformował Ozeasza, że jego przyszła żona „pobiegnie za swymi namiętnymi kochankami”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihongehr Oseia me liho me e pahn pwoudikihda pahn kin “pwakihseli eh kerir kan.”
Portuguese[pt]
Jeová tinha dito a ele que sua futura esposa ‘correria atrás dos seus amantes’.
Quechua[qu]
Chay wawasnintaj nisina Oseaspajchu karqanku.
Rundi[rn]
Yehova yari yabwiye Hoseya ko uwomubereye umugore “azokwoma inyuma koko abamukunda urukundo rukaze.”
Romanian[ro]
Iehova îi spusese lui Osea că viitoarea lui soție „va alerga după amanții ei pătimași”.
Russian[ru]
Иегова говорил пророку, что его будущая жена «побежит вслед за своими любовниками».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarabwiye Hoseya ko uwo mugore yari gushaka yari ‘kwiruka inyuma y’abakunzi be.’
Sena[seh]
Yahova akhadapanga Ozeya kuti nkazi akhafuna iye kusemba ‘anadzaenda kuna amuna ananfuna kakamwe.’
Sango[sg]
Jéhovah atene na Osée so wali ti lo ni ayeke “tambela na peko ti andeko ti lo”.
Slovak[sk]
Jehova Hozeášovi ešte pred svadbou povedal, že jeho nastávajúca „sa poženie za svojimi vášnivými milencami“.
Slovenian[sl]
Jehova je Ozeju glede njegove bodoče žene povedal: »Tekla bo za svojimi ljubimci.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova iā Hosea, o lē o le a avea ma ana avā, o le a “tuliloa e ia o ē e mananaʻo iā te ia.”
Shona[sn]
Jehovha akanga audza Hosiya kuti mudzimai wake aizotevera “vadiwa vake.”
Albanian[sq]
Jehovai i kishte thënë Hozesë se gruaja që do të merrte ‘do të shkonte pas dashnorëve të saj të zjarrtë’.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Hosea taki a frow di a ben o trow nanga en, ben o „lon go na baka den freiri fu en”.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemwambia Hosea kwamba mke wake ‘angewafuata wale wanaompenda kwa tamaa nyingi,’ na kisha angejaribu kurudi kwa Hosea.
Tajik[tg]
Яҳува ба пайғамбар гуфт, ки занаш аз «паи хушдорони худ» меравад.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Oseas na ‘hahabulin ng mapapangasawa niya ang mga maalab na mangingibig’ nito.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sihova kia Hōsea ko hono uaifi-‘i-he-kaha‘ú “te ne matu‘aki tuli ki hono ngaahi ‘ofa‘anga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Hoseya kuti munthukazi yo wazamuto wazamutchimbiriya anthurumi wo wahulanga nawu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Hosea olsem meri em i laik maritim bai “ ran i go bihainim ol man em i laikim.”
Turkish[tr]
Yehova Hoşea’ya evleneceği kadının, ‘âşıklarının peşinden koşacağını’ söylemişti.
Tswa[tsc]
Jehova i wa byelile Hosea lezaku a sati wakwe i wa ta “lanzela a zigangu zakwe.”
Tatar[tt]
Йәһвә Һошиягә аның хатыны «үз сөяркәләре артыннан йөгерер» дип әйткән булган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalilirathu Hoseya kuti mwanakazi wake “wazamuchimbilira vibwezi vyake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki a Hosea me i te fafine telā ka avaga a ia ki ei ka “tautali atu i tua o tino kolā e fiafai a ia ki ei.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Осії, що його дружина «побіжить за своїми коханцями».
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہوسیع سے کہا کہ اُن کی ہونے والی بیوی ”اپنے عاشقوں کا پیچھا کرتے کرتے تھک جائے گی۔“
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã phán với Ô-sê rằng người vợ tương lai của ông sẽ “đuổi theo các nhân tình” của bà.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela Hoseya wira mwaarawe owo aarowa omakelaka ‘watthara aximwaset’awe’.
Wolaytta[wal]
Yihooway Hooseˈayyo a machiyaa ‘ba laggettotu geeduwaa woxxanaagaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring kan Hosea nga an iya maarasawa “masunod han iya mga hinigugma.”
Yao[yao]
Yehofa ŵaliji ali amsalile Hoseyajo kuti ŵamkwakwewo ‘cacawutucila acalume ŵakumnonyelawo.’
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, Jéeobaeʼ desde antes u tsʼoʼokol u beel Oseaseʼ, tu yaʼalajtiʼeʼ u yataneʼ yaan u bin tu paach uláakʼ xiiboʼob.