Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид особеният обхват на Програмата (единствените преки бенефициери са данъчните органи), тези консултации бяха съсредоточени върху данъчните органи чрез обсъждания в проектна група, посещения на държави / проучвания по конкретни случаи и нарочни изследвания.
Czech[cs]
Vzhledem ke zvláštní oblasti působnosti programu (jedinými přímými příjemci jsou správci daně) se tyto konzultace soustředily na správce daně prostřednictvím diskusí v rámci projektové skupiny, návštěv v jednotlivých zemích / případových studií a specializovaných průzkumů.
Danish[da]
I betragtning af programmets særlige anvendelsesområde (skattemyndigheder er de eneste direkte støttemodtagere) var disse høringer rettet mod skattemyndigheder i form af drøftelser i projektgrupper, landebesøg/casestudier og særlige undersøgelser.
German[de]
Angesichts des besonderen Anwendungsbereichs des Programms (einzige direkte Begünstigte sind Steuerbehörden) konzentrierten sich die Konsultationen auf die Steuerbehörden, deren Ansichten in Diskussionen im Rahmen einer Projektgruppe, bei Besuchen in den Ländern/in Fallstudien und durch gezielte Erhebungen ermittelt wurden.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συγκεκριμένου πεδίου εφαρμογής του προγράμματος (οι φορολογικές αρχές είναι οι μόνοι άμεσοι δικαιούχοι), οι διαβουλεύσεις αυτές επικεντρώθηκαν στις φορολογικές διοικήσεις μέσω συζητήσεων στο πλαίσιο ομάδας έργου, επισκέψεων σε χώρες/περιπτωσιολογικών μελετών και ειδικών ερευνών.
English[en]
Considering the particular scope of the programme (tax authorities are the only direct beneficiaries), these consultations concentrated on tax authorities by means of discussions in a project group, country visits/case studies and dedicated surveys.
Spanish[es]
Dado el particular alcance del programa (las únicas beneficiarias directas son las administraciones tributarias), esas consultas se centraron principalmente en las autoridades tributarias a través de debates a nivel de grupo de proyecto, visitas a los países o estudios de casos y encuestas específicas.
Estonian[et]
Arvestades kõnealuse programmi konkreetset tegevusulatust (maksuhaldurid on ainsad otsesed abisaajad), keskenduti nende konsultatsioonidega maksuhalduritele, kasutades arutelusid projektirühmades, külaskäike liikmesriikidesse, juhtumiuuringuid ja sihtotstarbelisi uuringuid.
Finnish[fi]
Ohjelman erityisen soveltamisalan vuoksi (veroviranomaiset ovat ainoita tahoja, jotka saavat suoria hyötyjä) kuulemisissa keskityttiin veroviranomaisten näkemyksiin, joita saatiin hankeryhmien ja maakohtaisten vierailujen lisäksi kyseisille viranomaisille kohdennetuista tapaustutkimuksista ja erityisistä selvityksistä.
French[fr]
Étant donné la portée particulière du programme (les autorités fiscales sont les seuls bénéficiaires directs), ces consultations se sont concentrées sur les autorités fiscales par le biais de discussions tenues au sein d’un groupe de projet, de visites sur place/d’études de cas et d’enquêtes ad hoc.
Irish[ga]
I bhfianaise raon feidhme sonrach an chláir (is iad na húdaráis chánach na tairbhithe díreacha amháin), bhí na comhairliúcháin sin dírithe ar údaráis chánach trí bhíthin plé i ngrúpa tionscadail, cuairteanna de réir tíre/cás-staidéir agus suirbhéanna tiomnaithe.
Croatian[hr]
S obzirom na posebno područje primjene programa (porezna tijela jedini su izravni korisnici) ta su savjetovanja usmjerena na porezna tijela provedbom rasprava u projektnoj skupini, posjeta zemljama, studija slučaja i posebnih anketa.
Hungarian[hu]
A program sajátos alkalmazási körére tekintettel (az adóhatóságok a kizárólagos közvetlen kedvezményezettek) ezek a konzultációk a projektcsoporton belüli tárgyalások, az országlátogatások/esettanulmányok és speciális felmérések segítségével az adóhatóságokra helyezték a hangsúlyt.
Italian[it]
Considerata la particolare portata del programma (le autorità fiscali sono le uniche beneficiarie dirette), tali consultazioni si sono concentrate sulle autorità fiscali, sulla base di discussioni in gruppi di progetto, visite di paesi/studi di casi e indagini mirate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į konkrečią programos taikymo sritį (mokesčių administratoriai yra vieninteliai tiesioginiai paramos gavėjai), šiose konsultacijose daugiausia dėmesio skirta mokesčių administratorių klausimams, kurie aptarti per projekto grupių susitikimus, šalių vizitus, konkrečių atvejų tyrimus ir specialias apklausas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā programmas konkrēto tvērumu (nodokļu iestādes ir vienīgie tiešie saņēmēji), minēto apspriešanu, kurā notika diskusijas projektu grupā, valstu apmeklējumi/gadījuma izpētes un īpaši apsekojumi, uzmanības centrā bija nodokļu iestādes.
Maltese[mt]
Meta jitqies il-kamp ta’ applikazzjoni partikolari tal-programm (l-awtoritajiet tat-taxxa huma l-uniċi benefiċjarji diretti), dawn il-konsultazzjonijiet ikkonċentraw fuq l-awtoritajiet tat-taxxa permezz ta’ diskussjonijiet fi grupp tal-proġett, żjarat fil-pajjiżi/studji ta’ każijiet u stħarriġ speċifiku.
Dutch[nl]
Gelet op het specifieke toepassingsgebied van het programma (de enige directe begunstigden zijn belastingautoriteiten) waren deze raadplegingen gericht op de belastingautoriteiten, in de vorm van discussies in een projectgroep, landenbezoeken/casestudy's en doelgerichte enquêtes.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę szczególny zakres programu (jedynymi bezpośrednimi beneficjentami są organy podatkowe), konsultacje te koncentrowały się na organach podatkowych i były prowadzone w formie dyskusji w grupie projektowej, wizyt w państwach członkowskich / studiów przypadku oraz ankiet tematycznych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o âmbito de aplicação específico do programa (as autoridades fiscais são os únicos beneficiários diretos), estas consultas centraram-se nas autoridades fiscais através de discussões num grupo de projeto, visitas de país/estudos de caso e inquéritos específicos.
Romanian[ro]
Având în vedere sfera specifică de aplicare a programului (autoritățile fiscale sunt singurii beneficiari direcți), aceste consultări s-au concentrat asupra autorităților fiscale prin intermediul discuțiilor în cadrul unui grup de proiect, al vizitelor în diverse țări/al studiilor de caz și al sondajelor specifice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na konkrétny rozsah programu (daňové orgány sú jedinými priamymi prijímateľmi) sa tieto konzultácie sústredili na daňové orgány prostredníctvom diskusií v rámci projektovej skupiny, návštev krajín/prípadových štúdií a osobitných prieskumov.
Slovenian[sl]
Glede na posebno področje uporabe programa (davčni organi so edini neposredni upravičenci) so bila ta posvetovanja osredotočena na davčne organe, in sicer z razpravami v projektni skupini, obiski v državah/študijami primerov in namenskimi študijami.
Swedish[sv]
Med tanke på programmets särskilda räckvidd (skattemyndigheterna är de enda direkta bidragsmottagarna) inriktades dessa samråd på skattemyndigheterna genom diskussioner i en projektgrupp, landbesök/fallstudier och särskilda undersökningar.