Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki kwed mo ma kitimo, kinongo ni pacen makato 40 kulu pa jami ma watimogi pe watamo i komgi matut ento cung i kom gin ma waloko odoko kitwa.
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami ko tsɔɔ kaa, níhi fuu ngɛ nɛ wa pee hluu nɛ e tlɔ wa he nɛ́ ke wa maa pee ɔ, wa susuu we he hu.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳሳየው ከሆነ በሕይወታችን ውስጥ ከምናከናውናቸው ነገሮች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑትን የምናደርገው አስበንባቸው ሳይሆን በዘልማድ ነው።
Arabic[ar]
وَوَفْقًا لِإِحْدَى ٱلدِّرَاسَاتِ، هُنَاكَ أَكْثَرُ مِنْ ٤٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنْ أَفْعَالِنَا لَا نُفَكِّرُ فِيهَا قَبْلَ أَنْ نَقُومَ بِهَا، بَلْ هِيَ نَتِيجَةُ عَادَاتٍ مُتَأَصِّلَةٍ فِينَا.
Azerbaijani[az]
Bir araşdırmaya əsasən, insan qərarlarının 40 faizdən çoxunu ölçüb-biçdikdən sonra yox, sadəcə vərdişləri əsasında qəbul edir.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be suannin wafa nga klɔ sran fa ajalɛ’n i su like.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa sarong pag-adal, an labing 40 porsiyento kan satong mga ginigibo dai ta pinag-iisipan nin maingat kundi resulta kan nakatudan ta nang mga ginigibo.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu bamo batile, ifingi ifyo tucita tatutontonkanyapo no kutontonkanya lelo tuficita fye pantu twalibelesha ukuficita.
Bulgarian[bg]
Според едно изследване над 40 процента от действията ни не са плод на предварително обмисляне, а на придобити навици.
Bangla[bn]
একটা গবেষণা অনুযায়ী, আমাদের ৪০ শতাংশ কাজ পূর্বপরিকল্পিত নয় বরং সেগুলো আমরা চিরাচরিত অভ্যাসের কারণে করে থাকি।
Catalan[ca]
Segons un estudi, més del quaranta per cent de les coses les fem sense rumiar-les massa; simplement les fem per rutina.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon, kapig 40 porsiyento sa atong mga desisyon gihimo base sa kon unsay atong naandan, dili sa maampingong paghunahuna.
Chuukese[chk]
Alon ewe repot, arapakkan esopwun an chómmóng kefil a lóngólóng wóón met ra piin féfféri nge esap lóngólóng wóón ar ekiekiéchú.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlaitu cheukhat nih biakhiahnak kan tuahmi a cheu hrawng cu ṭha tein ruahnak cungah si loin kanmah tuah tawnmi phung cungah hrambunh in kan tuahmi a si tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en letid, plis ki 40 poursan nou bann aksyon i baze lo sa ki nou abitye fer san ki nou reflesir avan ki nou fer li.
Czech[cs]
Podle jedné studie je však víc než 40 procent našich rozhodnutí založeno na zakořeněných zvycích, a ne na rozumové úvaze.
Chuvash[cv]
Пӗр тӗпчев ӗҫӗ тӑрӑх, эпир хамӑр ӗҫсен 40 процентне тӗплӗн шухӑшласа мар, мӗнле тума хӑнӑхнӑ пек тӑватпӑр.
Danish[da]
Ifølge én undersøgelse er over 40 procent af vores handlinger ikke baseret på moden overvejelse men på indgroede vaner.
German[de]
Eine Forschungsstudie kam zu dem Schluss, über 40 Prozent unserer täglichen Handlungen seien nicht auf bewusste Entscheidungen zurückzuführen, sondern auf Gewohnheiten.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe ɖee fia be nyametsotso siwo katã míewɔna ƒe afã kloe nɔa te ɖe numamewo ko dzi ke menye ɖe nuŋububu nyuie dzi o.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde kiet oro ẹkenamde owụt ke nnyịn isitiehe-tie ikere n̄kpọ nte mbahade iba ke otu ubiere oro isinamde, edi ke isinam nte ido.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη, πάνω από το 40 τοις εκατό των ενεργειών μας βασίζονται, όχι σε συνειδητή σκέψη, αλλά σε ριζωμένες συνήθειες.
English[en]
According to one study, over 40 percent of our actions are not based on deliberate forethought but are the result of ingrained habits.
Spanish[es]
Según cierto estudio, más del 40% de nuestros actos no son deliberados, sino el producto de hábitos arraigados.
Estonian[et]
Ühe uuringu kohaselt põhineb rohkem kui 40 protsenti meie tegudest sissejuurdunud harjumustel, mitte hoolikal mõtlemisel.
Persian[fa]
طبق گزارشی، تحقیق شده است که بیش از ۴۰درصد از اعمالمان بر طبق عادت و بدون فکر انجام میگیرد.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan teemme yli 40 prosenttia ratkaisuistamme totunnaisten tapojemme mukaan harkitsematta niitä huolellisesti etukäteen.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike, ni sivia e 40 na pasede ni ka eda cakava eda sega ni dau vakasamataka vakavinaka, qai noda ivakarau qori.
French[fr]
Selon une enquête, plus de 40 % de nos actes ne résultent pas d’une mûre réflexion mais d’habitudes enracinées.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni afee lɛ tsɔɔ akɛ, wɔsusuuu yiŋ ni wɔkpɛɔ daa gbi lɛ amli oha mlijaa 40 he kɛtsɔɔɔ hiɛ dani wɔfeɔ, ejaakɛ nakai nibii ni wɔfeɔ lɛ eka wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te kakaae teuana, e raka i aon 40 te katebubua man ara mwakuri aika ti kakaraoi ake a aki boto man oin ara iango ma a boto man ara katei.
Guarani[gn]
Peteĩ estúdio ojejapo vaʼekue ohechauka haimete la mita umi mbaʼe jajapóvagui jadesidiha jahechakuaaʼỹre.
Gujarati[gu]
એક અભ્યાસ પ્રમાણે, ચાળીસ ટકા જેટલું આપણું વર્તન પહેલેથી વિચાર્યા પ્રમાણે નહિ પણ ટેવ પ્રમાણે હોય છે.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ dodinnanu de, nudide he hugan 40 to kanweko ji wẹ mí nọ basi matin nulinlẹnpọn jẹnukọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka kukwe yebätä käkwe mikani gare ye erere, nita jondron nuainne 40% biti bäri ye ñaka ja töi mikata nuainkäre, ñakare aune jondron ye nuainta käre yebätä.
Hausa[ha]
Wasu mutane da suka yi bincike a kan yadda muke tsai da shawara sun ce muna yawan tsai da shawara da garaje ba tare da yin tunani sosai ba.
Hebrew[he]
על־פי אחד המחקרים, 40 אחוז ממעשינו אינם מבוססים על מחשבה מקדימה מכוונת אלא הם תולדה של הרגלים טבועים.
Hindi[hi]
एक अध्ययन के मुताबिक, हम 40 प्रतिशत से ज़्यादा फैसले लेते वक्त इतना ध्यान नहीं देते बल्कि इन्हें बिना सोचे-समझे ले लेते हैं, क्योंकि ये हमारी आदत में शुमार हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagtuon, sobra sa 40 porsiento sang aton ginahimo ang wala na naton ginapamensaran sing maayo kay naandan na naton ini nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara ta ese ia hahedinaraia, iseda abia hidi 40 pesen bamona be ita laloa namonamo lasi, to ita karaia sibona.
Croatian[hr]
Prema jednom istraživanju, više od 40 posto odluka donosimo na temelju ukorijenjenih navika, a ne na temelju pomnog razmišljanja.
Haitian[ht]
Dapre yon sondaj, plis pase 40 pousan nan aksyon nou fè yo pa baze sou bagay nou te planifye, men, yo baze sou yon seri abitid ki byen anrasinen lakay nou.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint a döntéseinknek közel a felét megszokásból hozzuk, nem pedig alapos átgondolás után.
Armenian[hy]
Ըստ մի ուսումնասիրության՝ մեր գործողությունների ավելի քան 40 տոկոսը հիմնված է ոչ թե նախապես մտածելու, այլ մեր մեջ արմատացած սովորությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութիւն մը դիտել կու տայ, թէ մեր արարքներուն աւելի քան 40 տոկոսը հիմնուած է սովորութիւններու վրայ,– ինչ որ մենք արդէն վարժուած ենք ընել,– եւ ոչ թէ կանխամտածումի վրայ։
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian, lebih dari 40 persen tindakan kita dibuat berdasarkan kebiasaan, bukan karena dipikir baik-baik.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a panagadal, nasurok nga 40 porsiento kadagiti desisiontayo ket saantay a pinanunot a naimbag no di ket resulta ti bambanag a nakairuamantayo.
Icelandic[is]
Könnun hefur leitt í ljós að meira en 40 prósent af því sem við gerum byggist á vana en ekki yfirveguðum ákvörðunum.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ jọ nọ a ru u dhesẹ nọ a tẹ ghale eware nọ ma bi ru kpohọ abakpe, uruemu nọ o reria omai oma no o be wọ omai ru abane rai, orọnikọ fiki epanọ ma romatotọ roro kpahe eware na ha.
Italian[it]
Secondo una ricerca, oltre il 40 per cento delle nostre azioni non è il frutto di decisioni ponderate ma di abitudini consolidate.
Japanese[ja]
ある研究によると,わたしたちの行動の40%以上は,前もって熟慮した結果というより染みついた習慣に基づくものです。
Georgian[ka]
ერთი გამოკვლევის თანახმად, ჩვენი საქციელის 40 პროცენტზე მეტი წინასწარგანზრახული ქმედება კი არ არის, არამედ ძვალსა და რბილში გამჯდარი ჩვევების შედეგია.
Kongo[kg]
Nsosa mosi ke monisa nde, badesizio 40 na kati ya nkama yina beto ke bakaka, beto ke yindulaka yo ve kansi yo ke salamaka na kutadila mambu yina beto me yikanaka kusala.
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũthuthuria ũmwe, matua marĩa tũtuaga, hakuhĩ nuthu yamo tũtituaga tondũ wa gũkorũo tũmecirĩtie mũno, ĩndĩ tũmekaga o ta arĩ mũtugo.
Kuanyama[kj]
Omakonakono oo a ningwa otaa ulike kutya, hanga etata lomatokolo oo hatu ningi ohaa kala a kanghamena keenghedindjikilile detu ndele hakokudiladila nawa.
Kazakh[kk]
Бір зерттеуге сай, біз істеріміздің 40 пайызын әдетіміз бойынша ойланбай істейміз.
Kalaallisut[kl]
Inuit qanoq aalajangiisarnerannik misissueqqissaarsimasut oqarput aalajangikkatta affangajaat sungiussimasavut naapertorlugit aalajangertarivut eqqarsaatiginneqqissaarneq tunngaviginagu.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a kiebhi o athu kia sola, a mono kuila etu tu sola mu ifua ietu, mu veji dia ku sola mu ixinganeku iambote.
Korean[ko]
한 연구 결과에 따르면, 우리의 행동 중 40퍼센트 이상은 심사숙고해서 취한 것이 아니라 몸에 밴 습관에 따른 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kupesa pesa kumo kwaubiwe, kyatainwe kuba’mba bintu byavula byo tuba kechi tulangulukilapo jimo ne, twibyubatu kwesakana na miteeto yetu.
Kwangali[kwn]
Kuliza nekonakono limwe, sinzi seyi atu rugana kapi atu yi gazara komeho zosiruwo nye kwa kara ruha ronkareso zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lumosi lwasonga vo zayingi muna nzengo tubakanga ke tutoma zo fimpanga ko, kansi tulandanga kaka mana twakulukilwa vanga.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөгө ылайык, биз чечимдерибиздин дээрлик жарымын көп ойлонуп отурбай эле, көнүп калган адатыбыз боюнча чыгарабыз.
Ganda[lg]
Abanoonyereza ku ngeri abantu gye basalawo ku bintu ebitali bimu bagamba nti, kumpi kimu kya kubiri eky’ebintu bye tusalawo tubisalawo nga tetusoose kufumiitiriza.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko emonisi ete bikateli mingi oyo tozwaka tokanisaka yango mpenza te, eutaka nde na mimeseno oyo ekɔtelá biso.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ne ba ezize patisiso ya mo ba ezezanga likatulo batu, ne ba bulezi kuli 40 pesenti ya likatulo ze lu ezanga, lu li ezanga ka ku ya mikwa ya luna isiñi kabakala ku nahanisisa ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Vieno tyrimo duomenimis, daugiau kaip 40 procentų savo poelgių padarome ne sąmoningai, o tiesiog iš įpročio.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bwifundi bumo, butyibi buvule botukwatanga bwimaninanga pa bibidiji byetu, ke pa milangwe yetupo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile makebulula kampanda adibu benze, mbafike ku dimona ne: mu mapangadika 100 atutu tuangata, tutu tuangata mapangadika mapite pa 40 katuyi bele meji bikole to, kadi bilondeshile bibidilu bietu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze vahehwojwele omu vatu veji kusakulanga vyakulinga vambile ngwavo, chimbwa chavyuma tweji kusakulanga kulinga kachapendamina hakushinganyeka kanawako.
Lunda[lun]
Kwesekeja nakusandujola kumu, kubadika hamapasenti 40 ayuma yitwafuukulañahu yashindamenaña hayaaku yetu bayi neyi hamuloña wakutoñojokahu chikupuku.
Luo[luo]
Kaluwore gi nonro moro ma ne otim, pasent 40 mar gik moko duto ma wajotimo, luwore gi kido ma ne wasebedogo chakre chon.
Lushai[lus]
Zir chianna pakhatin a târ lan dânin, kan thiltih zaa 40 vêl chu ngaihtuah lâwkna awm lo, tih ṭhana kan neih vânga tih a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda pētījuma datiem, vairāk nekā 40 procentus savu darbību mēs nevis rūpīgi apdomājam, bet vienkārši veicam pēc ieraduma.
Coatlán Mixe[mco]
Të yaˈëxpëjkpëtsëmy wiˈixë jäˈäy twinˈixtë tijaty tyunandëp ets naa kujkwaˈkxy diˈib nwinˈijxëm ndunäˈänëm, yëˈë diˈib të nˈijxwëˈëmëm ets kyaj nniwinmäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Dapré enn rapport, plis ki 40 pour cent bann decision ki nou prend, basé lor nou bann l’habitude ek pa parski nou finn bien reflechi avant.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon ekkatak rar etale im lo bwe armej ro rej kõm̦m̦an pepe ekkar ñan m̦anit im imminene ko aer, im ejjab jãn aer lukkuun kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ m̦okta jãn aer pepe.
Macedonian[mk]
Според едно истражување, над 40 отсто од работите ги правиме по навика, без многу да мислиме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ 40 ശതമാനവും മുന്നമേ ചിന്തിച്ചു തീരുമാനിക്കുന്നവയല്ല മറിച്ച്, വേരുറച്ചുപോയ ശീലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണെന്നാണ് ഒരു പഠനം കാണിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүн шийдвэрийнхээ 40 гаруй хувийг сайтар бодолгүйгээр, дадаж зуршсанаараа гаргадгийг нэгэн судалгаагаар тогтоожээ.
Marathi[mr]
संशोधकांचे म्हणणे आहे की आपण घेत असलेल्या निर्णयांपैकी जवळजवळ निम्मे निर्णय नीट विचार करून नव्हे, तर केवळ सवयीप्रमाणे घेत असतो.
Malay[ms]
Menurut sebuah kajian, lebih daripada 40 peratus keputusan dibuat berdasarkan tabiat, tanpa berfikir dengan mendalam terlebih dahulu.
Maltese[mt]
Skont studju, ’il fuq minn 40 fil- mija tal- azzjonijiet tagħna ma jsirux għax noqogħdu naħsbu sew dwarhom imma jsiru minħabba drawwiet li jkollna.
Burmese[my]
အသေးအမွှားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေရဲ့ တစ်ဝက်နီးပါးလောက်က သေချာစဉ်းစားပြီးမှ ဆုံးဖြတ်တာမဟုတ်ဘဲ လုပ်နေကျအတိုင်း လုပ်လိုက်တာဖြစ်တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse er over 40 prosent av våre handlinger basert på inngrodde vaner og ikke på en bevisst tankeprosess.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kiajsikej seki tatemouanij kinextij ke ajsitokya tajko tein moixpejpena, amo mochiua ika nejmachkayot, ta porin ijkon timomattokej tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Okunye ukucubungula kuveza ukuthi amaphesenti adlula angu-40 alokho esikwenzayo siyabe singahlalanga phansi sacabangisisa, kodwa yimikhuba nje esiyinjayelo.
Nepali[ne]
एउटा अध्ययनअनुसार मानिसले लगभग १० वटा निर्णयमा ४ वटा जति त आफ्नो बानीको आधारमा गर्छ, होसियार भई सोचेर होइन।
Ndonga[ng]
Ekonakono limwe olye shi ulike kutya, oonkatu ndhoka hatu katuka dhi vulithe poopelesenda 40 ihatu dhi dhiladhila nuukeka, ihe ohatu dhi katuka owala meendelelo ngaashi twi igilila.
Dutch[nl]
Volgens een onderzoek is ruim 40 procent van wat we doen niet het resultaat van bewust nadenken maar van ingesleten gewoonten.
South Ndebele[nr]
Ngokokunye okuhlola, amaphesenthi angaphezu kwama-40 walokho esikwenzako aveza bona kusuke kungakacatjangelwa kuhle kodwana kumiphumela yalokho esikujayeleko.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo e nngwe, 40 lekgolong ya dilo tšeo re di dirago re di dira re sa naganišiša ka gobane re tlwaetše.
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku wina, anthu anapeza kuti pafupifupi hafu ya zinthu zimene timachita, timangozichita mwachizolowezi popanda kuziganizira.
Nyaneka[nyk]
Vokuovolola konthele yoñgeni ovanthu valinga omatokolo, vapopia okuti omatokolo amwe tulinga apolwa muetyi tuetyiliya okulinga, atuhasoko vali nawa.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kucondooza okumwe, abantu abarikurenga ebicweka 40 ahari igana tibarikubanza kuteekateeka aha bi barikuza kucwamu, kureka nibacwamu barikwihirira aha bi batwire nibakora.
Nzima[nzi]
Neɛnleanu bie kile kɛ, ninyɛne mɔɔ yɛyɛ la anu ɛya ngyɛnu 40 le ninyɛne mɔɔ yɛndwenle nwolɛ kpalɛ na yɛayɛ, ɔba yɛ nu ala a ɛnee yɛlɛyɛ.
Oromo[om]
Qorannoon tokko akka ibsetti, wantoota raawwannu keessaa parsantiin 40ni, amaleeffannaadhaan kan goonudha malee sirriitti kan irratti yaadame miti.
Ossetic[os]
Иртасджытӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, дам, нӕ уынаффӕтӕн сӕ 40 процентӕй фылдӕрыл лӕмбынӕг нӕ ахъуыды кӕнӕм, фӕлӕ сӕ рахӕссӕм, куыд ахуыр стӕм, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ 40% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya research, masulok ya 40 porsiento na gagawaen tayo et base ed apasalan tayo tan agninonot ya maong.
Papiamento[pap]
Segun un estudio, mas ku 40 porshento di loke nos ta hasi ta debí na nos kustumbernan i no ta basá riba desishonnan ku nos a tuma tempu pa pensa riba dje.
Polish[pl]
Według pewnego opracowania ponad 40 procent naszych zachowań nie wynika ze starannego przemyślenia, ale z zakorzenionych przyzwyczajeń.
Pohnpeian[pon]
Ekei me wia roporop ong ia duwen aramas ar kin wiahda pilipil kan koasoia me kereniong persent 50 en pilipil kan me kitail wiahda kin kohsang dahme kitail ahnlahr wia ahpw kaidehn sang ni atail medewe kanahieng pilipilo.
Portuguese[pt]
De acordo com certo estudo, mais de 40% de nossas ações são feitas sem pensar, nós as executamos por força do hábito.
Quechua[qu]
Tsënö akrayanqankunapaq parlarmi estudiaq nunakuna niyan, llapan akranqantsikkunapita cäsi pullan kaqta, gustuntsikrëkurlla alleq mana pensar akranqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudioyoq runakunam ninku imapas tanteasqanchikta allinta piensaspa ruwanamantaqa, achka kutipis costumbrenchikman hinalla ruwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Yachaqkunaq nisqanman hinaqa llapa ruwasqanchiskunamanta yaqa kuskanta hinan mana allinta yuyaykuspa ruwanchis, ñawpaqkunapi imaynatachus ruwasqanchisman hinalla.
Rundi[rn]
Nk’uko itohoza rimwe ryavyerekanye, ibice birenga 40 kw’ijana vy’ivyo dukora ntitubanza kuvyiyumvira ahubwo biba vyarabaye akamenyero.
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni dilejan dimwing, yisal yetu 40 pa chitot yimedinap pa kuchingejin mikadil ya kurutu pakwez yidiokil ku yaku yidinga mu manangu.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, peste 40 la sută dintre acţiunile noastre nu sunt gândite dinainte, ci sunt rezultatul unor obiceiuri.
Russian[ru]
По данным одного исследования, более 40 процентов наших действий обусловлены устоявшимися привычками, а не намеренным обдумыванием.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwakozwe bwagaragaje ko 40 ku ijana by’ibyo dukora tubikora tutabanje kubitekerezaho, ahubwo ko tubikora tubitewe n’akamenyero dufite.
Sena[seh]
Mwakubverana na pfundziro ibodzi, mapurusentu akupiringana 40 a macitiro athu nee asabulukira mu kunyerezera mwanyapantsi, mbwenye m’misambo na pikhulupiro pyakunentsa kucinja.
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye afa so tongana e mû adesizion 100, nduru na ndambo ni ayeke adesizion so e mû alingbi na aye so e yeke sara ka lakue nga a yeke adesizion so e gbu li kozo si e mû ni ape.
Slovak[sk]
Podľa jednej štúdie vyše 40 percentám našich skutkov nepredchádza dôkladná úvaha, ale robíme ich na základe zakorenených zvykov.
Slovenian[sl]
Glede na neko raziskavo več kot 40 odstotkov dejanj naredimo iz navade, ne da bi o njih vnaprej temeljito premislili.
Shona[sn]
Maererano nekumwe kuongorora, inoda kusvika hafu yezvisarudzo zvatinoita tinongoerekana tazviita nokuti ndizvo zvatakajaira kwete nokuti tatanga tanyatsofunga.
Songe[sop]
Bangi bantu abatalulaa mushindo awateya bantu bitshibilo abalesha shi, bitshibilo byetu 40 pa lukama mbitale biubishi byetu, ta mbimeene pa myanda yatunangushena nya.
Albanian[sq]
Sipas një studimi, mbi 40 për qind të veprimeve tona bazohen në zakone të rrënjosura thellë e jo sepse i kemi menduar gjatë.
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju, više od 40 posto naših odluka nije rezultat razmišljanja, već ukorenjenih navika.
Swati[ss]
Ngekusho kwalolunye luhlolo, emaphesenti langetulu kwa-40 alesikwentako asikwenti ngobe sicabangisisile ngako kodvwa sikwenta ngobe sekwaba sengatini.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phuputso e ’ngoe, karolo e ka holimo ho 40 lekholong ea liketso tsa rōna hase lintho tseo re li etsang ka boomo kapa tseo re li nahanneng esale pele, empa ke litholoana tsa litloaelo tse metseng ka metso.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning styrs över 40 procent av det vi gör av vanans makt och inte av medvetna beslut.
Swahili[sw]
Uchunguzi fulani ulionyesha kwamba karibu nusu ya mambo tunayotenda yanategemea mazoea tu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na utafiti fulani, matendo 40 kati ya 100 tunayofanya yanategemea mambo ambayo tumezoea sana kufanya wala si mambo tunayofikiria kimbele.
Tamil[ta]
நம்முடைய 40 சதவீத செயல்கள் தீர யோசித்துச் செய்யப்படாமல் ஊறிப்போன பழக்கங்களால் செய்யப்படுகின்றன என ஓர் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir relatóriu ida kona-ba oinsá mak ema halo desizaun, maizumenus porsentu 40 liu husi desizaun sira neʼebé ema halo mak hodi tuir sira-nia toman, laʼós hodi hanoin didiʼak antes atu halo desizaun.
Telugu[te]
ఒక అధ్యయనం ప్రకారం, మనం దాదాపు 40 శాతం పనులను, జాగ్రత్తగా ముందే ఆలోచించి కాదుగానీ మన అలవాట్ల ఆధారంగానే చేస్తాం.
Tajik[tg]
Мувофиқи як тадқиқот зиёда аз 40 фоизи амалҳои мо аз рӯи одат, бе андешаронии зиёд карда мешаванд.
Thai[th]
นัก วิชาการ ที่ ศึกษา วิจัย เกี่ยว กับ วิธี ที่ ผู้ คน ตัดสิน ใจ กล่าว ว่า การ ตัดสิน ใจ ของ เรา เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ไม่ ได้ เป็น ผล มา จาก การ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ แต่ จาก นิสัย หรือ ความ เคย ชิน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ ካብቲ እንወስዶ ስጕምቲ ልዕሊ 40 ሚእታዊት ዚኸውን፡ ኣቐዲምና ሓሲብና ዘይኰነስ፡ ብልምዲ ኢና እንገብሮ።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ugen kaa ér aluer se er akaa deri yô, akaa a hemban 40 ker ka i lu a se vande henen sha mi ga, kpa se er sha ci u hoghor se u eren nahan yô.
Turkmen[tk]
Geçirilen bir barlaga görä, gelinýän kararlaryň 40 göterimi adamlaryň pikirlenmän we öňki endigine görä edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral, mahigit 40 porsiyento ng ating mga desisyon ay hindi gaanong pinag-isipan kundi batay lang sa nakasanayan.
Tetela[tll]
Lo ndjela eyangelo ɛmɔtshi, pursa ndekana 40 ya tɛdikɔ tɔsaso ndjaka oma lo mbekelo yaso, koko aha oma lo nkamba la akoka aso w’ekanelo ka yimba.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe, diperesente tse di fetang 40 tsa dilo tse re di dirang, ga se dilo tse re di akanyeditseng ka kelotlhoko mme ke mekgwa ya rona e re e tlwaetseng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘a ia ‘oku nau fai ha fekumi ‘i he anga ‘o e fai ‘e he kakaí ‘a e ngaahi filí na‘a nau pehē ‘oku tau fai ‘a e meimei vaeua ‘etau ngaahi filí ‘o makatu‘unga ‘i he me‘a ‘oku tau tō‘onga‘akí kae ‘ikai makatu‘unga ‘i he fakakaukau fakaleleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kafukufuku munyaki walongo kuti pafupifupi hafu ya vinthu vo tichita, tija kuti taŵanaŵana kali cha mo tingavichitiya kweni titivichita chifukwa chakuti tikuziŵiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bumwi, 40 pesenti yazyintu nzyotucita, tulazicita ikutali akaambo kakuti twakalibambila kucita oobo pe, pele akaambo kazilengwa zikatazya kucinca.
Papantla Totonac[top]
Chuna la lakputsanankanit, 40% tuku tlawayaw ni wa kaj tlawayaw wa tuku tlawayaw xlakata chuna lismaninitaw.
Turkish[tr]
Bir araştırmaya göre davranışlarımızın yüzde 40’tan fazlasını önceden düşünerek değil alışkanlık gereği yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana, swiendlo swa hina swo tlula 40 wa tiphesente a swi sekeriwanga eka ku anakanyisisa hi vukheta kambe eka mikhuva ya hina.
Tswa[tsc]
Maringano ni xigonzo xo kari xi mahilweko, a xipimo xa khihlanya ga ziboho hi zi mahako a hi sanguli hi ku ehleketa nguvu ha zona, ho zi maha kota zilo hi toloveleko ku zi maha.
Tatar[tt]
Бер тикшерүдән күренгәнчә, карарларыбызның 40 процентын без уйламыйча һәм гадәтләребезгә буйсынып кабул итәбез.
Tumbuka[tum]
Kuyana na ŵakusanda ŵanyake, pa vinthu 100 ivyo tikusankha, vinthu 40 vikuŵa vyakuti taghanaghanirapo dankha yayi kweni tikusankha waka vinthu ivi cifukwa cakuti tili kuzgoŵera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te sukesukega e tasi ne fai, e silia atu i te 40 pasene o ‵tou fakaikuga ne seki fakavae ki mea ne mafaufau tonu ki ei kae ne fakavae fua ki uiga masani.
Twi[tw]
Nnipa bi yɛɛ nhwehwɛmu hwɛɛ sɛnea nkurɔfo sisi gyinae. Wohui sɛ nneɛma pii aka nnipa hɔ, enti wɔnhyɛ da nnwen ho na wɔasi ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titorotororaa, aita tatou e feruri ra i te afaraa o ta tatou mau haaraa, ua matau hoi tatou.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchanbeik skʼoplal li kʼusitik ta jnop ta jpastike, chalik ti oy la 40% ti mu yolbajuk ta jpastike, ti jaʼ noʼox la ta skoj ti jech nopem xkaʼitik spasele.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним дослідженням, понад 40 відсотків рішень ми приймаємо, керуючись нашими звичками, а не глибокими роздумами.
Urdu[ur]
ایک تحقیق سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ہم جو بھی فیصلے کرتے ہیں، اُن میں سے ۴۰ فیصد ہم سوچسمجھ کر نہیں کرتے بلکہ وہ ہماری عادتوں پر مبنی ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
U ya nga iṅwe ngudo, phesenthe dzi fhiraho 40 dza zwine ra zwi ita, a ri zwi iti nga khole, fhedzi ri zwi itiswa nga nṱhani ha nḓowelo.
Vietnamese[vi]
Theo một nghiên cứu, trên 40% các quyết định của chúng ta là theo thói quen.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yootokosa emosa, etthu yowiiraka 40 porcento mwa sowiira sahu khasiniiraneya moolakelela, siniireya mwaha wa soolema.
Wolaytta[wal]
Nuuni oottiyooban xeetaappe 40 kusheppe dariyaagee kaseti qoppidi gidennan, meeziyan coo oottiyooba gidiyoogaa issi xinaatee bessees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga surbey, sobra 40 porsyento han aton mga ginbubuhat an waray naton hunahunaa hin maopay kondi resulta han aton mga nabatasan na.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te sivi neʼe fai, ʼe tou tautau fakatafito ʼatatou tonu ki ʼatatou agamahani kaʼe mole fakakaukauʼi lelei.
Xhosa[xh]
Olunye uphando lubonisa ukuba kangange-40 pesente yezinto esizenzayo asizicingisisi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni kar fal’eged i gay murung’agen rogon ni ma dugliy e girdi’ boch ban’en e ka rogned ni boor ko 40 pasent ko pi n’en ni gad ma dugliy e be yan u rogon e pi n’en ni kad mechamgad ngay ma gathi pi n’en ni gad ma fal’eg i lemnag.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan fi hàn pé nínú nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ìpinnu tá a máa ń ṣe, èyí tó lé ní ogójì ló ti mọ́ wa lára láti máa ṣe, láìsí pé a ṣẹ̀ṣẹ̀ ń jókòó ronú lórí bá a ṣe máa ṣe wọ́n.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel xook beetaʼabeʼ chíikpajeʼ maas tiʼ u 40% baʼaxoʼob k-beetkeʼ k-beetik chéen tumen bey suuk toʼonoʼ.
Chinese[zh]
一项研究的结果显示,我们有百分之40以上的行动只是长期形成的习惯,并没有经过深思熟虑。
Zulu[zu]
Ngokocwaningo oluthile, izenzo zethu ezingamaphesenti angaphezu kwangu-40 asicabangi ngazo kusengaphambili kodwa sizenza ngokuvumelana nemikhuba esigxilile kithi.