Besonderhede van voorbeeld: 2438876789587149741

Czech

52 – Výše uvedené rozsudky Arnold André (bod 31), Swedish Match (bod 30) a Alliance for Natural Health a další (bod 29), které odkazují na výše uvedené rozsudky ze dne 13. července 1995, Španělsko v. Rada (bod 35), Německo v. Parlament a Rada (bod 86) a BAT (bod 61), jakož i na rozsudek ze dne 9. října 2001, Nizozemsko v. Parlament a Rada (C‐377/98, Recueil, s. I‐7079, bod 15).

Danish

52 – Arnold André-dommen, præmis 31, Swedish Match-dommen, præmis 30, og Alliance for Natural Health m.fl.-dommen, præmis 29, som alle henviser til dommen af 13.7.1995, Spanien mod Rådet, præmis 35; dommen i sagen Tyskland mod Parlamentet og Rådet, præmis 86, og BAT-dommen, præmis 61, samt dom af 9.10.2001, sag C-377/98, Nederlandene mod Parlamentet og Rådet, Sml. I, s. 7079, præmis 15.

German

(Randnr. 29), die auf die Urteile Spanien/Rat vom 13. Juli 1995 (Randnr. 35), Deutschland/Parlament und Rat (Randnr. 86) und BAT (Randnr. 61) sowie auf das Urteil vom 9. Oktober 2001 in der Rechtssache C‐377/98 (Niederlande/Parlament und Rat, Slg. 2001, I‐7079, Randnr. 15) Bezug nehmen.

Greek

52 – Προπαρατεθείσες αποφάσεις Arnold André (σκέψη 31), Swedish Match (σκέψη 30) και Alliance for Natural Health κ.λπ. (σκέψη 29), που παραπέμπουν στις επίσης προπαρατεθείσες αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 1995, Ισπανία κατά Συμβουλίου (σκέψη 35), Γερμανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (σκέψη 86), και BAT (σκέψη 61), καθώς και στην απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 2001, C‐377/98, Κάτω Χώρες κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (Συλλογή 2001, σ. I‐7079, σκέψη 15).

English

52 – Arnold André, paragraph 31, Swedish Match, paragraph 30, and Alliance for Natural Health and Others, paragraph 29, which make reference to Case C-36/04 Spain v Council, paragraph 35, Case C‐376/98 Germany v Parliament and Council, paragraph 86, BAT, paragraph 61, and Case C-377/98 Netherlands v Parliament and Council [2001] ECR I‐7079, paragraph 15.

Spanish

52 – Sentencias antes citadas, Arnold André (apartado 31), Swedish Match (apartado 30) y Alliance for Natural Health y otros (apartado 29), que hacen referencia a las sentencias antes citadas, de 13 de julio de 1995, España/Consejo (apartado 35), Alemania/Parlamento y Consejo (apartado 86), y BAT (apartado 61), así como a la sentencia de 9 de octubre de 2001, Países Bajos/Parlamento y Consejo (C‐377/98, Rec. p. I‐7079), apartado 15.

Estonian

52 – Eespool viidatud kohtuotsused Arnold André (punkt 31); Swedish Match (punkt 30) ja Alliance for Natural Health jt (punkt 29), milles viidatakse eespool viidatud 13. juuli 1995. aasta kohtuotsusele Hispaania vs. nõukogu (punkt 35), kohtuotsustele Saksamaa vs. parlament ja nõukogu (punkt 86) ja BAT (punkt 61) ning samuti 9. oktoobri 2001. aasta otsusele kohtuasjas C‐377/98: Madalmaad vs. parlament ja nõukogu (EKL 2001, lk I‐7079, punkt 15).

Finnish

52 – Em. asiassa Arnold André annetun tuomion 31 kohta; em. asiassa Swedish Match annetun tuomion 30 kohta ja em. yhdistetyissä asioissa Alliance for Natural Health ym. annetun tuomion 29 kohta, joissa viitataan em. asiassa Espanja v. neuvosto 13.7.1995 annetun tuomion 35 kohtaan; em. asiassa Saksa v. parlamentti ja neuvosto annetun tuomion 86 kohtaan ja em. asiassa BAT annetun tuomion 61 kohtaan sekä asiassa C‐377/98, Alankomaat v. parlamentti ja neuvosto, 9.10.2001 annettuun tuomioon (Kok. 2001, s. I‐7079, 15 kohta).

French

52 – Arrêts précités Arnold André (point 31); Swedish Match (point 30), et Alliance for Natural Health e.a. (point 29), qui font référence aux arrêts précités du 13 juillet 1995, Espagne/Conseil (point 35); Allemagne/Parlement et Conseil (point 86), et BAT (point 61), ainsi qu’à l’arrêt du 9 octobre 2001, Pays-Bas/Parlement et Conseil (C‐377/98, Rec. p. I‐7079, point 15).

Hungarian

52 – Az Arnold André‐ügyben hozott ítélet 31. pontja, a Swedish Match ügyben hozott ítélet 30. pontja, és az Alliance for Natural Health és társai ügyben hozott ítélet 29. pontja, amelyek a Spanyolország kontra Tanács ügyben 1995. július 13‐án hozott ítélet 35. pontjára, a Németország kontra Parlament és Tanács ügyben hozott ítélet 86. pontjára, valamint a BAT‐ügyben hozott ítélet 61. pontjára, továbbá a C‐377/98. sz., Hollandia kontra Parlament és Tanács ügyben 2001. október 9‐én hozott ítélet (EBHT 2001., I‐7079. o.) 15. pontjára hivatkoznak.

Italian

52 – Citate sentenze Arnold André (punto 31), Swedish Match (punto 30), e Alliance for Natural Health e a. (punto 29), che fanno riferimento alle citate sentenze 13 luglio 1995, Spagna/Consiglio (punto 35), Germania/Parlamento e Consiglio (punto 86), e BAT (punto 61), nonché alla sentenza 9 ottobre 2001, causa C‐377/98, Paesi Bassi/Parlamento e Consiglio (Racc. pag. I‐7079, punto 15).

Lithuanian

52 – Minėti sprendimai Arnold André (31 punktas); Swedish Match (30 punktas) ir Alliance for Natural Health ir kt. (29 punktas), kuriuose yra nuoroda į minėtą 1995 m. liepos 13 d. sprendimą Ispanija prieš Tarybą (35 punktas); minėtus sprendimus Vokietija prieš Parlamentą ir Tarybą (86 punktas) ir BAT (61 punktas) bei 2001 m. spalio 9 d. Sprendimą Nyderlandai prieš Parlamentą ir Tarybą (C‐377/98, Rink. p. I‐7079, 15 punktas).

Latvian

52 – Iepriekš minētie spriedumi lietā Arnold André (31. punkts), lietā Swedish Match (30. punkts) un lietā Alliance for Natural Health u.c. (29. punkts), kuros ir atsauce uz iepriekš minēto 1995. gada 13. jūlija spriedumu lietā Spānija/Padome (35. punkts), iepriekš minētajiem spriedumiem lietā Vācija/Parlaments un Padome (86. punkts) un lietā BAT (61. punkts), kā arī 2001. gada 9. oktobra spriedumu lietā C‐377/98 Nīderlande/Parlaments un Padome (Recueil, I‐7079. lpp., 15. punkts).

Dutch

52 – Arresten Arnold André (punt 31); Swedish Match (punt 30), en Alliance for Natural Health e.a. (punt 29), die verwijzen naar arrest van 13 juli 1995, Spanje/Raad (punt 35); arresten Duitsland/Parlement en Raad (punt 86), en BAT (punt 61), alsmede naar arrest van 9 oktober 2001, Nederland/Parlement en Raad (C‐377/98, Jurispr. blz. I‐7079, punt 15).

Polish

52 – Wyżej wymienione wyroki: w sprawie Arnold André, pkt 31, w sprawie Swedish Match, pkt 30 oraz w sprawach połączonych Alliance for Natural Health i in., pkt 29, które nawiązują do ww. wyroków z dnia 13 lipca 1995 r.: w sprawie Hiszpania przeciwko Radzie, pkt 35, w sprawie Niemcy przeciwko Parlamentowi i Radzie, pkt 86 oraz w sprawie BAT, pkt 61, a także do wyroku z dnia 9 października 2001 r. w sprawie C‐377/98 Niderlandy przeciwko Parlamentowi i Radzie, Rec. str. I‐7079, pkt 15.

Portuguese

52 – Acórdãos, já referidos, Arnold André (n. ° 31); Swedish Match (n.° 30), e Alliance for Natural Health e o. (n.° 29), que fazem referência aos acórdãos, já referidos, de 13 de Julho de 1995, Espanha/Conselho (n. ° 35); Alemanha/Parlamento e Conselho (n.° 86), e BAT (n.° 61), e ao acórdão de 9 de Outubro de 2001, Países Baixos/Parlamento e Conselho (C‐377/98, Colect., p. I‐7079, n. ° 15).

Slovak

52 – Rozsudky Arnold André, už citovaný, bod 31; Swedish Match, už citovaný, bod 30, a Alliance for Natural Health a i., už citovaný, bod 29, ktoré odkazujú na rozsudky z 13. júla 1995, Nemecko/Rada, už citovaný, bod 35; Nemecko/Parlament a Rada, už citovaný, bod 86, a BAT, už citovaný, bod 61, ako aj na rozsudok z 9. októbra 2001, Holandsko/Parlament a Rada, C‐377/98, Zb. s. I‐7079, bod 15.

Slovenian

52 – Zgoraj navedene sodbe Arnold André (točka 31), Swedish Match (točka 30) in Alliance for Natural Health in drugi (točka 29), ki se sklicujejo na zgoraj navedene sodbe Španija proti Svetu z dne 13. julija 1995 (točka 35), Nemčija proti Parlamentu in Svetu (točka 86) in BAT (točka 61) ter na sodbo z dne 9. oktobra 2001 v zadevi Nizozemska proti Parlamentu in Svetu (C‐377/98, Recueil, str. I‐7079, točka 15).

Swedish

52 – Domarna i de ovannämnda målen Arnold André (punkt 31), Swedish Match (punkt 30) och Alliance for Natural Health m.fl. (punkt 29), i vilka hänvisas till domen av den 13 juli 1995 i det ovannämnda målet Spanien mot rådet (punkt 35), och domarna i de ovannämnda målen Tyskland mot parlamentet och rådet (punkt 86) och BAT (punkt 61) samt till dom av den 9 oktober 2001 i mål C-377/98, Nederländerna mot parlamentet och rådet (REG 2001, s. I‐7079), punkt 15.