Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت ، و أكثر من أي شخص آخر ، لا ينبغي أن تنساق وراء هذه المخاوف غير المنطقية
Bulgarian[bg]
Не би трябвало да се поддаваш на такива безпочвени страхове.
Czech[cs]
Ty bys více než kdo jiný neměl podléhat těmto bezpředmětným obavám.
Danish[da]
Dig, af alle, burde ikke hoppe på den irrationale frygt.
Greek[el]
Εσύ πάνω απ'όλους δεν θα έπρεπε να υποκύπτεις σε τέτοιους παράλογους φόβους.
English[en]
You, more than anyone, should not give into these irrational fears.
Spanish[es]
Tú, más que nadie, no deberías sucumbir ante estos miedos irracionales.
Estonian[et]
Sina peaksid kõige vähem uskuma nendesse ebareaalsetesse lugudesse.
Persian[fa]
تو, بيشتر از همه, نبايد به اين ترسهاي بي منطق دچار بشي
Finnish[fi]
Ja sinun ei pitäisi antautua tälläisiin perättömiin pelkoihin.
French[fr]
Toi, plus que tout autre, ne dois pas se laisser emporter... par des peurs injustifiées.
Hebrew[he]
אתה, יותר מכולם, לא צריך להיכנע לפחדים המטופשים הללו.
Croatian[hr]
Ti više nego drugi, ne bi trebao sumnjati u te iracionalne strahove.
Hungarian[hu]
Neked lenne szabad legkevésbé engedned az alaptalan félelmeknek.
Italian[it]
Tu, piu'di chiunque altro, non dovresti cedere a queste... paure irrazionali.
Norwegian[nb]
Og burde ikke gi etter for irrasjonell redsel.
Dutch[nl]
Jij zou meer dan wie dan ook niet moeten toegeven aan deze irrationele angsten.
Polish[pl]
Zwłaszcza ty nie powinieneś poddawać się temu irracjonalnemu strachowi.
Portuguese[pt]
Tu, mais do que ninguém, não deves ceder a esses medos irracionais.
Romanian[ro]
Tu, dintre toti oamenii, nu ar trebui să cedezi acestor temeri irationale.
Slovak[sk]
Práve ty by si nemal veriť týmto iracionálnym poverám.
Slovenian[sl]
Ti veš, bolj kot kdorkoli drug, kako neutemeljeni so ti strahovi.
Swedish[sv]
Och borde inte ge efter för irrationell rädsla.
Thai[th]
เจ้าน่ะ, มากกว่าใครๆทั้งหมด ไม่ควรจะไปกลัวอะไรที่ไร้เหตุผลแบบนั้น
Turkish[tr]
Herkesten çok senin bu saçmalıklara bel bağlamaman gerekir.