Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reënwoude—waarvan die werklike waarde ook dikwels geïgnoreer word—is selde so gelukkig.
Arabic[ar]
لكنَّ الغابات المطيرة — التي يجري ايضا تجاهل قيمتها الحقيقية مرة بعد اخرى — نادرا ما تكون موفَّقة هكذا.
Bemba[bem]
Imitengo yabela mu ncende shakabisha, iyo no bucindami bwa iko busuulwako lyonse, te lingi ipusushiwa nge fyo.
Cebuano[ceb]
Ang bagang kalasangan —kansang tinuod nga bili kasagarang gibalewala usab —tagsa rang mabulahan pag-ayo.
Czech[cs]
Deštné pralesy, jejichž opravdová hodnota je také mnohdy přehlížena, však zřídkakdy potká takové štěstí.
Danish[da]
Regnskovene, hvis sande værdi også ofte ignoreres, er sjældent så heldige.
German[de]
Regenwälder — deren wahrer Wert häufig ebenfalls nicht erkannt wird — haben selten dieses Glück.
Greek[el]
Τα βροχερά δάση—των οποίων επίσης η αληθινή αξία συχνά αγνοείται—σπάνια είναι τόσο τυχερά.
English[en]
The rain forests—whose true worth is also frequently ignored—are rarely so fortunate.
Spanish[es]
Las pluviselvas —a las que con frecuencia tampoco se otorga el valor que merecen— raras veces son tan afortunadas.
Estonian[et]
Vihmametsadel, mille tõelist väärtust samuti sageli alahinnatakse, enamasti nii hästi ei lähe.
Finnish[fi]
Sademetsillä – joiden todellinen arvo myös usein unohdetaan – on vain harvoin näin paljon onnea.
French[fr]
Les forêts tropicales humides, dont la valeur est elle aussi souvent méconnue, ont rarement cette chance.
Croatian[hr]
Kišne šume — čija se prava vrijednost također često zapostavlja — rijetko imaju takvu sreću.
Hungarian[hu]
Az esőerdők — melyeknek szintén gyakran figyelmen kívül hagyják az igazi értékét — ritkán vannak ilyen szerencsés helyzetben.
Indonesian[id]
Hutan tropis —yang nilai riilnya juga sering kali diabaikan —jarang seberuntung itu.
Iloko[ilo]
Dagiti napuskol a kabakiran —a masansan met a di maikankano ti pudno a kinapategda —saanda unay a nainggasatan.
Italian[it]
Anche il vero valore delle foreste pluviali è spesso trascurato, ma di rado sono altrettanto fortunate.
Japanese[ja]
やはり真価の無視されがちな熱帯雨林の場合,この写本ほど幸いな結果になることはほとんどありません。
Korean[ko]
강우림 역시 진정한 가치가 종종 무시되는데, 그 보물처럼 운이 좋은 경우는 드뭅니다.
Malagasy[mg]
Mahalana vao mba ambinina toy izany ny ala tropikaly — izay matetika koa no inian-tsy fantatra ny tena hasarobidiny.
Macedonian[mk]
Дождовните шуми — чија вистинска вредност исто така честопати се игнорира — ретко се случува да имаат толкава среќа.
Dutch[nl]
De regenwouden — waarvan de werkelijke waarde ook vaak miskend wordt — valt dat geluk zelden ten deel.
Northern Sotho[nso]
Dithokgwa tša pula e ntši—tšeo bohlokwa bja tšona bja kgonthe le bjona bo hlokomologwago e le ruri—ga se gantši di atlega gakaakaa.
Nyanja[ny]
Nkhalango zamvula—zomwe anthu kaŵirikaŵiri amanyalanyaza ubwino wake—sizimatetezereka.
Papiamento[pap]
Masha poco biaha e selvanan di yobida ta asina afortuná, i hopi bes hende ta ignorá nan berdadero balor.
Polish[pl]
Dla lasów deszczowych — których prawdziwą wartość również często się bagatelizuje — los zwykle nie jest tak łaskawy.
Portuguese[pt]
As florestas tropicais úmidas — cujo real valor com freqüência também é ignorado — não estão tendo a mesma sorte.
Romanian[ro]
Pădurile tropicale — a căror adevărată valoare este şi ea, de cele mai multe ori, ignorată — rareori sunt atât de norocoase.
Russian[ru]
А вот влажнотропическим лесам, об истинной ценности которых тоже часто забывают, так везет далеко не всегда.
Slovak[sk]
Dažďové pralesy — ktorých skutočná hodnota je tiež často prehliadaná — majú zriedkakedy to šťastie.
Slovenian[sl]
Deževni gozdovi, katerih pravo vrednost pogosto spregledajo, pa jo le redko tako dobro odnesejo.
Shona[sn]
Masango anogara achinaya—ayo ane ukoshi hwechokwadi kazhinji kazhinji hunowanzofuratirwa—kashoma kuva nemhanza yakanaka kudaro.
Serbian[sr]
Kišne šume — čija se prava vrednost isto tako često zanemaruje — teško da su te sreće.
Southern Sotho[st]
Meru e lulang e le metala—eo le eona hangata bohlokoa ba eona ba sebele bo hlokomolohuoang—ke ka seoelo e bang lehlohonolo joalo.
Swahili[sw]
Misitu ya mvua—ambayo thamani yake kwa kawaida hupuuzwa—kwa nadra huweza kufanikiwa hivyo.
Tamil[ta]
அடிக்கடி புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கும் உண்மை மதிப்புள்ள ஒன்றான மழைக்காடுகளோ அந்தளவு கொடுத்து வைத்தவையாக இல்லை.
Thai[th]
ส่วน ป่า ดิบ—ซึ่ง ค่า อัน แท้ จริง ของ มัน ก็ ถูก มอง ข้าม บ่อย ๆ เช่น กัน—น้อย มาก ที่ จะ มี โอกาส ดี เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang maulang gubat —na ang tunay na halaga ay malimit ding ipagwalang-bahala —ay bihirang maging gayong kapalad.
Tswana[tn]
Dikgwa tsa pula tsone—tse boleng jwa tsone gantsi bo tlhokomologiwang—ga di lesego go le kalo.
Tsonga[ts]
Makhwati—lama nkoka wa wona wu nga tekeriwiki enhlokweni—a hi kanyingi ma kuma nkateko wo tano.
Ukrainian[uk]
Вологим тропічним лісам,— справжньою цінністю яких постійно нехтують,— рідко так щастить.
Xhosa[xh]
Amahlathi ashinyeneyo—anexabiso elingakhathalelwanga kangako—anelishwa.
Yoruba[yo]
Àwọn igbó kìjikìji—tí a sábà máa ń gbójú fo ìníyelórí wọn ní gidi dá—kò rìnnà kore tó bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Amahlathi emvula—okushaywa indiva ukubaluleka kwawo—awavamile ukuba naleyo nhlanhla.