Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той предоставя необходимите инструменти за установяване и поправяне още в началото на евентуални съществуващи недостатъци в държавите членки по отношение на изпълнението и прилагането на шенгенските правила, като по този начин се допринася за опазването на шенгенското пространство като пространство без вътрешни граници и за защитата на свободното движение на гражданите.
Czech[cs]
Posiluje nástroje potřebné ke zjišťování nedostatků při provádění a uplatňování schengenských pravidel a k jejich rychlé nápravě v členských státech, a tím pomáhá zachovat schengenský prostor jako prostor bez vnitřních hranic a ochraňuje svobodu pohybu občanů.
Danish[da]
Den giver de nødvendige redskaber til hurtigt at identificere og udbedre eventuelle mangler konstateret i medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsen og tilpasningen af Schengenreglerne. Derigennem bidrager den til at bevare Schengenområdet som et område uden indre grænser og til at beskytte borgernes frie bevægelighed.
German[de]
Er liefert die notwendigen Instrumente, um etwaige Mängel in den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung und Anwendung der Schengenregeln von Anfang an zu bestimmen und zu beseitigen und leistet so einen Beitrag zur Wahrung des Schengenraums als Raum ohne Binnengrenzen und zum Schutz der Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger.
Greek[el]
Ενισχύει τα εργαλεία που απαιτούνται για τον εντοπισμό και την ταχεία άρση τυχόν διαπιστουμένων ελλείψεων στα κράτη μέλη ως προς την υλοποίηση και εφαρμογή των κανόνων του Σένγκεν, βοηθώντας έτσι στη διαφύλαξη του χώρου Σένγκεν ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και στην προστασία της ελεύθερης μετακίνησης των πολιτών.
English[en]
It strengthens the tools needed to identify and swiftly remedy any shortcomings found in the Member States with regard to the implementation and application of the Schengen rules, thereby helping to preserve the Schengen area as an area without internal borders and protect citizens' freedom of movement.
Spanish[es]
Proporciona las herramientas necesarias para detectar y corregir con prontitud las posibles deficiencias existentes en los Estados miembros en lo que atañe a la puesta en práctica y aplicación de las normas de Schengen, contribuyendo, de este modo, a que el espacio Schengen sea en todo momento un espacio sin fronteras interiores y a que se proteja la libertad de circulación de los ciudadanos.
Estonian[et]
Sellega tõhustatakse vahendeid, mille abil tuvastada ja kiiresti kõrvaldada kõik vajakajäämised, mis seonduvad Schengeni piirieeskirjade rakendamise ja kohaldamisega liikmesriikides, ning seetõttu aidatakse sellega kaasa Schengeni sisepiirideta ala säilitamisele ja kodanike liikumisvabaduse kaitsmisele.
Finnish[fi]
Mekanismi antaa tarvittavat välineet, joilla voidaan tunnistaa ja korjata jo alusta alkaen mahdolliset puutteet, joita jäsenvaltioilla on Schengenin sääntöjen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa, ja auttaa näin säilyttämään Schengenin alue alueena, jolla ei ole sisärajoja, ja suojelemaan kansalaisten liikkumisoikeutta.
French[fr]
Il fournit les outils nécessaires pour identifier et corriger, dès le début, d'éventuels manquements des États membres dans l'application des règles de Schengen, contribuant ainsi à préserver la zone Schengen en tant qu'espace sans frontières intérieures et à protéger la libre circulation des citoyens.
Hungarian[hu]
Biztosítja a tagállamokban a schengeni szabályok végrehajtásával és alkalmazásával összefüggésben esetlegesen fennálló hiányosságok már a kezdet kezdetén való feltárásához és kiigazításához szükséges eszközöket, és hozzájárul a belső határok nélküli schengeni térség fenntartásához és a polgárok szabad mozgáshoz való jogának megőrzéséhez.
Italian[it]
Esso offre gli strumenti necessari al fine di identificare e colmare, fin dall'inizio, eventuali carenze esistenti negli Stati membri in materia di attuazione e applicazione delle regole di Schengen, contribuendo così a preservare l'area di Schengen come spazio senza frontiere interne e alla tutela della libera circolazione dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Juo sustiprinamos priemonės, kurių reikia siekiant nustatyti ir skubiai šalinti visus valstybėse narėse rastus trūkumus, susijusius su Šengeno taisyklių įgyvendinimu ir taikymu, taip padedama išsaugoti Šengeno erdvę kaip erdvę be vidaus sienų ir apsaugoti piliečių judėjimo laisvę.
Latvian[lv]
Tas stiprina līdzekļus, kas ir nepieciešami, lai identificētu un ātri koriģētu dalībvalstīs atklātās nepilnības attiecībā uz Šengenas noteikumu īstenošanu un piemērošanu, tādējādi palīdzot saglabāt Šengenas zonu bez iekšējām robežām un aizsargāt pilsoņu tiesības brīvi pārvietoties.
Maltese[mt]
Huwa jsaħħaħ l-għodod meħtieġa biex jiġi identifikat u rimedjat bil-ħeffa kull nuqqas misjub fl-Istati Membri fir-rigward tal-implementazzjoni u l-applikazzjoni tar-regoli ta’ Schengen, u b’hekk jingħata kontribut biex iż-żona ta’ Schengen tiġi ppreservata bħala żona mingħajr fruntieri interni u biex il-libertà tal-moviment taċ-ċittadini tiġi mħarsa.
Dutch[nl]
Het biedt de instrumenten die nodig zijn om eventuele tekortkomingen die in de lidstaten bestaan met betrekking tot de uitvoering en toepassing van de Schengenregels te identificeren en vervolgens op te lossen, en zo bij te dragen aan de instandhouding van het Schengengebied als een ruimte zonder binnengrenzen en aan de bescherming van de vrijheid van verkeer van de burgers.
Polish[pl]
Dostarcza narzędzi niezbędnych do identyfikowania i usuwania na wczesnym etapie ewentualnych nieprawidłowości pojawiających się w państwach członkowskich w związku z wdrażaniem i stosowaniem zasad Schengen, przyczyniając się tym samym do zachowania obszaru Schengen jako obszaru bez granic wewnętrznych oraz do ochrony swobody przemieszczania się obywateli.
Portuguese[pt]
Reforça as ferramentas necessárias para identificar e sanar, logo de início, eventuais deficiências existentes nos EstadosMembros no que diz respeito à implementação e aplicação das regras de Schengen, contribuindo, assim, para preservar a área de Schengen como um espaço sem fronteiras internas e para proteger a liberdade de circulação dos cidadãos.
Romanian[ro]
Acesta consolidează instrumentele necesare pentru identificarea și remedierea rapidă a tuturor deficiențelor constatate în statele membre cu privire la implementarea și la punerea în aplicare a normelor Schengen, contribuind astfel la menținerea spațiului Schengen ca spațiu fără frontiere interne și la protejarea libertății de mișcare a cetățenilor.
Slovak[sk]
Posilňuje potrebné nástroje na hľadanie a rýchlu nápravu nedostatkov zistených v členských štátoch, pokiaľ ide o plnenie a uplatňovanie schengenských pravidiel, a tým prispieva k zachovaniu schengenskej oblasti ako oblasti bez vnútorných hraníc a k ochrane voľného pohybu občanov.
Slovenian[sl]
Mehanizem zagotavlja potrebna orodja za takojšnjo opredelitev in odpravo pomanjkljivosti držav članic pri izvajanju in uporabi schengenskih predpisov ter tako prispeva h krepitvi schengenskega območja kot prostora brez notranjih meja in k varovanju svobodnega gibanja oseb.
Swedish[sv]
Mekanismen erbjuder de verktyg som behövs för att redan från början kunna identifiera och åtgärda eventuella brister i medlemsstaterna när det gäller genomförandet och tillämpningen av Schengenreglerna. Därigenom bidrar den till att bevara Schengenområdet som ett område utan inre gränser och till att skydda medborgarnas fria rörlighet.