Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجسر المتحرك يرفعْ عند غروب الشمس حين يغادروا العمال النهاريون
Bosnian[bs]
Pokretni most se podigne sa zalaskom sunca, kada radnici moraju da izađu.
Czech[cs]
Padací most se zvedá se západem slunce, potom co odejdou pracovníci.
Danish[da]
Vindebroen hæves ved solnedgang, når dagarbejderne går hjem.
German[de]
Die Zugbrücke wird bei Sonnenuntergang eingeholt, nachdem die Tagelöhner gehen.
Greek[el]
Η κρεμαστή γέφυρα σηκώνεται με τη δύση του ηλίου, όταν οι εργαζόμενοι της ημέρας πρέπει να βγουν.
English[en]
The drawbridge is raised at sundown, when the day workers must exit.
Spanish[es]
El puente levadizo se eleva al caer el sol, cuando los jornaleros deben salir.
Estonian[et]
Tõstesild kerkib päikseloojangul, mil töölistel tuleb lahkuda.
French[fr]
Le pont-levis se lève au coucher du soleil, lorsque les travailleurs de jour doivent sortir.
Hebrew[he]
הגשר מורם בשקיעת השמש, כאשר עובדי היום חייבת לצאת
Croatian[hr]
Most je podignut na zalazak sunca, kada je dan radnici moraju izlaz.
Hungarian[hu]
A felvonóhidat felemelik napnyugtakor, miután a munkások távoztak.
Indonesian[id]
Jembatan dinaikkan saat matahari terbenam,... disaat para pekerja pulang.
Italian[it]
Al tramonto alzano il ponte levatoio per far uscire i lavoratori.
Macedonian[mk]
Мостот се спушта при зајдисонце, кога работниците треба да излезат.
Malay[ms]
Jambatan dinaikkan semasa matahari terbenam,... apabila pekerja siang telah keluar.
Norwegian[nb]
Vindebroen blir hevet ved solnedgang, når dagarbeiderne må dra.
Dutch[nl]
De hangbrug gaat omhoog bij zonsondergang, als de dagarbeiders weg moeten.
Polish[pl]
Most zwodzony jest podnoszony wraz z zachodem słońca, żeby pracownicy mogli powrócić do domów.
Portuguese[pt]
A ponte levadiça é erguida ao pôr do sol, quando os funcionários diurnos devem sair.
Romanian[ro]
Podul este ridicat la apus, când pleacă muncitorii.
Sinhala[si]
සලපාලම පහත් කරනවා ඉර බහිනකොට / i වැඩකරන මිනිස්සුන්ට එලියට එන්න.
Slovenian[sl]
Dvižni most se dvigne ob sončnem zahodu, vsi delavci pa morajo utrdbo zapustiti.
Albanian[sq]
Ura lëvizëse, ngrihet kur perëndon dielli, kur punëtorët e ditës duhet të dalin.
Swedish[sv]
Vindbryggan dras upp vid sol - nedgången, då dagsarbetarna måste gå.
Vietnamese[vi]
Cây cầu được nâng lên khi mặt trời lặn, những người công nhân phải đi ra.