Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, bɔ nɛ Kojomi He Ngua Pe Kulaa a ma sane ɔ nya si ha a ji kunimi yemi kɛ ha Mawu Matsɛ Yemi ɔ.
Afrikaans[af]
16 Die Hooggeregshof se beslissing was inderdaad ’n klinkende oorwinning vir God se Koninkryk.
Amharic[am]
16 በእርግጥም የጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ውሳኔ ለአምላክ መንግሥት ታላቅ ድል ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وَبِٱلْفِعْلِ شَكَّلَ قَرَارُ ٱلْمَحْكَمَةِ ٱلْعُلْيَا نَصْرًا سَاحِقًا حَقَّقَهُ مَلَكُوتُ ٱللهِ.
Aymara[ay]
16 Tribunalan kunatï amtasiwayki ukajja, Diosan Reinopatakejj mä atipjäwïnwa.
Batak Toba[bbc]
16 Sada hamonangan na balga do tu Harajaon ni Debata surat putusan na binahen ni Mahkamah Agung i.
Central Bikol[bcl]
16 Sarong lubos na kapangganahan nanggad para sa Kahadian nin Diyos an desisyon kan Korte Suprema.
Bemba[bem]
16 Ala Ubufumu bwa kwa Lesa bwalicimfishe muli uyu mulandu!
Bulgarian[bg]
16 Решението на Върховния съд наистина било категорична победа за Божието Царство.
Bislama[bi]
16 Desisen blong Saprim Kot i soemaot klia se Kingdom blong God i win.
Batak Karo[btx]
16 Payo, keputusen Mahkamah Agung e sada kemenangen si mbelin man Kinirajan Dibata.
Catalan[ca]
16 La decisió del Tribunal Suprem va ser una clamorosa victòria per al Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
16 Ang desisyon sa Korte Suprema dako gyod nga kadaogan sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
16 Biaceihnak Zungpi i biachahnak cu Pathian Pennak caah teinak taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
16 Desizyon Lakour Siprenm ti sirman en gran laviktwar pour Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
16 Toto rozhodnutí Nejvyššího soudu bylo opravdu slavným vítězstvím Božího království.
Chuvash[cv]
16 Аслӑ Судӑн ҫак йышӑнӑвӗ, чӑннипех те, Турӑ Патшалӑхӗ тунӑ чаплӑ ҫӗнтерӳ пулнӑ.
Danish[da]
16 Højesterets afgørelse var en markant sejr for Guds rige.
German[de]
16 Das Urteil des Obersten Gerichtshofs war ein überwältigender Triumph für Gottes Königreich.
Dehu[dhv]
16 Kösë kola mama la kola hun la Baselaia i Akötresie ngöne la kola axecië mekune hnene la HnaKotr Ka Tru.
Ewe[ee]
16 Ɛ̃, aʋadziɖuɖu gã aɖee Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa ƒe nyametsotso sia nye na Mawu Fiaɖuƒea vavã.
Efik[efi]
16 Ubiereikpe N̄kponn̄kan Esopikpe oro ekenen̄ede owụt ke Obio Ubọn̄ Abasi akan.
Greek[el]
16 Η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου ήταν πράγματι μια αδιαμφισβήτητη νίκη της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
16 The Supreme Court’s decision was, indeed, a resounding victory for God’s Kingdom.
Estonian[et]
16 Ülemkohtu otsus oli tõesti tähelepanuväärne võit Jumala kuningriigile.
Finnish[fi]
16 Korkeimman oikeuden ratkaisu oli riemuvoitto Jumalan valtakunnalle.
Fijian[fj]
16 Na vakatulewa qori e rawata kina na Matanitu ni Kalou na qaqa vakairogorogo.
Fon[fon]
16 É ɖò wɛn ɖɔ gbeta e kɔn Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ wá é nyí ɖuɖeji ɖaxó ɖé nú Axɔsuɖuto Mawu Tɔn.
French[fr]
16 La décision de la Cour suprême constitue une victoire retentissante pour le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
16 Anɔkwa, yiŋ ni Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ kpɛ lɛ bafee omanyeyeli kpele kɛhã Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ana moti te Boowi ae Moan te Rietata aei, e a riki bwa ana tokanikai ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
16 Pe Tribunal Supremo odesidíva, ohechauka Ñandejára Rréino ogana hague.
Gun[guw]
16 Na nugbo tọn, nudide Whẹdatẹn Daho Hugan lọ tọn yin awhàngbigba daho de na Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
16 Hukuncin da Kotun Ƙolin ya yanke gagarumar nasara ce ga Mulkin Allah.
Hebrew[he]
16 פסיקת בית המשפט העליון אכן הייתה ניצחון מהדהד למלכות אלוהים.
Hindi[hi]
16 सुप्रीम कोर्ट का वह फैसला परमेश्वर के राज के लिए वाकई एक अनोखी जीत थी।
Hiligaynon[hil]
16 Sa pagkamatuod ang desisyon sang Supreme Court isa gid ka daku nga kadalag-an sang Ginharian sang Dios!
Croatian[hr]
16 Ta odluka Vrhovnog suda bila je velika pobjeda Božjeg Kraljevstva.
Haitian[ht]
16 Vrèmanvre, desizyon pi gwo tribinal peyi Kanada a te pran an te yon kokennchenn viktwa pou Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
16 A legfelsőbb bíróság döntése Isten Királyságának látványos győzelme volt.
Armenian[hy]
16 Գերագույն դատարանի վճիռը իսկապես որ ցնցող հաղթանակ էր։
Western Armenian[hyw]
16 Բարձրագոյն ատեանին որոշումը իրապէս ցնցիչ յաղթանակ մըն էր որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը տարաւ։
Herero[hz]
16 Ondyero yOtjombanguriro tjOkombanda tjiri ya ri ondoṋeno ohimise kOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
16 Ya, keputusan Mahkamah Agung itu merupakan kemenangan mutlak bagi Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
16 Ikpe ahụ Ụlọikpe Kasị Elu kpelaara anyị gosiri na Alaeze Chineke na-emeri ndị iro ya.
Iloko[ilo]
16 Ti desision ti Korte Suprema ket nagdakkel a panagballigi ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
16 Dómur Hæstaréttar var mikill sigur fyrir ríki Guðs.
Isoko[iso]
16 Oziẹ nọ okọto nana o bru na ginọ oware obokparọ kẹ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 La decisione della Corte Suprema fu davvero una vittoria schiacciante per il Regno di Dio.
Japanese[ja]
16 最高裁判所のこの判決は,神の王国の大勝利と言えます。
Javanese[jv]
16 Keputusan Mahkamah Agung kuwi dadi kemenangan mutlak kanggo Kratoné Allah.
Georgian[ka]
16 უზენაესი სასამართლოს გადაწყვეტილება ღვთის სამეფოს ბრწყინვალე გამარჯვება იყო!
Kabiyè[kbp]
16 Mbʋ pɩlɩ tɔm hʋʋ pʋnɛ pɩ-taa yɔ, pɩkɛnɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ wabɩtʋ sɔsɔtʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
16 Ya kieleka, desizio ya Tribinale ya Kuluta Nene nungisaka Kimfumu ya Nzambi na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
16 Itua rĩa Igooti rĩu Inene rĩarĩ ũhootani mũnene harĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
16 Etokolo lOmhangu oyo ola li la ulika kutya Ouhamba waKalunga owa findana filufilu.
Kazakh[kk]
16 Жоғарғы соттың бұл шешімі Құдай Патшалығының елеулі жеңісі болды.
Kimbundu[kmb]
16 O ia zuela o afundixi mu Inzo ia Dikota ia ku Fundisa, sé phata iexile kikoué phala o Utuminu ua Nzambi.
Korean[ko]
16 그 대법원의 판결은 하느님의 왕국이 거둔 대단히 큰 승리였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Byachibile mambo Kochi Mukatampe byamwesheshenga amba Bufumu bwa Lesa bwashinjile.
Kwangali[kwn]
16 Etokoro lyompanguro zonene kwa reterere Uhompa waKarunga efundo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kieleka, e nzengo zabaka afundisi kuna Mbazi a Nkanu Anene zasundisa Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Жогорку Соттун чечими Падышалыктын зор жеңиштеринин бири болгон.
Lingala[ln]
16 Ekateli oyo Tribinale monene ezwaki ezalaki mpenza bolongi monene mpo na Bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
16 ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ສູງ ສຸດ ເປັນ ໄຊ ຊະນະ ທີ່ ເດັດ ຂາດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
16 Šis Aukščiausiojo Teismo sprendimas buvo didelė Dievo Karalystės pergalė.
Luba-Katanga[lu]
16 Butyibi bwa Kidye Kikatampe bulombola bushindañani bwa kutendelwa bwa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Dipangadika dia Kabadi kakulu divua bushuwa ditshimuna dinene dia kudi Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
16 Jila vavatwililemo echi chihande kuzango yayinene yasolwele nge Wangana waKalunga unafungulula.
Lunda[lun]
16 Kufuukula kwafuukwili Chota Cheneni kwamwekesheli hatooka to-o nawu Wanta waNzambi wunakushinda.
Luo[luo]
16 Yo ma Kot Maduong’ Mogik nong’adogo kesno nokonyo kama duong’ ahinya e siro Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
16 Augstākās tiesas lēmums patiešām bija lieliska Dieva valstības uzvara.
Morisyen[mfe]
16 Zizman ki Lakour Siprem ti rande, ti vremem enn gran viktwar pou Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
16 Tena nandresy tokoa ny Fanjakan’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
16 Одлуката на Врховниот суд навистина била убедлива победа за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
16 അതെ, സുപ്രീം കോ ട തി യു ടെ ആ വിധി ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ വലി യൊ രു വിജയ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
16 Bʋ-kaoodb sull kãngã sẽn dɩk no-sɩɩr ningã sɩd yɩɩ tõogr sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam Rĩungã paam kilsgu.
Malay[ms]
16 Keputusan Mahkamah Agung merupakan kemenangan yang besar bagi Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
16 Id- deċiżjoni tal- Qorti Suprema tabilħaqq kienet rebħa kbira għas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၁၆ မှန်ပါတယ်၊ တရားရုံးချုပ်ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အတွက် အပြတ်အသတ်အောင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
16 Høyesteretts avgjørelse var virkelig en strålende seier for Guds rike.
North Ndebele[nd]
16 Isinqumo esethulwa nguMthethwandaba Omkhulu sasisitsho ukuthi uMbuso kaNkulunkulu wawunqobile.
Nepali[ne]
१६ क्यानाडाको सर्वोच्च अदालतको फैसला निश्चय पनि परमेश्वरको राज्यको लागि उल्लेखनीय जित थियो।
Ndonga[ng]
16 Etokolo ndyoka Ompangu Onene ya ningi olya li lela esindano enene kUukwaniilwa waKalunga.
Nias[nia]
16 Sindruhu wa angetula Mahkamah Agung daʼö no sambua faʼamöna ba Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
16 De beslissing van het Hooggerechtshof was een klinkende overwinning voor Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
16 Isiqunto seKhotho ePhakemekwesi, saveza ukuthi nangambala umBuso kaZimu uyahlula.
Northern Sotho[nso]
16 Ruri phetho ye ya Kgorongkgolo ya Tsheko e bile phenyo e kgolo kudu bakeng sa Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
16 Zimene khotili linagamula unali umboni wakuti Ufumu wa Mulungu wapambana kwambiri.
Nyaneka[nyk]
16 Etokolo olio Liombonge Onene lialekesa nawa okuti Ouhamba wa Huku wafinda.
Nzima[nzi]
16 Ɛnee amgba Kɔɔto Kpole ne kpɔkɛzilɛ ne le konimlilɛ kpole maa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne.
Oromo[om]
16 Dhugumayyuu murtoon Manni Murtii Olaanaa dabarse Mootummaa Waaqayyootiif injifannoo guddaa ture!
Ossetic[os]
16 Сӕйраг тӕрхондон цы уынаффӕ рахаста, уый ӕцӕгдӕр уыди Хуыцауы Паддзахады стыр уӕлахизтӕй сӕ иу.
Pangasinan[pag]
16 On, analtalo so Panarian na Dios lapud desisyon na Supreme Court.
Papiamento[pap]
16 E desishon di Korte Supremo tabata en bèrdat un viktoria rotundo pa e Reino di Dios.
Polish[pl]
16 Tamten wyrok Sądu Najwyższego był naprawdę spektakularnym zwycięstwem Królestwa Bożego!
Portuguese[pt]
16 A decisão da Suprema Corte foi uma grandiosa vitória para o Reino de Deus.
Quechua[qu]
16 Tribunal Supremo nisqapi nikusqanwanqa, Diospa Reinon atiparqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Chay juezkunaq decidisqankuqa sut’itan rikuchirqan Diospa gobiernon chay juiciopi atipasqanta.
Rundi[rn]
16 Vy’ukuri, iyo ngingo ya Sentare ntahinyuzwa yari intsinzi ikomeye Ubwami bw’Imana butahukanye.
Romanian[ro]
16 Decizia Curţii Supreme a fost o victorie răsunătoare pentru Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Это решение Верховного суда поистине было значительной победой Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
16 Koko rero, uwo mwanzuro w’Urukiko rw’Ikirenga wari intsinzi ikomeye y’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
16 Kutonga kwa Thando Ikulu, mwandimomwene kukhali kukunda kukulu kwa Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
16 Desizion ti Kota da-ngbanga so ayeke lani mbeni kota songo benda ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
16 ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයෙන් ලැබුණු ඒ තීන්දුව දෙවිගේ රාජ්යය ලබපු ලොකු ජයග්රහණයක් කියලා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
16 Rozhodnutie najvyššieho súdu bolo pre Božie Kráľovstvo veľkým víťazstvom.
Slovenian[sl]
16 Odločitev vrhovnega sodišča je bila prav zares odmevna zmaga za Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
16 Na avea le faaiʻuga a le Faamasinoga Maualuga, o se manumalo aʻiaʻi mo le Malo o le Atua.
Shona[sn]
16 Mutongo wakapiwa neDare Repamusorosoro zvechokwadi waiva kukunda kweUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
16 Eyendo shi, kitshibilo kya ku Tumilaadi tukata kibaadi bu kileshesho kikata kya kutshokola kwa Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
16 Vendimi i Gjykatës së Lartë ishte vërtet fitore ushtuese për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
16 Odluka Vrhovnog suda je bez sumnje bila velika pobeda za Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
16 A krutu-afersi disi ben de wan prenspari strei di Gado Kownukondre wini.
Swati[ss]
16 Lesijubo lesentiwa yiNkantolo Lephakeme besikuncoba lokukhulu kweMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
16 Ka sebele, qeto ea Lekhotla le Phahameng e ne e bontša hore ’Muso oa Molimo oa hlōla.
Swedish[sv]
16 Högsta domstolens beslut var verkligen en stor seger för Guds rike.
Swahili[sw]
16 Uamuzi huo wa Mahakama Kuu ulikuwa ushindi mkubwa kwa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Uamuzi huo wa Tribinali Kubwa Zaidi, ulikuwa kabisa ushindi mukubwa ambao Ufalme wa Mungu ulijipatia.
Tamil[ta]
16 உச்ச நீதிமன்றம் கொடுத்த தீர்ப்பு கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்குக் கிடைத்த மாபெரும் வெற்றியாக இருந்தது.
Telugu[te]
16 సుప్రీం కోర్టు ఇచ్చిన ఆ తీర్పు వల్ల, క్విబెక్లో తిరుగుబాటును పురికొల్పుతున్నారని ఆరోపిస్తూ యెహోవాసాక్షుల మీద భనాయించిన 122 కేసులకు ఆధారం లేకుండా పోయింది.
Tigrinya[ti]
16 ውሳነ እቲ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ንመንግስቲ ኣምላኽ ብርግጽ ዓብዪ ዓወት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
16 Ijir i Atejir u Tamen ne kure la lu ityav mbi vesen mbi Tartor u Aôndo hemba yô.
Turkmen[tk]
16 Ýokary kazyýetiň bu karary Hudaýyň Patyşalygynyň gazanan ähmiýetli ýeňişleriniň biri boldy.
Tagalog[tl]
16 Talagang malaking tagumpay sa Kaharian ng Diyos ang desisyon ng Korte Suprema.
Tetela[tll]
16 Yɛdikɔ yakɔshi Tuminadi ta laadiko shɔ yaki otshumba wa diambo wakadje Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
16 Ruri tshwetso e e neng ya tsewa ke Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e ne e le phenyo e kgolo ya Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Cheruzgu cho Khoti Likulu Ukongwa lingupereka chingulongo kuti Ufumu waku Chiuta upunda nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbowakakosolwa mulandu mu Nkuta Mpati cakatondezya ncobeni kuti Bwami bwa Leza bwazunda.
Turkish[tr]
16 Yüksek Mahkemenin kararı gerçekten de Tanrı’nın Krallığı adına ses getiren bir zafer olmuştu.
Tsonga[ts]
16 Hakunene xiboho lexi endliweke hi Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi xi endle leswaku Mfumo wa Xikwembu wu hlula.
Tswa[tsc]
16 Hakunene, a xiboho xa Hubye leyo ya Hombe ya Wulamuli xive kuhlula ka hombe nguvu ka Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
16 Югары судның карары чынында Аллаһы Патшалыгының җиңүе булган.
Tumbuka[tum]
16 Ivyo Khoti Likuru Chomene likadumura ukaŵa ukaboni wakuti Ufumu wa Chiuta ndiwo watonda.
Tuvalu[tvl]
16 A te ‵tonuga loa, ne fai eiloa te fakaikuga a te ‵Toe Fono Maluga e pelā me se manumaloga mautinoa mō te Malo o te Atua.
Twi[tw]
16 Nokwarem no, atemmu a Asɛnnibea Kunini no de mae no yɛ nkonimdi kɛse ma Onyankopɔn Ahenni no.
Tahitian[ty]
16 Te faaotiraa ta te Tiripuna teitei i rave, e upootiaraa rahi mau â ïa no te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
16 Рішення Верховного суду стало гучною перемогою Божого Царства!
Umbundu[umb]
16 Onjila Ombonge ya Velapo ya nõlapo, ya kala eyulo linene Kusoma wa Suku.
Venda[ve]
16 Vhukuma, phetho ya Khothe Khulwane yo vha i gundo ḽihulwane ḽa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
16 Thật vậy, phán quyết của Tòa Tối Cao là chiến thắng lẫy lừng đối với Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
16 Tthiri ele yaalamuliwe ni eTribunaali Yuulupale yaahooneya okhala oxintta wuulupale wa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
16 He Xoqqa Pirdda Keettay pirddidobay Xoossaa Kawotettay xoonido gitaba.
Waray (Philippines)[war]
16 Daku gud nga kadaogan para ha Ginhadian han Dios an desisyon han Korte Suprema.
Wallisian[wls]
16 Ko te tonu ʼaia neʼe fai e te Telepinale Lahi neʼe ko he toe malo lahi maʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Isigqibo seNkundla Ephakamileyo saba luloyiso olubalaseleyo loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
16 Ìdájọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ṣe yìí mú kí Ìjọba Ọlọ́run borí lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
16 Le baʼax tu chʼaʼtuklaj le Tribunal Supremooʼ tu yeʼesaj mix máak jeʼel u béeytal tu contra u Reino Dioseʼ.
Cantonese[yue]
16 呢项裁决其实系上帝王国嘅一场辉煌胜利。
Chinese[zh]
16 我们在最高法院的胜诉其实是上帝王国的一场辉煌胜利。
Zande[zne]
16 Gu diaberã nangia ga gu Bakere Bambu Ngbanga re angia bakere diabese fu ga Mbori Kindo nirengo.
Zulu[zu]
16 Ngempela, leso sinqumo seNkantolo Ephakeme sasiwukunqoba okukhulu koMbuso kaNkulunkulu.