Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Замърсяването на водите представлява също така една от основните екологични тревоги, изразявани от гражданите на ЕС: в своята резолюция от 3 юли 2012 г. относно прилагането на законодателството на ЕС за водите, Парламентът отбелязва, че „според проучване на Евробарометър от март 2012 г. 68 % от европейците считат, че съществуват сериозни проблеми с количеството и качеството на водата, 80% считат, че химическото замърсяване е заплаха за водната среда, 62 % са на мнение, че не са достатъчно добре информирани за проблемите, свързани с подземните води, езерата, реките и крайбрежните водни басейни в техните държави, докато според 67 % най-ефективният начин за справяне с проблемите с водоснабдяването би бил повишаването на информираността относно тези проблеми, а 73 % считат, че ЕС следва да предложи допълнителни мерки за справяне с проблемите с водоснабдяването в Европа“.
Czech[cs]
Znečištění vod je podle občanů EU rovněž jedním z nejpalčivějších problémů životního prostředí: Parlament ve svém usnesení ze dne 3. července 2012 o provádění vodohospodářských právních předpisů EU konstatuje, že „podle průzkumu Eurobarometru z března 2012 se 68 % Evropanů domnívá, že problémy s kvalitou a kvantitou vody jsou závažné, 80 % občanů je přesvědčeno, že chemické znečištění je hrozbou pro vodní životní prostředí, 62 % občanů cítí, že nemá dostatek informací o problémech, které ohrožují podzemní vody, jezera, řeky a pobřežní vody v jejich zemích, 67 % dotázaných se domnívá, že nejúčinnějším způsobem, jak se vypořádat s problémy souvisejícími s vodou, by bylo šířit povědomí o těchto problémech, a podle 73 % evropských občanů by EU měla navrhnout další opatření s cílem tyto problémy řešit“.
Greek[el]
Η ρύπανση των υδάτων συγκαταλέγεται επίσης στις βασικές περιβαλλοντικές ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ: στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ύδατα, αναφέρεται ότι «σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Μαρτίου 2012, το 68% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι τα προβλήματα ποσότητας και ποιότητας του νερού είναι σοβαρά, το 80% πιστεύει ότι η χημική ρύπανση αποτελεί απειλή για το υδάτινο περιβάλλον, το 62% αισθάνεται ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένο για τα προβλήματα που αφορούν τα υπόγεια ύδατα, τις λίμνες, τους ποταμούς και τα παράκτια ύδατα στη χώρα τους, το 67% πιστεύει ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων του νερού είναι η ευαισθητοποίηση για τα προβλήματα που αφορούν το νερό, και το 73% πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προτείνει επιπρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του νερού στην Ευρώπη».
English[en]
Water pollution is also one of the main environmental worries expressed by EU citizens: in its resolution of 3 July 2012 on the implementation of EU water legislation, the Parliament noted that, “according to a Eurobarometer survey of March 2012, 68 % of Europeans think that water quantity and quality problems are serious, 80 % believe that chemical pollution is a threat to the water environment, 62 % feel that they are not sufficiently informed about problems facing groundwater, lakes, rivers and coastal waters in their countries, 67 % think that the most effective way of tackling water problems would be awareness-raising about water-related problems, and 73 % think that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.”
Estonian[et]
Vee saastumine on samuti üks peamisi keskkonnaalaseid muresid, mida ELi kodanikud on väljendanud: oma 3. juuli 2012. aasta resolutsioonis ELi veealaste õigusaktide rakendamise kohta märkis parlament, et „Eurobaromeetri uuringu kohaselt (märts 2012) on 68% eurooplaste arvates veekvantiteedi ja -kvaliteedi probleemid tõsised, 80% arvab, et keemiline saaste ohustab veekeskkonda, 62% leiab, et neid ei ole piisavalt teavitatud oma riikide põhjavee, järvede, jõgede ja rannikuvetega seotud probleemidest, 67% arvates saab veeprobleeme kõige tõhusamalt lahendada, suurendades teadlikkust neist probleemidest, ning 73% soovib rohkem ELi meetmeid Euroopa veeprobleemide lahendamiseks.”
Maltese[mt]
It-tniġġis tal-ilma huwa wkoll waħda mill-preokkupazzjonijiet ambjentali espressi miċ-ċittadini tal-UE: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta’ Lulju 2012 dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-ilma, il-Parlament Ewropew innota li “skont stħarriġ tal-Ewrobarometru ta' Marzu 2012, 68 % tal-Ewropej jaħsbu li l-problemi dwar il-kwantità u l-kwalità tal-ilma huma serji, 80 % jemmnu li t-tniġġis kimiku huwa theddida għall-ambjent tal-ilma, 62 % jħossu li mhumiex infurmati biżżejjed dwar il-problemi li jistgħu jaffettwaw l-ilma ta’ taħt l-art, il-lagi, ix-xmajjar u l-ilmijiet kostali ta’ pajjiżhom, 67 % jaħsbu li l-iktar mod effettiv biex jiġu trattati l-problemi dwar l-ilma huwa żieda fil-kuxjenza dwar il-problemi relatati mal-ilma, u 73 % jaħsbu li l-UE għandha tipproponi miżuri addizzjonali biex jiġu indirizzati l-problemi dwar l-ilma fl-Ewropa.”
Dutch[nl]
Waterverontreiniging is tevens een van de belangrijkste zorgen van EU-burgers: in zijn resolutie van 3 juli 2012 inzake de uitvoering van de EU-waterwetgeving, merkte het Parlement op dat "volgens een enquête van de Eurobarometer (maart 2012) 68% van de Europeanen vindt dat problemen betreffende waterkwaliteit en -kwantiteit ernstig zijn, 80% gelooft dat chemische verontreiniging een bedreiging vormt voor het watermilieu, 62% voelt dat ze niet voldoende geïnformeerd zijn over de problemen omtrent grondwater, meren, rivieren en kustwateren in hun land, dat 67% denkt dat de meest doeltreffende manier om waterproblemen aan te pakken, bewustmaking omtrent watergerelateerde problemen is en 73% vindt dat de EU bijkomende maatregelen moet voorstellen om de waterproblemen in Europa aan te pakken.”
Portuguese[pt]
A poluição da água é ainda uma das principais preocupações ambientais expressas pelos cidadãos da UE: na sua resolução de 3 de julho de 2012 sobre a aplicação da legislação da UE relativa à água, o Parlamento referiu que, "segundo o inquérito Eurobarómetro de março de 2012, 68 % dos europeus consideram que os problemas relativos à quantidade e qualidade da água são graves, 80% entendem que a poluição química constitui uma ameaça para o ambiente aquático, 62 % consideram não estar suficientemente informados acerca dos problemas associados às águas subterrâneas, lagos, rios e águas costeiras nos seus países, 67 % são de opinião que a forma mais eficaz de resolver os problemas hídricos será a sensibilização para os problemas relacionados com a água e 73 % pensam que a UE deve propor medidas adicionais para abordar os problemas hídricos na Europa".
Romanian[ro]
Poluarea apei este, de asemenea, unul dintre motivele principale de preocupare privind mediul exprimate de cetățenii UE: în Rezoluția sa din 3 iulie 2012 referitoare la punerea în aplicare a legislației UE privind apa, Parlamentul observa că „potrivit unui sondaj Eurobarometru din martie 2012, 68 % dintre europeni consideră că problemele referitoare la cantitatea și calitatea apei sunt grave, 80 % consideră că poluarea chimică reprezintă o amenințare pentru mediul acvatic, 62 % consideră că nu există o informare suficientă cu privire la problemele referitoare la apele subterane, lacurile, râurile și apele de coastă din țările lor, 67 % sunt de părere că modalitatea cea mai eficientă de rezolvare a problemelor legate de apă ar fi conștientizarea lor, iar 73 % cred că UE ar trebui să propună măsuri suplimentare pentru rezolvarea problemelor legate de apă în Europa.”
Slovak[sk]
Znečistenie vody je tiež jednou z hlavných obáv týkajúcich sa životného prostredia, ktorú vyslovili občania EÚ: Európsky parlament vo svojom uznesení z 3. júla 2012 o vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti vôd konštatoval, že „podľa prieskumu Eurobarometra z marca 2012 si 68 % Európanov myslí, že problémy týkajúce sa množstva a kvality vody sú vážne, 80 % si myslí, že chemické znečistenie predstavuje hrozbu pre vodné prostredie, 62 % Európanov má pocit, že nie sú dostatočne informovaní o problémoch s podzemnou vodou, jazerami, riekami a pobrežnými vodami vo svojej krajine, zatiaľ čo 67 % Európanov si myslí, že najúčinnejším spôsobom riešenia problémov s vodou by bolo zvyšovanie informovanosti o problémoch s vodou, a podľa 73 % opýtaných by EÚ mala navrhnúť ďalšie opatrenia na riešenie problémov s vodou v Európe“.
Slovenian[sl]
Onesnaževanje vode je tudi ena od glavnih okoljskih skrbi državljanov EU: v svoji resoluciji z dne 3. julija 2012 o izvajanju zakonodaje EU o vodah Evropski parlament ugotavlja, da „v skladu z raziskavo Eurobarometra (iz marca 2012) 68 % Evropejcev meni, da so problemi v zvezi s količino in kakovostjo vode hudi, 80 % vprašanih jih meni, da kemično onesnaževanje ogroža vodno okolje, 62 % jih meni, da niso dovolj obveščeni o problemih v zvezi s podtalnico, jezeri, rekami in obalnimi vodami v svojih državah, medtem ko jih 67 % meni, da bi bil najbolj učinkoviti način za reševanje problemov z vodo ozaveščanje o teh problemih, 73 % pa, da bi morala EU predlagati dodatne ukrepe za obravnavanje problemov z vodo v Evropi“.
Swedish[sv]
Förorenat vatten är också ett av de viktigaste miljöproblem som EU-medborgarna tar upp. Europaparlamentet noterar i sin resolution av den 3 juli 2012 om genomförandet av EU:s lagstiftning på vattenområdet att enligt en Eurobarometerundersökning (mars 2012) anser 68 procent av européerna att problem som rör kvaliteten hos och tillgången till vatten är allvarliga. 80 procent anser att kemiska föroreningar är ett hot mot vattenmiljön, 62 procent upplever att de inte har fått tillräcklig information om problem som grundvatten, sjöar, floder och kustvatten i deras länder står inför, 67 procent menar att det mest effektiva sättet att hantera vattenproblem skulle vara att öka medvetenheten om vattenrelaterade problem, och 73 procent anser att EU bör föreslå ytterligare åtgärder mot vattenproblemen i Europa.