Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom en Rowena het ’n winkeltjie geopen in Wabag, 80 kilometer noordwes van die dorp Mount Hagen.
Arabic[ar]
وقد أسس توم ورُوِينا متجرا صغيرا في واباڠ التي تبعد ٨٠ كليومترا شمال غرب بلدة ماونت هاڠن.
Cebuano[ceb]
Si Tom ug Rowena nagtukod ug gamayng tindahan sa Wabag, 80 kilometros amihanan-kasadpan sa lungsod sa Mount Hagen.
Czech[cs]
Tom s Rowenou si zařídili obchůdek ve Wabagu ležícím 80 kilometrů severozápadně od městečka Mount Hagen.
Danish[da]
Tom og Rowena startede en lille forretning i Wabag, 80 kilometer nordvest for byen Mount Hagen.
German[de]
Tom und Rowena machten in Wabag, 80 Kilometer nordwestlich von der Stadt Mount Hagen, einen kleinen Laden auf.
Greek[el]
Ο Τομ και η Ροουένα άνοιξαν ένα μικρό κατάστημα στο Γουάμπαγκ, 80 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πόλης Μάουντ Χάγκεν.
English[en]
Tom and Rowena established a small store at Wabag, 50 miles [80 km] northwest of the town of Mount Hagen.
Spanish[es]
Los Kitto abrieron una pequeña tienda en Wabag, a 80 kilómetros (50 millas) al noroeste de la ciudad de Mount Hagen.
Estonian[et]
Tom ja Rowena hakkasid pidama väikest poodi Wabagis, mis asub Mount Hagenist 80 kilomeetrit loode pool.
Finnish[fi]
Tom ja Rowena perustivat pienen kaupan Wabagiin, joka sijaitsee Mount Hagenin kaupungista 80 kilometriä luoteeseen.
French[fr]
Tom et Rowena ouvrent une boutique à Wabag, à 80 kilomètres au nord-ouest de la ville de Mount Hagen.
Hiligaynon[hil]
Nagbukas sanday Tom kag Rowena sing gamay nga tiangge sa Wabag, nga 80 kilometros sa aminhan-katundan nga banwa sang Mount Hagen.
Croatian[hr]
Tom i Rowena otvorili su malu trgovinu u Wabagu, mjestu koje se nalazi 80 kilometara sjeverozapadno od Mount Hagena.
Hungarian[hu]
Tom és Rowena egy kis boltot nyitott Wabagban, 80 kilométerre, északnyugatra Mount Hagen városától.
Indonesian[id]
Tom dan Rowena mendirikan toko kecil di Wabag, 80 kilometer di sebelah barat laut kota Mount Hagen.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti bassit a tersena da Tom ken Rowena idiay Wabag, 80 a kilometro iti amianan a laud iti ili ti Mount Hagen.
Italian[it]
Tom e Rowena aprirono un negozietto a Wabag, un’ottantina di chilometri a nord-ovest di Mount Hagen.
Georgian[ka]
ტომმა და როვენამ პატარა მაღაზია გახსნეს ვაბაგში, ქალაქ მაუნტ-ჰაგენიდან ჩრდილო-დასავლეთით 80 კილომეტრში.
Malagasy[mg]
Nanangana fivarotana kely i Tom sy Rowena tao Wabag, izay 80 kilaometatra avaratrandrefan’ny Tendrombohitra Hagen.
Norwegian[nb]
Tom og Rowena startet en liten forretning i Wabag, cirka åtte mil nordvest for byen Mount Hagen.
Dutch[nl]
Tom en Rowena begonnen een winkeltje in Wabag, tachtig kilometer ten noordwesten van Mount Hagen.
Polish[pl]
Rowena i Tom otworzyli sklepik w miejscowości Wabag, 80 kilometrów na północny zachód od miasteczka Mount Hagen.
Portuguese[pt]
Tom e Rowena montaram uma pequena loja em Wabag, 80 quilômetros a noroeste da cidade de Monte Hagen.
Romanian[ro]
Tom şi Rowena au deschis un mic magazin în Wabag, localitate aflată la 80 de kilometri nord-vest de oraşul Mount Hagen.
Russian[ru]
Том и Роина открыли маленький магазин в Вабаге, что в 80 километрах северо-западнее Маунт-Хагена.
Kinyarwanda[rw]
Tom na Rowena bafunguye akaduka gato ahitwa Wabag, mu birometero 80 mu majyaruguru y’iburengerazuba bw’umugi wa Mont Hagen.
Slovak[sk]
Tom a Rowena si otvorili malý obchod vo Wabagu, 80 kilometrov severozápadne od mesta Mount Hagen.
Slovenian[sl]
Tom in Rowena sta odprla majhno trgovino v Wabagu, ki je kakih 80 kilometrov severozahodno od mesta Mount Hagen.
Albanian[sq]
Tomi dhe Rovena hapën një dyqan të vogël në Uabag, 80 kilometra në veriperëndim të qytetit Maunt-Hagen.
Serbian[sr]
Tom i Rouina su otvorili malu prodavnicu u Vabagu, 80 kilometara severozapadno od grada Maunt Hagena.
Southern Sotho[st]
Tom le Rowena ba ile ba bula lebenkele le lenyenyane motseng oa Wabag o bohōle ba lik’hilomithara tse 80 ka leboea-bophirimela ho toropo ea Mount Hagen.
Swedish[sv]
Tom och Rowena öppnade en liten butik i Wabag, åtta mil nordväst om staden Mount Hagen.
Swahili[sw]
Tom na Rowena walifungua duka dogo huko Wabag, kilomita 80 kaskazini-magharibi ya mji wa Mlima Hagen.
Congo Swahili[swc]
Tom na Rowena walifungua duka dogo huko Wabag, kilomita 80 kaskazini-magharibi ya mji wa Mlima Hagen.
Tagalog[tl]
Nagtayo sina Tom at Rowena ng maliit na tindahan sa Wabag, 80 kilometro sa hilagang-kanluran ng bayan ng Bundok Hagen.
Tsonga[ts]
Tom na Rowena va pfule xitolo lexitsongo eWabag lexi a xi ri tikhilomitara ta 80 en’walungu-vupela-dyambu bya doroba ra Mount Hagen.
Ukrainian[uk]
Том і Ровена відкрили крамничку в місті Вабаг, що за 80 кілометрів на північний захід від міста Маунт-Хаген.
Xhosa[xh]
UTom noRowena bavula ivenkile encinane eWabag, ekwiikhilomitha ezingama-80 kumntla-ntshona wedolophu iMount Hagen.
Chinese[zh]
汤姆和罗恩娜在瓦巴开了一间小店。 瓦巴位于芒特哈根西北80公里(50英里)的地方。
Zulu[zu]
UTom noRowena bavula isitolo esincane eWabag, eqhele ngamakhilomitha angu-80 enyakatho-ntshonalanga yedolobha laseMount Hagen.