Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eprata (nyo Eprat) onongo nying macon ma kilwongo ki Beterekem. —Acakki 35:19.
Afrikaans[af]
Efrata (of Efrat) was blykbaar vroeër ’n naam vir Betlehem.—Genesis 35:19.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ኤፍራታ የቤተልሔም የቀድሞ ስሟ ነው። —ዘፍጥረት 35:19
Arabic[ar]
افراتة (او افرات) هي على ما يتضح اسم سابق لبيت لحم. — تكوين ٣٥:١٩.
Baoulé[bci]
Bɛtleɛmu i dunman klikli’n yɛle Efrata.—Bo Bolɛ 35:19.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na Efrata (o Efrat) an enot na ngaran kan Betlehem.—Genesis 35:19.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti Efrata (nelyo Efrati) nalimo lyali e shina lya kale ilya Betelehemu.—Ukutendeka 35:19.
Bulgarian[bg]
Ефрата явно е по–старото име на Витлеем. (Битие 35:19)
Bislama[bi]
Efrata (no Efrat) i nem blong Betlehem bifo.—Jenesis 35:19.
Bangla[bn]
ইফ্রাথা (অথবা ইফ্রাথ্) স্পষ্টতই বৈৎলেহমের আগের এক নাম।—আদিপুস্তক ৩৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Ang Eprata (o Eprat) dayag nga maoy ngalan kaniadto sa Betlehem.—Genesis 35:19.
Chuukese[chk]
Efrata (ika Efrat) ina iten Petleem me loom. —Keneses 35:19.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki Betleenm ti ganny apele Efrata (oubyen Efrat) lontan. —Zenez 35:19.
Danish[da]
Det lader til at Betlehem tidligere havde haft navnet Efrata (eller Efrat). — 1 Mosebog 35:19.
German[de]
Ephratha (oder Ephrath) scheint der frühere Name von Bethlehem gewesen zu sein (1. Mose 35:19).
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Efrata (alo Efrat) ye woyɔna na Betlexem tsã.—1 Mose 35:19.
Efik[efi]
Etie nte ẹkesikot Bethlehem Ephrathah (m̀mê Ephrath).—Genesis 35:19.
Greek[el]
Προφανώς, η Βηθλεέμ ονομαζόταν παλιότερα Εφραθά (ή Εφράθ). —Γένεση 35:19.
English[en]
Ephrathah (or Ephrath) is evidently an earlier name of Bethlehem. —Genesis 35:19.
Spanish[es]
Todo indica que Efrata, o Efrat, es un nombre antiguo de Belén (Génesis 35:19).
Estonian[et]
Efrata oli tõenäoliselt Petlemma varasem nimi (1. Moosese 35:19).
Finnish[fi]
Efrata (tai Efrat) oli ilmeisesti Betlehemin aiempi nimi (1. Mooseksen kirja 35:19).
Fijian[fj]
O Efiraca a vakatokai kina e liu o Peceliema. —Vakatekivu 35:19.
French[fr]
Éphratha (ou Éphrath) est manifestement le nom originel de Bethléhem. — Genèse 35:19.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa Eberata bon arani Betereem ngkoa. —Karikani Bwaai 35:19.
Gujarati[gu]
બેથલેહેમનું પહેલાંનું નામ એફ્રાથાહ કે એફ્રાથ હતું.—ઉત્પત્તિ ૩૫:૧૯.
Hindi[hi]
एप्राता शायद बेतलेहेम का ही पुराना नाम है।—उत्पत्ति 35:19.
Hiligaynon[hil]
Ang Efrata (ukon Efrat) amo sang una ang ngalan sang Betlehem.—Genesis 35:19.
Hiri Motu[ho]
Eparata be Betelehema ena ladana gunana. —Genese 35:19.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Efrata ili Efrat bilo je staro ime Betlehema (1. Mojsijeva 35:19).
Hungarian[hu]
Efrata nyilván Betlehemnek egy korábbi neve (1Mózes 35:19).
Armenian[hy]
«Եփրաթան», ըստ ամենայնի, Բեթլեհեմի նախկին անվանումն է (Ծննդոց 35։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Բեթլեհէմը նախապէս Եփրաթա կը կոչուէր (Ծննդոց 35։ 19)։
Indonesian[id]
Tampaknya, nama Betlehem sebelumnya adalah Efrata (atau Efrat). —Kejadian 35:19.
Igbo[ig]
Ọ dị ka Efrata (ma ọ bụ Efrat) ọ̀ bụ aha mbụ a na-akpọ Betlehem.—Jenesis 35:19.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti Efrata (wenno Efrat) ket sigud a nagan ti Betlehem. —Genesis 35:19.
Italian[it]
In precedenza il nome di Betleem era evidentemente Efrata (o Efrat). — Genesi 35:19.
Japanese[ja]
エフラタ(もしくはエフラト)は,ベツレヘムの以前の名称であろうと思われます。 ―創世記 35:19。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ძველად ბეთლემს ეფრათა ერქვა (დაბადება 35:19).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Efrata kele zina ya ntama ya bwala Betelemi. —Kuyantika 35:19.
Kazakh[kk]
Ефрата — Бетлехемнің ежелгі атауы (Жаратылыс 35:19).
Khmer[km]
អេប្រាតា ជា ឈ្មោះ ដំបូង របស់ ភូមិ បេថ្លេហិម។—លោកុប្បត្តិ ៣៥:១៩
Kimbundu[kmb]
Efrata mba Efalate, o dijina dio ukulu dia Beleme.—Dimatekenu 35:19.
Kannada[kn]
ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಹಳೇ ಹೆಸರು ಎಫ್ರಾತ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.—ಆದಿಕಾಂಡ 35:19.
Korean[ko]
에브라다(혹은 에브랏)는 베들레헴의 이전 명칭일 것이다.—창세 35:19.
Lingala[ln]
Emonani ete Efrata ezali nkombo oyo Beteleme ezalaki kobengama liboso. —Ebandeli 35:19.
Lithuanian[lt]
Efrata, matyt, buvo ankstesnis Betliejaus pavadinimas (Pradžios 35:19).
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba Efelata i dijina dya kala dya Betelema.—Ngalwilo 35:19.
Lushai[lus]
Ephratha (a nih loh leh Ephrath) chu tûn hmaa Bethlehem hming niin a lang.—Genesis 35:19.
Coatlán Mixe[mco]
Efrata, o Efrat, duˈun ijty txëˈatyë Belén (Génesis 35:19).
Morisyen[mfe]
Éphratha (ou Éphrath) c’est nom ki Bethléhem ti ena avant. —Genèse 35:19.
Malagasy[mg]
Efrata no niantsoana an’i Betlehema taloha.—Genesisy 35:19.
Macedonian[mk]
Ефрата очигледно е поранешното име на Витлеем (1. Мојсеева 35:19).
Malayalam[ml]
എഫ്രാത്ത (അല്ലെങ്കിൽ എഫ്രാത്ത്) എന്നത് ബേത്ത്ലെഹെമിന്റെ പഴയ പേരായിരുന്നിരിക്കണം.—ഉല്പത്തി 35:19.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã b ra boonda Betlehɛm tɩ Efrata.—Sɩngre 35:19.
Marathi[mr]
एफ्राथा (किंवा एफ्राथ) हे बेथलेहेमाचे पूर्वीचे नाव आहे.—उत्पत्ति ३५:१९.
Burmese[my]
ဘက်သလီဟင်မြို့ငယ်လေးကို အရင်တုန်းက ဧဖရတ်မြို့ လို့ခေါ်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Efrata (eller Efrat) er etter alt å dømme et tidligere navn på Betlehem. – 1. Mosebok 35:19.
Nepali[ne]
एप्राता (अर्थात् एप्रात) बेतलेहेमको पुरानो नाम हुन सक्छ।—उत्पत्ति ३५:१९.
Dutch[nl]
Efratha (of Efrath) is kennelijk een oudere naam voor Bethlehem (Genesis 35:19).
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi i-Efratha (namtjhana i-Efrathi) bekulibizo iBhetlihema ebeyibizwa ngalo ngaphambili.—Genesisi 35:19.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Efurata e le leina la pele la Betlelehema.—Genesi 35:19.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Betelehemu poyamba ankatchedwa Efurata (kapena kuti Efurati). —Genesis 35:19.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka okuti Efrata ankho enyina liotete lio Mbelei.—Gênesis 35:19.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ mɔlebɛbo ne ɛnee bɛfɛlɛ Bɛtelɛhɛm Ɛfelata (anzɛɛ Yifelate).—Mɔlebɛbo 35:19.
Oromo[om]
Efraataan maqaa Betlihem duraan ittin beekamtu taʼuu hin oolu.—Uumama 35:19.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Ефрафӕ у Вифлеемы раздӕры ном (Райдиан 35:19).
Panjabi[pa]
ਬੈਤਲਹਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਫ਼ਰਾਥਾਹ ਜਾਂ ਅਫਰਾਥ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। —ਉਤਪਤ 35:19.
Pangasinan[pag]
Say datin tawag ed Betlehem et Efrata (odino Ephrath). —Genesis 35:19.
Papiamento[pap]
Promé nan tabata yama Bètlehèm: Efrata. —Génesis 35:19.
Palauan[pau]
A Bethlehem a lulemekedong er ngii el kmo Efrata (me a lechub e ng Efrath) er a uchei. —Genesis 35:19.
Polish[pl]
Efrata (Efrat) to najwyraźniej wcześniejsza nazwa Betlejem (Rodzaju 35:19).
Pohnpeian[pon]
Eprata (de Eprat) eden Pedleem mahso.—Senesis 35:19.
Portuguese[pt]
Efrata (ou Efrate) parece ter sido o nome anterior de Belém. — Gênesis 35:19.
Rundi[rn]
Biboneka ko Efurata ari izina Betelehemu yahora yitwa mu ntango. —Itanguriro 35:19.
Ruund[rnd]
Dizu Eferata diading dijin diakusambish dia Betlehem. —Disambishil 35:19.
Romanian[ro]
Conform dovezilor, Efrata este un nume mai vechi al Betleemului (Geneza 35:19).
Russian[ru]
По всей видимости, Ефрафа — это прежнее название Вифлеема (Бытие 35:19).
Kinyarwanda[rw]
Betelehemu yabanje kwitwa Efurata. —Intangiriro 35:19.
Sango[sg]
Ephrata (wala Ephrat) ayeke biani kozo iri ti Bethléhem. —Genèse 35:19.
Sinhala[si]
සමහරවිට බෙත්ලෙහෙම් නගරය පුරාණයේදී එෆ්රාතා හෙවත් එෆ්රාත් යනුවෙන් හඳුන්වන්න ඇති.—උත්පත්ති 35:19.
Samoan[sm]
E foliga mai sa taʻua muamua Peteleema o Efarata. —Kenese 35:19.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Bhetrehema raimbonzi Efrata (kana kuti Efrati).—Genesisi 35:19.
Albanian[sq]
Siç duket, Efratah është një emër i mëparshëm për Betlehemin. —Zanafilla 35:19.
Serbian[sr]
Efrata je očigledno bio pređašnji naziv Vitlejema (Postanak 35:19).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Efrata (noso Efrat) ben de a nen fosi fu Betlehem. —Genesis 35:19.
Swati[ss]
Ekucaleni, iBhetlehema beyibitwa ngekutsi yi-Efratha.—Genesisi 35:19.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Bethlehema e ne e bitsoa Efratha mehleng ea khale.—Genese 35:19.
Swedish[sv]
Efrata, eller Efrat, tycks vara ett tidigare namn på Betlehem. (1 Moseboken 35:19)
Swahili[sw]
Efratha (au Efrathi) ni jina la awali la Bethlehemu.—Mwanzo 35:19.
Congo Swahili[swc]
Efratha (au Efrathi) ni jina la awali la Bethlehemu.—Mwanzo 35:19.
Tamil[ta]
பெத்லகேம் முன்பு எப்பிராத்தா என்று அழைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.—ஆதியாகமம் 35:19.
Telugu[te]
బేత్లెహేముకు ముందు ఎఫ్రాతా అనే పేరు ఉండేదని తెలుస్తోంది.—ఆదికాండము 35:19.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เอฟราธา (หรือ เอฟราท) เป็น ชื่อ เดิม ของ เบทเลเฮม.—เยเนซิศ 35:19
Tigrinya[ti]
ኤፍራታ፡ ናይ ቀደም ስም ቤት-ልሄም ዝነበረ እዩ ዚመስል።—ዘፍጥረት 35:19።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na Eprata (o Eprat) ang dating pangalan ng Betlehem. —Genesis 35:19.
Tswana[tn]
Go lebega Bethelehema e kile ya bo e bidiwa Eferatha.—Genesise 35:19.
Papantla Totonac[top]
Uma likatsiyaw pi Efrata, o Efrat, chuna xlilakgapaskan Belén (Génesis 35:19).
Tok Pisin[tpi]
Efrata, em i olpela nem bilong taun nau ol i kolim Betlehem. —Stat 35:19.
Turkish[tr]
Belli ki Efrata (ya da Efrat) Beytlehem’in eski ismidir (Başlangıç 35:19).
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, muti wa Betlehema a wu vitaniwa Efurata.—Genesa 35:19.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i Efalata se igoa muamua o Peteleema. —Kenese 35:19.
Tahitian[ty]
O Epherata te i‘oa o Betelehema na mua ’‘e.—Genese 35:19.
Ukrainian[uk]
Єфрат, або Ефрата,— очевидно, попередня назва Віфлеєма (Буття 35:19).
Urdu[ur]
پہلے بیتلحم کو اِفراتاہ (اِفرات) کہا جاتا تھا۔—پیدایش ۳۵:۱۹۔
Vietnamese[vi]
Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.
Wolaytta[wal]
Efiraati Beetaliheeme katamay beni xeegettiyo suntta gidiyoogee qoncce.—Doo. 35:19.
Waray (Philippines)[war]
An Eprata (o Eprat) amo an siyahan nga ngaran han Betlehem.—Genesis 35:19.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko Efalata neʼe ko te ʼuluaki higoa ʼaia ʼo Petelehemi.—Senesi 35:19.
Xhosa[xh]
IEfrata kuyabonakala ukuba yayiligama eyayikade ibizwa ngalo iBhetelehem.—Genesis 35:19.
Yapese[yap]
Efrathah (ara Efrath) e yima yog nga Bethlehem ko som’on. —Genesis 35:19.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé Éfúrátà (tàbí Éfúrátì) ni orúkọ tí wọ́n ń pe Bẹ́tílẹ́hẹ́mù tẹ́lẹ̀ rí.—Jẹ́nẹ́sísì 35:19.
Chinese[zh]
以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Efurata nangia rimo Betereme mbata. —Bambata Pai 35:19.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ekuqaleni iBhetlehema lalibizwa ngokuthi i-Efratha (noma i-Efrathi).—Genesise 35:19.