Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Arum wi conga ni Wego, ma julwong’o ire nying wat ceke kubang’gi kubang’gi.” —Juefeso 3:14, 15
Basaa[bas]
“Me ñumul maboñ isi bisu bi Tata, inyu yé nyen malôm [mahaa] momasôna . . . ma ñôbna jôl.” —Efésô 3:14, 15
Bemba[bem]
“Mfukamina Shifwe, kuli uyo ulupwa lonse . . . lwainikwako ishina.”—Abena Efese 3:14, 15
Batak Karo[btx]
“Erjimpuh aku i lebe-lebe Bapak, si erkiteken Ia kerina keluarga . . . jadi lit.” —Epesus 3:14, 15
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me akute meboñe si a ye’elane Tate, be nye nda bôt ése . . . je ayôbane jôé dé.” —Beéphésien 3:14, 15
Belize Kriol English[bzj]
Hihn da di Wan weh gi evri famili . . . dehn chroo naym.”—Ifeezhanz 3:14, 15
Cebuano[ceb]
“Ako moluhod atubangan sa Amahan, nga gikan kaniya ang matag pamilya . . . nakadawat sa ilang ngalan.” —Efeso 3:14, 15
Seselwa Creole French[crs]
“Mon tonm azenou devan nou Papa ki’n donn sak fanmir . . . son non.” —Efezyen 3:14, 15
Danish[da]
“Jeg falder på knæ for Faren, som enhver familie ... skylder sit navn.” – Efeserne 3:14, 15
Duala[dua]
“Na manuma mabo̱ngo̱ mam oboso ba Tete̱, ńena ońol’ao nde mbia te̱ . . . mu be̱nno̱ dina.” —Efeso 3:14, 15
Jula[dyu]
“Ne be n kunbiri gwan Faa Ala ɲakɔrɔ, . . . [denbaya] bɛɛ b’u tɔgɔ sɔrɔ ale min fɛ.”—Efɛzikaw 3:14, 15
Greek[el]
«Λυγίζω τα γόνατά μου στον Πατέρα, στον οποίο κάθε οικογένεια . . . οφείλει το όνομά της». —Εφεσίους 3:14, 15
English[en]
“I bend my knees to the Father, to whom every family . . . owes its name.” —Ephesians 3:14, 15
Spanish[es]
“Doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia [...] debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
Fijian[fj]
“Au tekiduru . . . vua na Tamada, o koya e vakayacani ira na vuvale kece.”—Efeso 3:14, 15
Fon[fon]
‘Enɛ ɔ wu wɛ un nɔ jɛkpo ɖò Mawu Tɔ́ ɔ, ee nyí Tɔ́ nú hɛnnu lɛ bǐ ɔ nukɔn.’—Efɛzinu lɛ 3:14, 15
French[fr]
« Pour cette raison, je plie les genoux devant le Père, à qui toute famille [...] doit son nom » (Éphésiens 3:14, 15).
Ga[gaa]
“Mikulaa shi mihãa Tsɛ lɛ, mɔ ni weku fɛɛ weku . . . ná egbɛ́i kɛjɛ eŋɔɔ lɛ.” —Efesobii 3:14, 15
Guarani[gn]
“Che añesũ añemboʼe hag̃ua pe Túape, haʼe rupive oexisti entéro família” (Efesios 3:14, 15).
Wayuu[guc]
«Tasapainkashi taya nümülatuʼu chi Washikai Maleiwa süka niain keʼinaajalain kaʼwayuuseinjachin wanee wayuu otta kachoinjachin nia. Nia shikiishikai tia» (Éfeso 3:14, 15, TNM).
Gun[guw]
“Yẹn jẹklo to Otọ́ lọ nukọn, mẹhe dè whẹndo . . . lẹpo mọ oyín yetọn yí sọn.” —Efesunu lẹ 3:14, 15
Hindi[hi]
‘मैं उस पिता के सामने घुटने टेककर तुम्हारे लिए प्रार्थना करता हूँ, जिसकी बदौलत हर परिवार वजूद में आया है।’ —इफिसियों 3:14, 15
Haitian[ht]
“Mwen met ajenou devan Papa a, li menm ki pèmèt tout fanmi [...] egziste.” — Efezyen 3:14, 15.
Hungarian[hu]
„Térdet hajtok az Atya előtt, akinek minden család köszönheti a nevét” (Efézus 3:14, 15)
Indonesian[id]
”Saya berlutut di hadapan Bapak. Semua keluarga . . . ada karena Dia.” —Efesus 3:14, 15
Iloko[ilo]
“Agparintumengak iti Ama, a nakautangan ti amin a pamilia . . . iti naganda.” —Efeso 3:14, 15
Javanese[jv]
Kabèh keluarga . . . ana merga Panjenengané.”—Éfésus 3:14, 15
Kabiyè[kbp]
“Mbʋ moluŋ mɛ-nʋmbɔla yɔɔ Caa ɛsɩndaa, weyi ɛ-cɔlɔ paa . . . hɔʋ ŋgʋ lɛ, kɩlɩnaa yɔ.” —Efɛɛzɩ 3:14, 15; nwt
Kabuverdianu[kea]
‘N ta poi di duedju dianti di Pai, ki é kel ki tudu família debe se nómi.’ — Efésios 3:14, 15
Kongo[kg]
“Mono ke fukama na ntwala ya Tata; mabuta yonso . . . me bakaka zina na yo na yandi.”—Baefezo 3:14, 15
Kikuyu[ki]
“Nĩ ndaturĩria Ithe witũ maru, o we ũheete famĩlĩ ciothe rĩĩtwa.”—Aefeso 3:14, 15
Kuanyama[kj]
‘Ohandi tu eengolo koshipala shaXe, mwaau epata keshe le mu lukilwa.’ — Ovaefeso 3:14, 15.
Kazakh[kk]
“Көк пен жердегі әрбір отбасы өз есімі үшін [Әкеге] борышты” (Ефестіктерге 3:14, 15).
Korean[ko]
“나는 아버지 앞에 무릎을 꿇습니다. ··· 모든 가족은 그분에게서 이름을 받았습니다.”—에베소서 3:14, 15
Kaonde[kqn]
“Nafukama ne kulomba kwi Tata, ko kyatambula jizhina kisemi kyonse.”—Efisesa 3:14, 15
Krio[kri]
“Na dat mek a nil dɔŋ bifo di Papa, we na frɔm am ɔl di famili . . . gɛt dɛn nem.”—Lɛta fɔ Ɛfisɔs 3: 14, 15, NW
Lingala[ln]
“Nagumbaka mabɔlɔngɔ liboso ya Tata, oyo mpo na ye, libota nyonso . . . ezwi nkombo.” —Baefese 3:14, 15
Lozi[loz]
“Nikubama ka mañwele fapilaa Ndate, ili yo ka yena lubasi kaufela . . . luamuhezi libizo.”—Maefese 3:14, 15
Luba-Katanga[lu]
“Mfukatyilanga Tata mu manwi, kudi aye ko kuselele kisaka ne kisaka dijina.”—Efisesa 3:14, 15
Malayalam[ml]
എല്ലാ കുടും ബ ങ്ങൾക്കും പേര് വരാൻ കാരണ മാ യ വന്റെ സന്നിധി യിൽ, മുട്ടു കു ത്തു ന്നു.” —എഫെസ്യർ 3:14, 15
Mòoré[mos]
“Mam yĩgimdida Ba wã taoore. Yaa bãmb maasem yĩng la zak fãa . . . be-yã.”—Efɛɛz rãmbã 3:14, 15, MN
Norwegian[nb]
«Jeg [bøyer] mine knær for vår Far, som hver familie ... har å takke for sitt liv og sitt navn.» – Efeserne 3:14, 15
Nyemba[nba]
“Omo evi vene nji tsikama ku mavuli ange kuli Tata, kuli ikeye [masoko ni nguetu] miyati yose . . . i na tambula mazina ayo.” —Efeso 3:14, 15
Nepali[ne]
“म बुबासामु घुँडा टेकेर प्रार्थना गर्छु, जसद्वारा . . . हरेक परिवारले नाम पाएको छ।”—एफिसी ३:१४, १५
Nias[nia]
”Utuhi danö föna Nama. Fefu nösi nomo . . . moʼömö töi ira khönia.” —Efeso 3:14, 15
Dutch[nl]
‘Ik buig mijn knieën voor de Vader, aan wie elke familie (...) haar naam te danken heeft’ (Efeziërs 3:14, 15).
Nyanja[ny]
“Ndikupinda mawondo anga kwa Atate, amene amapangitsa banja lililonse, . . . kukhala ndi dzina.” —Aefeso 3:14, 15
Nyaneka[nyk]
“Ndyiikila konongolo ku Tate, una waavela enyina ombunga aiho.” — Efésios 3: 14, 15
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Nikumfughamila Tata, uyu ifikolo fyosa ifya kumwanya na nkisu . . . fikwitambulilamo.”—Baefesi 3:14, 15
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mi sighwẹ rẹn Ọsẹ na, ra ha odẹ ye . . . se ekrun ephian.”—Ephesians 3:14, 15
Portuguese[pt]
“Eu me ajoelho diante do Pai, a quem toda família . . . deve o seu nome.” — Efésios 3:14, 15
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimantami tucui familiacunaca paipaj shutita chasquincuna’ (Efesios 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
“Noqaqa Yayaman qonqorikuni, payraykun llapa familiakunaqa kan” (Efesios 3:14, 15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘[Taita Diosmandami] tucui familiacuna paipa shutita japinajun’ (Efesios 3:14, 15).
Rundi[rn]
“Ndapfukamira Data, umwe umuryango wose . . . ukesha izina ryawo.” —Abanyefeso 3:14, 15
Russian[ru]
«Я преклоняю колени перед Отцом, которому всякая семья... обязана своим именем» (Эфесянам 3:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
“Mfukamira Data, uwo imiryango yose . . . ikomoraho izina ryayo.” —Abefeso 3:14, 15
Sinhala[si]
‘මම පියාණන්ට මගේ දණ නමමි. සෑම පවුලකටම නම ලැබී ඇත්තේ දෙවිගෙන්ය.’—එෆීස 3:14, 15
Sidamo[sid]
Mittu mittunku mini manni halaalaancho suˈma afiˈrannohu Maganuwiinniiti.”—Efesooni Sokka 3:14, 15
Samoan[sm]
ʻOu te tootuli i le Tamā o lē ua maua ai e aiga uma o latou igoa.’ —Efeso 3:14, 15
Songe[sop]
“Nakunama kumpala kwa Yaya, akupetala kifuko kyooso . . . eshina dyakyo.” —Beena-Efeso 3:14, 15
Sundanese[su]
”Sim kuring tapak deku ka payuneun Rama, . . . anu maparin ngaran ka tiap kulawarga.” —Epesus 3:14-16
Swahili[sw]
“Ninampigia Baba magoti, ambaye kila familia . . . hupata jina kutoka kwake.”—Waefeso 3:14, 15
Congo Swahili[swc]
“Ninamupigia Baba magoti, mwenye kila familia . . . inapata jina kutoka kwake.” —Waefeso 3:14, 15
Thai[th]
“ผม จึง คุกเข่า อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ผู้ เป็น พ่อ ซึ่ง ทุก ครอบครัว . . . มา จาก พระองค์”—เอเฟซัส 3:14, 15
Tagalog[tl]
“Lumuluhod ako sa harap ng Ama, ang pinagmulan ng pangalan ng bawat pamilya.”—Efeso 3:14, 15
Tetela[tll]
“Mbakɛmi Shɛso adwe. Nde mbɔɔlɛ nkumbo tshɛ . . . lokombo latɔ.”—Ɛfɛsɔ 3:14, 15
Tongan[to]
“‘Oku ou tū‘ulutui hifo ai ki he Tamaí, ‘a ia ‘oku tupu mei ai ‘a e hingoa ‘o e fāmili kotoa pē.” —‘Efesō 3:14, 15
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndafwugama kuli Taata, kuli yooyo mukwasyi uuli woonse . . . nkowakatambula zina lyanguwo.”—Baefeso 3:14, 15
Tumbuka[tum]
“Nkhujikama pasi makongono ghane kwa Adada, kwa awo kukufuma mazina gha mbumba zose.”—Ŵaefeso 3:14, 15
Tuvalu[tvl]
“E totuli ei au i mua o te Tamana, telā ne māfua mai i ei a kāiga katoa i te lagi mo te lalolagi.”—Efeso 3:14, 15
Ukrainian[uk]
«Я схиляю коліна перед Батьком, якому кожна родина... завдячує своїм ім’ям» (Ефесян 3:14, 15).
Vietnamese[vi]
“Tôi quỳ gối trước mặt Cha, nhờ ngài mà mọi gia đình... được đặt tên”. —Ê-phê-sô 3:14, 15
Wolaytta[wal]
“Taani . . . keetta asai ubbai aani sunttettido Xoossaa sinttan gulbbatais.”—Efisoona 3:14, 15
Yao[yao]
“Ngupinda malungo gangu kwa Atati, ŵele akusatendekasya kuti liŵasa lililyose . . . likole lina.”—Aefeso 3:14, 15
Zande[zne]
“Mi akuka ti ni fu Ba, ko yambu rimo vungu aenge yo du ko ni dunduko.” —AEfeso 3:14, 15