Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk is hierdie verpligting jare lank bloedbelasting genoem, wat beteken het dat elke jong man bereid moes wees om sy lewe vir die Staat af te lê.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ይህ ግዳጅ ለብዙ ዓመታት የደም ግብር ተብሎ ሲጠራ ቆይቷል። ይህ ማለት እያንዳንዱ ወጣት ሕይወቱን ለአገሩ ለመሠዋት ፈቃደኛ መሆን አለበት ማለት ነው።
Arabic[ar]
في فرنسا، دُعي هذا الالتزام لسنوات طويلة ضريبة الدم، اي انه يجب على كل شاب ان يكون مستعدا ليضحي بحياته في سبيل الدولة.
Central Bikol[bcl]
Sa Pransia an obligasyon na ini dakol na taon na inapod na buhis na dugo, na an kahulogan an kada hoben na lalaki kaipuhan na andam na isakripisyo an saiyang buhay para sa Estado.
Bemba[bem]
Mu France pa myaka iingi uku kukakililwako kwaleitwa umusonko wa mulopa, ukupilibula ukuti umulumendo onse aali no kuitemenwa ukufwila Ubuteko.
Bulgarian[bg]
Във Франция това задължение години наред беше наричано кръвен данък, което значеше, че всеки млад мъж трябваше да бъде готов да даде живота си за държавата.
Bangla[bn]
ফান্সে এই বাধ্যবাধকতাটি বহু বছর ধরে ছিল যাকে রক্ত কর বলা হত, যার অর্থ হল প্রতিটি যুবক ব্যক্তিকে রাষ্ট্রের জন্য তার জীবন বিসর্জন দিতে ইচ্ছুক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya kining maong obligasyon sulod sa daghang tuig gitawag ug buhis nga dugo, nga nagpasabot nga ang matag batan-ong lalaki kinahanglang andam nga mohalad sa iyang kinabuhi alang sa Estado.
Czech[cs]
Ve Francii se této povinnosti mnoho let říkalo krevní daň. To znamenalo, že každý mladý muž musel být ochoten položit za vlast i život.
Danish[da]
I Frankrig kaldte man i mange år denne pligt for blodskat, da den jo betød at alle unge mænd måtte være villige til at ofre livet for staten.
German[de]
In Frankreich wurde diese Pflicht jahrelang als Blutsteuer bezeichnet, was anzeigte, daß jeder junge Mann bereit sein mußte, sein Leben für den Staat zu opfern.
Ewe[ee]
Le France la, woyɔ nudidi sia ƒe geɖe be ameʋu ƒe adzɔ, si fia be ele be ɖekakpui ɖesiaɖe nalɔ̃ faa atsɔ eƒe agbe aɖo anyi ɖe Dukɔa ta.
Efik[efi]
Ke France ẹkekot mbiomo emi tax iyịp ke ediwak isua, emi ọwọrọde ete ke akparawa kiet kiet ekenyene ndinyịme ndiyak uwem esie atak kaban̄a Ukara.
Greek[el]
Στη Γαλλία, αυτή η υποχρέωση αποκαλούνταν επί πολλά χρόνια φόρος αίματος, εννοώντας ότι κάθε νεαρός άντρας έπρεπε να είναι διατεθειμένος να δώσει τη ζωή του για τη χώρα.
English[en]
In France this obligation was for many years called blood tax, meaning that every young man had to be willing to lay down his life for the State.
Spanish[es]
En Francia, a este deber se le denominó durante muchos años el impuesto de sangre, por cuanto los varones jóvenes tenían que estar dispuestos a ofrendar su vida por el Estado.
Estonian[et]
Palju aastaid kutsuti Prantsusmaal seda kohustust veremaksuks, mis tähendas, et igal noorel mehel tuli olla valmis ohverdama oma elu riigi eest.
Persian[fa]
در فرانسه این وظیفه طی سالهای بسیاری مالیات خون نامیده میشد، بدین مضمون که هر مرد جوانی باید راغب میبود که زندگی خود را در راه دولت فدا کند.
Finnish[fi]
Ranskassa tätä velvollisuutta sanottiin monta vuotta veriveroksi, millä tarkoitettiin sitä, että jokaisen nuorenmiehen täytyi olla halukas panemaan henkensä alttiiksi valtion puolesta.
French[fr]
En France, on a longtemps appelé cette obligation l’impôt du sang, puisque tout jeune Français devait être prêt à donner sa vie pour la patrie.
Ga[gaa]
Yɛ France lɛ, akɛ afii babaoo tsɛ nɛkɛ taomɔ nii nɛɛ akɛ too ni akɛ lá woɔ, ni tsɔɔ akɛ esa akɛ obalanyo fɛɛ obalanyo asumɔ akɛ ekɛ ewala baasha afɔle eha Maŋ lɛ.
Hebrew[he]
בצרפת, במשך שנים רבות חובה זו נקראה בשם מס דם, ומשמעה שהיה על כל צעיר להיות מוכן להקריב את חייו למען המדינה.
Hindi[hi]
फ्रांस में अनेक साल तक यह बाध्यता लहू कर कहलाती थी, जिसका अर्थ है कि हर एक जवान को देश के लिए अपनी जान देने के लिए तैयार रहना था।
Hiligaynon[hil]
Sa Pransia ini nga obligasyon madugay na nga gintawag blood tax, buot silingon nga ang tagsa ka pamatan-on nga lalaki dapat kinabubut-on nga maghalad sang iya kabuhi para sa Estado.
Croatian[hr]
U Francuskoj se ova obaveza godinama nazivala danak u krvi, što je značilo da je svaki mladi muškarac morao biti spreman položiti svoj život za državu.
Hungarian[hu]
Franciaországban ezt a kötelezettséget éveken keresztül véradónak hívták, ami azt jelenti, hogy minden fiatalembernek késznek kellett lennie arra, hogy letegye életét az államért.
Western Armenian[hyw]
Ֆրանսայի մէջ բազմաթիւ տարիներ այս պարտաւորութիւնը կոչուեցաւ արեան տուրք, ըսել ուզելով որ ամէն երիտասարդ յօժարակամ ըլլալու է իր կեանքը Պետութեան համար զոհելու։
Indonesian[id]
Di Prancis kewajiban ini selama bertahun-tahun dijuluki pajak darah, yang berarti bahwa setiap pria muda harus rela mengorbankan kehidupannya untuk Negara.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, adun a tawen a maaw-awagan daytoy nga obligasion a buis a dara, kayatna a sawen, masapul a madadaan ti tunggal agkabannuag a lalaki a mangisakripisio iti biagna maipaay iti Estado.
Icelandic[is]
Í Frakklandi var þessi skylda kölluð blóðskattur um árabil, og þar bjó sú hugsun að baki að sérhver ungur maður yrði að vera fús til að fórna lífinu fyrir ríkið.
Italian[it]
In Francia per molti anni questo obbligo fu definito ‘imposta di sangue’, nel senso che tutti i giovani dovevano essere disposti a dare la vita per lo Stato.
Georgian[ka]
საფრანგეთში ამ ვალდებულებას მრავალი წლის განმავლობაში ეწოდებოდა სისხლის გადასახადი იმ მნიშვნელობით, რომ ყოველი ახალგაზრდა მამაკაცი მზად უნდა ყოფილიყო სიცოცხლე გაეწირა სახელმწიფოსთვის.
Korean[ko]
프랑스에서 이 의무는, 모든 젊은이는 국가를 위해 기꺼이 생명을 희생해야 한다는 의미에서 여러 해 동안 혈세라고 불렸습니다.
Lingala[ln]
Na France, na boumeli ya mibu mingi lisɛngi yango libéngamaki mpako ya makila, elingi koloba ete elenge mobali nyonso asengelaki kondima kopesa bomoi na ye mpo na Letá.
Lozi[loz]
Mwa France yona tamo yeo ka lilimo-limo ne i bizwa mutelo wa ngazi, ili ku talusa kuli mutangana kaufela n’a na ni ku itatela ku fana bupilo bwa hae kwa Muso wa Naha.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje ši prievolė daugelį metų buvo vadinama kraujo mokesčiu,— dėl to, kad kiekvienas jaunuolis turėjo būti pasiruošęs paaukoti savo gyvybę už valstybę.
Luvale[lue]
MuFrance chilika kana vachivulukilenga hamyaka yayivulu ngwavo mutelo wamanyinga, kulumbununa nge mukweze walunga wosena atelele kwecha mwono wenyi haChiyulo chaLifuchi.
Latvian[lv]
Francijā šis pienākums ilgus gadus tika dēvēts par asins nodokli, norādot, ka ikvienam jaunam vīrietim labprāt jābūt gatavam ziedot dzīvību par valsti.
Malagasy[mg]
Tany Frantsa, nandritra ny taona maro io adidy io dia nantsoina hoe hetran-dra, izay midika fa ireo lehilahy tanora dia tsy maintsy vonona ny hanao sorona ny ainy ho an’ny Fitondrana.
Macedonian[mk]
Во Франција, оваа обврска долги години беше наречена данок во крв, што значи дека секој млад човек мораше да биде спремен да го положи својот живот за државата.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ ഈ കടപ്പാടിനെ അനേക വർഷങ്ങളോളം രക്തനികുതി എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു, രാഷ്ട്രത്തിനു വേണ്ടി ജീവൻ കൊടുക്കാൻ ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും തയ്യാറായിരിക്കണമെന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
फ्रान्समध्ये अनेक वर्षांसाठी या बंधनाला रक्त कर असे संबोधले जात होते, ज्याचा अर्थ, प्रत्येक युवकाला सरकारसाठी आपला जीव देण्यास तयार असलेच पाहिजे, असा होता.
Norwegian[nb]
I Frankrike ble verneplikten i mange år kalt blodskatt, noe som siktet til at alle unge menn skulle være rede til å ofre livet for staten.
Niuean[niu]
I Falani ko e matagahua nei kua ha ai ke he loga e tau tau ne kua fakahigoa ai ko e tukuhau toto kakano ko e tau tama tane fuata oti kua lata ke foaki hana a moui ma e Fakatufono.
Dutch[nl]
In Frankrijk werd deze verplichting vele jaren lang bloedbelasting genoemd, hetgeen betekende dat iedere jonge man bereid moest zijn om zijn leven voor de staat af te leggen.
Northern Sotho[nso]
Kua Fora tlemo ye e ile ya bitšwa ka nywaga e mentši gore ke motšhelo wa madi, e lego se se bolelago gore lesogana le lengwe le le lengwe le be le swanelwa ke go ikemišetša go gafa bophelo bja lona bakeng sa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ku France thayo limeneli kwa zaka zambiri linatchedwa kuti msonkho wa mwazi, kutanthauza kuti mnyamata aliyense anafunikira kukonzekera kulepa moyo wake kaamba ka Boma.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਇਸ ਬੰਦਸ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਲਹੂ ਕਰ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਵ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
We Francji przez wiele lat była nazywana daniną krwi, gdyż każdy młody mężczyzna musiał być gotowy umrzeć za państwo.
Portuguese[pt]
Na França, esta obrigação foi por muitos anos chamada de imposto de sangue, significando que todo jovem tinha de estar disposto a dar a sua vida em favor do Estado.
Romanian[ro]
În Franţa, această obligaţie a fost numită timp de mulţi ani impozit pe sânge, însemnând că fiecare tânăr trebuia să fie dispus să-şi sacrifice viaţa pentru Stat.
Russian[ru]
Во Франции эту повинность много лет называли кровавой пошлиной, подразумевая под этим, что каждый молодой мужчина должен быть готов отдать за государство свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bufaransa, iryo tegeko rimaze imyaka myinshi ryitwa umusoro w’amaraso, bishaka kuvuga ko umusore wese agomba kuba yiteguye gutambira Igihugu ubuzima bwe.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku sa táto povinnosť mnoho rokov nazývala krvná daň, čo znamenalo, že každý mladý muž musel byť ochotný položiť svoj život za štát.
Slovenian[sl]
V Franciji so ji precej let pravili krvni davek, kar je pomenilo, da je moral vsak mladenič voljno položiti svoje življenje na oltar domovine.
Samoan[sm]
Sa faaigoa lenei tiutefai i Falani mo le tele o tausaga o le lafoga o le toto (blood tax), o lona uiga sa tatau i tama talavou uma ona nonofo sauni e faataulaga o latou ola mo le Faiga Malo.
Shona[sn]
MuFrance uyu musengwa kwamakore akawanda wakanga uchinzi mutero weropa, kureva kuti munhu muduku ari wose aifanira kuva anodisa kupa upenyu hwake nokuda kweHurumende.
Albanian[sq]
Në Francë, ky detyrim ishte quajtur për shumë vite taksa e gjakut, domethënë që çdo i ri duhej të ishte i gatshëm të sakrifikonte jetën për shtetin.
Serbian[sr]
U Francuskoj se ova obaveza mnoge godine nazivala porez u krvi, podrazumevajući da svaki mladi muškarac mora biti spreman da svoj život položi za državu.
Sranan Tongo[srn]
Na Fransikondre, den ben kari a froeplekti disi foeroe jari broedoe belasting, san wani taki dati ibri jongoe man ben moesoe de klariklari foe gi en libi na lanti.
Southern Sotho[st]
Fora tlamo ena ka lilemo tse ngata e ’nile ea bitsoa lekhetho la mali, ho bolelang hore mohlankana e mong le e mong o ne a tlameha ho ikemisetsa ho tella Naha bophelo ba hae.
Swedish[sv]
I Frankrike kallades denna plikt i många år för blodskatt, vilket hänsyftade på att alla unga män måste vara villiga att offra sitt liv för staten.
Swahili[sw]
Katika Ufaransa, wajibu huu uliitwa kwa miaka mingi kodi ya damu, ikimaanisha kwamba kila mwanamume kijana alipaswa kuwa tayari kudhabihu uhai wake kwa ajili ya Serikali.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் இந்தக் கடமை அநேக வருடங்களாக இரத்தவரி என்பதாக அழைக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு இளைஞனும் தன்னுடைய உயிரை அரசாங்கத்துக்காக தியாகம்செய்ய மனமுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో ఈ కర్తవ్యం, అనేక సంవత్సరాలుగా రక్తపుపన్ను అని పిలువబడింది, అంటే ప్రతి యౌవనుడూ దేశం కోసం తన జీవితాన్ని పణంగా పెట్టేందుకు సుముఖుడై ఉండాలి.
Thai[th]
ใน ฝรั่งเศส มี การ เรียก ข้อ บังคับ นี้ ว่า ภาษี เลือด เป็น เวลา หลาย ปี ซึ่ง หมาย ความ ว่า คน หนุ่ม ทุก คน ต้อง เต็ม ใจ จะ สละ ชีวิต ของ เขา เพื่อ รัฐ.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya ang obligasyong ito ay maraming taon nang tinatawag bilang buwis na dugo, na nangangahulugang ang bawat kabataang lalaki ay dapat na handang magbuwis ng kaniyang buhay para sa Estado.
Tswana[tn]
Kwa Fora go tsere dingwaga tse dintsi e ntse e bidiwa lekgetho la madi a mmele, go kaya gore lekawana lengwe le lengwe le ne le tshwanetse la iketleetsa go swela Puso.
Tongan[to]
Na‘e laui ta‘u lahi ‘a hono ui ‘o e ngafá ni ‘i Falanisē ko e tukuhau toto, ‘o ‘uhingá ko e tangata kei talavou kotoa pē na‘e pau ke ne loto-lelei ke tuku atu ‘a ‘ene mo‘uí ma‘á e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cilamfwu mu France, ooyu mulawo wakali kutegwa mmutelo wabulowa, icaamba kuti woonse mulombwana wakeelede kuti kalibambide kupa buumi bwakwe kulwanina Bulelo.
Tsonga[ts]
Le Furwa xilaveko lexi hi malembe yo tala a xi vitaniwa xibalo xa ngati, leswi vulaka leswaku jaha rin’wana ni rin’wana a ri fanele ri pfumela ku nyikela hi vutomi bya rona hikwalaho ka Tiko.
Twi[tw]
Wɔ France no, mfe pii mu no na wɔfrɛ saa asɛyɛde yi mogya ho tow, a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ aberante biara nya ɔpɛ sɛ ɔde ne nkwa bɛto hɔ ama Ɔman no.
Tahitian[ty]
I Farani, e rave rahi matahiti to teie faaheporaa piiraahia te tute toto, oia hoi te auraa, e tia i te taurearea tataitahi ia ineine i te faatusia i to ’na ora na te Hau.
Ukrainian[uk]
У Франції цю повинність багато років називали кров’яним податком, маючи на увазі, що кожний молодий чоловік, у разі потреби, мав бути готовий віддати своє життя за державу.
Vietnamese[vi]
Ở Pháp, trong nhiều năm đòi hỏi này đã được gọi là thuế máu, có nghĩa là mỗi nam thanh niên phải sẵn sàng hy sinh tính mạng cho Nhà nước.
Wallisian[wls]
ʼI Falani ko te fakamaʼua ʼaia neʼe fakahigoaʼi lolotoga ni ʼu taʼu ʼe ko te tukuhau ʼo te toto, ko tona faka ʼuhiga neʼe tonu ke foaki e te kau tūpulaga fuli tonatou maʼuli maʼa te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi le nkonzo ibibizwa ngokuba yirhafu yegazi eFransi, okuthetha ukuba bonke abafana bebefanele bakulungele ukuncama ubomi babo ngenxa kaRhulumente.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Faransé, fún ọ̀pọ̀ ọdún, ojúṣe yìí ni a ń pè ní owó orí àfẹ̀jẹ̀san, tí ó túmọ̀ sí pé gbogbo ọ̀dọ́mọkùnrin gbọ́dọ̀ múra tán láti fi ẹ̀mí wọn lélẹ̀ fún Orílẹ̀-Èdè.
Chinese[zh]
在法国,多年来人们一直把兵役称为“血税”,意思是凡青年人都必须甘愿为国捐躯。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi eFrance, lesi sibopho sasibizwa ngokuthi intela yegazi, okusho ukuthi zonke izinsizwa kwakumelwe zizimisele ukudela ukuphila kwazo ngenxa yoMbuso.