Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vra hy sy dissipels: ‘Waarom is julle so bang?
Arabic[ar]
واذ يلتفت الى تلاميذه يسأل: «ما بالكم خائفين هكذا.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə sual verir: «Niyə qorxdunuz?
Czech[cs]
Ježíš se obrací ke svým učedníkům a ptá se: ‚Proč jste tak ustrašení?
German[de]
Dann fragt er seine Jünger: ‘Warum seid ihr so ängstlich?
Ewe[ee]
Yesu trɔ ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋu hebia wo be: ‘Nukatae miele vɔvɔ̃m alea?
Greek[el]
Γυρίζει τότε στους μαθητές του, και τους ρωτάει: ‘Γιατί είστε τόσο δειλοί;
English[en]
Turning to his disciples, he asks: ‘Why are you so fearful?
Spanish[es]
Volviéndose a sus discípulos, Jesús dice: ‘¿Por qué tienen tanto miedo?
Finnish[fi]
Kääntyen opetuslastensa puoleen hän kysyy: ’Miksi olette niin pelokkaita?
Faroese[fo]
Hann vendir sær á til lærisveinar sínar og spyr: „Hví eru tit so ræddir?
French[fr]
Jésus demande aux disciples: ‘Pourquoi êtes- vous si craintifs?
Gun[guw]
To lilẹ́ hlan devi etọn lẹ mẹ, e kanse dọmọ: ‘Naegbọn mìwlẹ to budi sọmọ?
Hindi[hi]
अपने शिष्यों की ओर मुड़कर, वह पूछता है: ‘तुम क्यों डरते हो?
Hiligaynon[hil]
Nagliso sa iya mga disipulo, namangkot sia: ‘Ngaa nahadlok gid kamo?
Croatian[hr]
Zatim se okrenuo prema svojim učenicima i upitao ih: “Zašto ste strašljivi?
Haitian[ht]
Li vire gade disip li yo, li mande yo: ‘Poukisa nou pè konsa a?
Hungarian[hu]
Tanítványai felé fordulva ezt kérdezi: ’Miért vagytok olyan riadtak?
Indonesian[id]
Yesus berpaling kepada murid-muridnya, dan bertanya, ”Apakah sebabnya kamu begitu takut?
Igbo[ig]
Ka ọ na-eche ndị na-eso ụzọ ya ihu, ọ jụrụ, sị: “Gịnị mere unu na-atụ ụjọ?
Iloko[ilo]
Ket idi sinangona dagiti adalanna, insaludsodna: ‘Apay-apay a sibubutengkayo?
Icelandic[is]
Hann snýr sér að lærisveinunum og spyr: ‚Hví eruð þið hræddir?
Italian[it]
Rivolgendosi ai discepoli, chiede: ‘Perché avete tanta paura?
Kazakh[kk]
Сосын ол шәкірттерінен: “Неліктен соншама қорқасыңдар?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkani aperai: ’Sooq nangiarpisi?
Kwangali[kwn]
Ta tara kovarongwa vendi, ta va pura asi: ‘Eyi muna karere nowoma yinke?
Lingala[ln]
Yesu atuni na bayekoli na ye: ‘Mpo na nini bozali kobanga boye?
Lao[lo]
ພະອົງ ຫັນ ໄປ ຖາມ ສາວົກ ວ່າ ‘ເຫດ ສັນ ໃດ ພວກ ທ່ານ ຢ້ານ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Atsigręžęs į savo mokinius jis klausia: „Kodėl jūs tokie bailūs?
Latvian[lv]
Tad viņš mācekļiem jautā: ”Kam jūs esat tik bailīgi?
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ny mpianany izy ka nanontany hoe: ‘Nahoana ianareo no matahotra?
Macedonian[mk]
Свртувајќи се кон своите ученици, прашува: ‚Зошто толку се плашите?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യൻമാരിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് അവൻ ചോദിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭയപ്പെടുന്നതെന്തിന്?
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांकडे वळून तो विचारतोः “तुम्ही इतके भित्रे कसे?
Norwegian[nb]
Han snur seg mot disiplene og sier: «Hvorfor er dere så redde?
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूतर्फ फर्किंदै उहाँ सोध्नुहुन्छ: “तिमीहरू किन डराउँछौ?
Niuean[niu]
Ne fuluhi a ia ke he hana tau tutaki, mo e huhu a ia: ‘Ko e ha ne matakutaku ai pihia a mutolu?
Dutch[nl]
Zich tot zijn discipelen wendend, vraagt hij: ’Waarom zijt gij zo bevreesd?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ‘ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Enfrentando su disípelnan, el a puntra: ‘Pakico boso a tene miedu asina?
Polish[pl]
Jezus zwraca się do uczniów i pyta: „Czemu jesteście tacy bojaźliwi?
Portuguese[pt]
Voltando-se para os seus discípulos, pergunta: ‘Por que sois tão medrosos?
Rarotongan[rar]
Kua ariu atura ki tana au pipi, kua ui atura aia: ‘Eaa kotou i mataku ei?
Rundi[rn]
Ahindukirira abigishwa biwe, abaza ati: ‘Ni kuki mugize ubwoba gutyo?
Romanian[ro]
Întorcându-se spre discipoli, Isus îi întreabă: „Pentru ce sunteţi aşa de fricoşi?
Russian[ru]
Тогда он спрашивает учеников: «Что вы так боязливы?
Slovak[sk]
Ježiš sa obracia na svojich učeníkov a pýta sa ich: ‚Prečo ste takí ustrašení?
Slovenian[sl]
Nato vpraša učence: ”Kaj ste strahopetni?
Samoan[sm]
Ua liliu atu o ia i ona soʻo, ma fesili atu i ai: ‘Se ā le mea tou te fefefe ai?
Albanian[sq]
Duke iu drejtuar dishepujve të tij, ai pyet: ‘Përse keni kaq shumë frikë?
Serbian[sr]
Okrenuvši se svojim učenicima, on pita: ’Zašto ste tako strašljivi?
Sranan Tongo[srn]
Jesus e drai loekoe den disipel foe en, èn a e aksi den: ’Foe san ede oenoe e frede so?
Southern Sotho[st]
Ha a retelehela ho barutuoa ba hae, oa botsa: ‘Le tšohile’ng?
Swedish[sv]
Jesus vänder sig till sina lärjungar och frågar: ”Varför är ni harhjärtade?
Swahili[sw]
Akigeukia wanafunzi wake, anauliza: ‘Mbona nyinyi ni wenye kuhofu sana? Je!
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷர்களைப் பார்த்து, அவர் கேட்கிறார்: “ஏன் இப்படிப் பயப்பட்டீர்கள்?
Telugu[te]
ఆయన తన శిష్యులవైపు తిరిగి, ‘మీరెందుకు భయపడుచున్నారు?
Thai[th]
พระองค์ ทรง หัน ไป ถาม สาวก ว่า ‘ทําไม พวก ท่าน จึง กลัว นัก หนา?
Tagalog[tl]
Siya’y bumaling sa kaniyang mga alagad at nagtanong: ‘Bakit kayo takot na takot?
Tswana[tn]
Fa a retologela kwa barutweng ba gagwe, o a botsa: “Ana lo boihèlañ?
Tongan[to]
‘I he‘ene hanga hake ki he‘ene kau ākongá, na‘á ne ‘eke: ‘Ko e hā ‘oku pehē fau ai ho‘omou ilifiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kalanga kuli basikwiiya bakwe wabuzya ategwa: ‘Muyoowela nzi boobu?
Turkish[tr]
Öğrencilerine dönüp şöyle sordu: “Neden korkaksınız?
Tatar[tt]
Аннары ул шәкертләреннән: «Ни өчен сез шулай курыктыгыз?
Tuvalu[tvl]
Ne fuli atu a ia ki ana soko kae ne fesili atu penei: ‘Kaia e ma‵taku ei koutou?
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Eaha outou i mǎta‘u hua ’i?
Ukrainian[uk]
Звертаючись до учнів, Ісус питає: «Чому ви так налякалися?
Venda[ve]
A tshi rembulutshela kha vhafunziwa vhawe, u a vhudzisa: ‘Ndi ngani ni tshi ofha nga u rali?
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e Sesu ki te kau tisipulo ʼo fēnei: ‘He koʼe ʼe koutou manavasiʼi feiā?
Xhosa[xh]
Ephethukela kubafundi bakhe, ubuza oku: ‘Yini na ukuba nibe nje, ukuba ngamagwala?
Yoruba[yo]
Ní yíyíjú sí awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, ó beere pe: ‘Eeṣe tí ẹyin fi kún fun ẹ̀rù tobẹẹ?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu paktaj u disipuloʼobeʼ ka tu yaʼalaj: «¿Baʼaxten jach saajkeʼex?
Chinese[zh]
耶稣转向门徒问道:‘你们为什么这样害怕?
Zulu[zu]
Ephendukela kubafundi bakhe, uyabuza: ‘Kungani nesaba kangaka?