Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass die beiden wichtigsten Aspekte des europäischen „Sozialmodells“ (Recht auf soziale Sicherheit und Bekämpfung der Ausgrenzung) erhalten bleiben;
Greek[el]
επιμένει να διατηρηθούν και οι δύο μείζονες πτυχές του ευρωπαϊκού «κοινωνικού μοντέλου» (το δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση και η μάχη κατά του αποκλεισμού)·
English[en]
Emphasises that the two main component parts of the European 'social model' (the right to social security and combating exclusion) must be preserved;
Spanish[es]
Insiste en que se preserven los dos aspectos principales del "modelo social" europeo (el derecho a la seguridad social y la lucha contra la exclusión);
Finnish[fi]
painottaa, että eurooppalaisen "sosiaalisen mallin" kahta tärkeää osatekijää (oikeutta sosiaaliturvaan ja syrjäytymisen torjumista) on varjeltava;
French[fr]
insiste pour que les deux aspects majeurs du "modèle social" européen (le droit à la sécurité sociale et la lutte contre l'exclusion) soient préservés;
Italian[it]
insiste affinché siano salvaguardati i due aspetti più importanti del “modello sociale” europeo (il diritto alla sicurezza sociale e la lotta contro l'esclusione);
Dutch[nl]
dringt aan op behoud van de twee belangrijkste aspecten van het Europese “sociaal model” (recht op sociale zekerheid en bestrijding van uitsluiting);
Portuguese[pt]
Insiste na necessidade de preservar os dois aspectos principais do “modelo social” europeu (direito à segurança social e luta contra a exclusão);
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att de två grundläggande aspekterna av den europeiska ”sociala modellen” (rätten till social trygghet och kampen mot utslagning) måste bevaras.