Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 80-те години на миналия век един винопроизводител от Анжу пише: „Crémant de Loire“ е плод на модерни техники, използвани за по-доброто спазване на традицията“.
Czech[cs]
Jeden vinař z oblasti Anjou v 80. letech uvedl: „Crémant de Loire je plodem moderních technologií používaných tak, aby co nejlépe sloužily tradici.“
Danish[da]
I 1980’erne udtalte en vindyrker i Anjou-området følgende: »Crémant de Loire er frugten af moderne teknikker, der anvendes til bedre at føre traditionerne videre«.
German[de]
In den 1980er Jahren erklärte ein Winzer aus Angers: „Der Crémant de Loire ist das Ergebnis moderner Verfahren, die genutzt werden, um der Tradition besser gerecht zu werden.“
Greek[el]
Όπως ανέφερε χαρακτηριστικά ένας αμπελουργός από την περιοχή του Anjou, τη δεκαετία του 1980: «Το Crémant de Loire αποτελεί καρπό σύγχρονων τεχνικών που τίθενται στην υπηρεσία της παράδοσης».
English[en]
An Anjou winemaker in the 1980s said that ‘Crémant de Loire’ was the result of modern techniques used to better represent tradition.
Spanish[es]
Un viticultor angevino, en los años 80, afirmó: «“Crémant de Loire” es el fruto de las técnicas modernas utilizadas para servir mejor a la tradición».
Estonian[et]
Üks Angers’i piirkonna viinamarjakasvataja märkis 1980. aastal: „Vahuveini “Crémant de Loire„ valmistatakse kaasaegsete tehniliste vahendite abil, mis võimaldavad järgida traditsioone“.
Finnish[fi]
Anjoulainen viininviljelijä sanoi 1980-luvulla: ”Crémant de Loire” syntyy nykyaikaisin menetelmin, joilla kunnioitetaan perinnettä.”
French[fr]
Un vigneron angevin, dans les années 1980, disait : « Le Crémant de Loire est le fruit des techniques modernes utilisées pour mieux servir la tradition ».
Croatian[hr]
Jedan je vinar iz regije Anjou 1980. rekao: „Vino Crémant de Loire plod je suvremenih tehnika primijenjenih u službi tradicije.”.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években egy anjoui borász a következőket mondta: „A Crémant de Loire a hagyomány jobb szolgálata érdekében használt korszerű technikák gyümölcse.”
Italian[it]
Un viticoltore dell’Anjou, negli anni Ottanta, ha affermato: «Il Crémant de Loire è il frutto di moderne tecniche utilizzate per servire meglio la tradizione».
Lithuanian[lt]
XX a. 9-ajame dešimtmetyje vienas Anžu vyndarys pasakė: „Crémant de Loire“ yra šiuolaikinių metodų, taikomų tradicijoms puoselėti, vaisius.“
Latvian[lv]
Kāds Anžē vīndaris 1980. gados ir teicis: ““Crémant de Loire” ir mūsdienu metožu rezultāts, kuras izmanto, lai labāk uzturētu tradīcijas.”
Maltese[mt]
Fis-snin 1980, produttur tal-inbid ta’ angevin, qal: “Il-Crémant de Loire huwa l-frott ta’ tekniki moderni użati biex iservu aħjar it-tradizzjoni”.
Dutch[nl]
Een wijnbouwer uit de Anjou zei in de jaren 1980: “Crémant de Loire is de vrucht van moderne technieken die gebruikt worden om de traditie beter te dienen.”
Polish[pl]
W latach 80. XX wieku pewien producent wina z regionu winiarskiego Andegawenii powiedział: „Wino »Crémant de Loire« jest owocem wykorzystania nowoczesnych technik w celu lepszego zachowania tradycji”.
Portuguese[pt]
Na década de 1980, um produtor de vinho da região de Anjou afirmava: «O Crémant de Loire é o fruto de técnicas modernas, utilizadas para melhor servir a tradição».
Romanian[ro]
În anii 1980, un producător de vinuri din Anjou afirma: „Crémant de Loire este rezultatul tehnicilor moderne utilizate pentru a deservi mai bine tradiția”.
Slovak[sk]
Istý vinár v regióne Anjou v 80. rokoch 20. storočia povedal: „Víno ‚Crémant de Loire‘ je výsledkom použitých moderných postupov s cieľom čo najlepšie slúžiť tradícii.“
Slovenian[sl]
Anžujski vinogradnik je v 80. letih 20. stoletja dejal: „,Crémant de Loire‘ je plod sodobnih tehnik, ki pa so v službi tradicije.“
Swedish[sv]
En vinodlare i Anjou-området sade på 1980-talet att Crémant de Loire var frukten av modern teknik som användes för att trygga traditionen på bästa sätt.