Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Procoralan е лекарство за сърце, което се използва за лечение на стабилна ангина пекторис, която предизвиква гръдни болки, когато бета-блокерите не са подходящи (като атенолол, пропранолол, метопролол и т. н. при високо кръвно налягане, нарушения на сърдечния ритъм или ангина пекторис
Czech[cs]
Procoralan je lék na srdce užívaný k léčbě stabilní anginy pectoris, která vyvolává bolest na hrudi, pokud nejsou vhodné betablokátory (jako atenolol, propranolol, metoprolol, atd., na vysoký krevní tlak, poruchy srdečního rytmu, nebo anginu pectoris
Danish[da]
Procoralan er en hjertemedicin, som anvendes til behandling af stabil angina pectoris – en lidelse, som forårsager smerter i brystet-når betablokkere (som fx atenolol, propranolol og metoprolol til behandling af forhøjet blodtryk, hjerterytmeforstyrrelse eller angina pectoris) ikke kan anvendes
German[de]
Procoralan ist ein Herzmittel zur Behandlung von stabiler Angina pectoris, die Brustschmerzen verursacht, wenn die Einnahme von Beta-Blockern (wie z.B.Atenolol, Propanolol, Metoprolol, etc, gegen hohen Blutdruck, Herzrhythmusstörungen oder Angina pectoris) nicht geeignet ist
Greek[el]
Το Procoralan είναι καρδιολογικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σταθερής στηθάγχης η οποία προκαλεί πόνο στο στήθος, όταν οι β-αποκλειστές (όπως η ατενολόλη, η προπρανολόλη, η μετοπρολόλη κλπ., για την υπέρταση, τις διαταραχές του καρδιακού ρυθμού ή τη στηθάγχη) δεν είναι κατάλληλοι
English[en]
Procoralan is a heart medicine used to treat stable angina pectoris which causes chest pain, when beta-blockers (like atenolol, propranolol, metoprolol, etc, for high blood pressure, heart rhythm disorders, or angina pectoris) are not suitable
Spanish[es]
Procoralan es un medicamento para el corazón que sirve para tratar la angina de pecho estable que causa dolor de pecho, cuando los beta-bloqueantes (como el atenolol, propranolol, metoprolol, etc, para la tensión arterial elevada, trastornos del ritmo cardíaco o angina de pecho) no están indicados
Estonian[et]
Procoralan on südameravim, mida kasutatakse rindkere valu põhjustava stabiilse stenokardia ravis, kui beetablokaatorid (nagu atenolool, propranolool, metoprolool jne, mida kasutatakse kõrge vererõhu, südame rütmihäirete või stenokardia ravis) ei sobi
Finnish[fi]
Procoralan on sydänlääke, jota käytetään rintakipuja aiheuttavan stabiilin angina pectoriksen hoitoon, jos beetasalpaajat (kuten atenololi, propranololi, metoprololi jne., joita käytetään kohonneen verenpaineen, rytmihäiriöiden ja rasitusrintakivun hoitoon) eivät sovi potilaalle
Hungarian[hu]
A Procoralan a mellkasi fájdalommal járó stabil angina pektorisz kezelésre szolgáló szívgyógyszer olyan betegeknél, akiknél béta blokkoló (mint az atenolol, propranolol, metoprolol, stb. a magas vérnyomás, szívritmuszavarok vagy angina pektorisz kezelésére) nem alkalmazható
Italian[it]
Procoralan è un medicinale per il cuore utilizzato per il trattamento dell angina pectoris stabile, una malattia che causa dolore al torace, quando i beta-bloccanti (come atenololo, propranololo, metoprololo, eccetera, usati per la pressione arteriosa alta, i disturbi del ritmo cardiaco, o l angina pectoris) non sono appropriati
Latvian[lv]
Procoralan ir sirds līdzeklis, ko lieto, lai ārstētu stabilu stenokardiju, kas izraisa sāpes krūtīs, kad beta-blokatori (tādi kā atenolols, propranolols, metoprolols u. c. augsta asinsspiediena, sirds ritma traucējumu un stenokardijas ārstēšanai) nav piemēroti
Maltese[mt]
Procoralan huwa mediċina għall-mard tal-qalb li jintuża f’ każ ta ’ anġina pectoris stabbli li tikkaġuna uġigħ fis-sider, meta beta-blockers (bħal atenolol, propranolol, metoprolol, eċċ., għal pressjoni għolja, problemi fir-ritmu tat-taħbit tal-qalb, jew anġina pectoris) m’ humiex adattati
Polish[pl]
Procoralan jest lekiem nasercowym stosowanym w leczeniu stabilnej dławicy piersiowej, która powoduje ból w klatce piersiowej, gdy leki z grupy beta-adrenolityków (na przykład: atenolol, propranolol, metoprolol itd. stosowane w nadciśnieniu tętniczym, zaburzeniach rytmu serca lub dławicy piersiowej) są nieodpowiednie
Portuguese[pt]
Procoralan é um medicamento para o coração, usado para tratar a angina de peito estável que causa dor de peito, quando os beta-bloqueantes (tais como atenolol, propanolol, metoprolol, etc, para a tensão arterial alta, alterações do ritmo cardíaco ou angina de peito) não são adequados
Romanian[ro]
Procoralan este un medicament pentru afecţiuni cardiace, utilizat în tratarea anginei pectorale stabile, boală care determină durere în piept, în cazurile în care tratamentul cu beta-blocante (cum sunt: atenolol, propranolol, metoprolol etc, pentru hipertensiune arterială, tulburări de ritm cardiac sau angină pectorală) nu este indicat
Slovak[sk]
Procoralan je liek na srdce používaný na liečbu stabilnej anginy pectoris, ktorá vyvoláva bolesť na hrudníku, keď betablokátory (ako atenolol, propranolol, metoprolol, atď., t. j. lieky na vysoký krvný tlak, na poruchy srdcového rytmu alebo anginu pectoris) nie sú vhodné
Slovenian[sl]
Procoralan je zdravilo za srce, namenjeno za zdravljenje bolnikov s stabilno angino pektoris, boleznijo, ki povzroča bolečine v prsih, pri katerih zaviralci receptorjev beta (na primer atenolol, propranolol, metoprolol in drugi, proti zvišanemu krvnemu tlaku, motnjam srčnega ritma ali angini pektoris) niso ustrezni
Swedish[sv]
Procoralan är en hjärtmedicin som används för att behandla stabil angina pectoris som orsakar bröstsmärtor, när betablockerare (som t ex atenolol, propranolol, metoprolol etc, för högt blodtryck, hjärtrytmrubbning eller kärlkramp) inte är lämpligt