Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welpies, wat blind en doof by geboorte is, is met donserige haartjies oortrek, behalwe die kussinkies van hulle pote en hulle neus.
Arabic[ar]
واذ تولَد عمياء وصمَّاء، تكون الدياسم مغطاة بصوف زغبي باستثناء وُسُد اقدامها وأنفها.
Cebuano[ceb]
Kay nahimugso nga buta ug bungol, ang mga itoy naputos sa hunol-hunol nga lana gawas sa mga lapalapa sa mga kuyamas ug ilong niini.
Czech[cs]
Medvíďata se rodí slepá a hluchá a kromě čenichu a polštářků tlap jsou pokryta chmýřím.
Danish[da]
Ungerne er blinde og døve ved fødselen, og med undtagelse af deres næse og trædepuderne på deres labber er de dækket med uldhår.
German[de]
Bei der Geburt sind die Jungen blind und taub; sie haben ein ganz wolliges Fell, lediglich die Ballen und die Nase sind unbehaart.
Greek[el]
Τα αρκουδάκια γεννιούνται τυφλά και κουφά και είναι καλυμμένα με χνουδωτό μαλλί εκτός από τα πέλματα των ποδιών τους και το ρύγχος τους.
English[en]
Born blind and deaf, the cubs are covered with fuzzy wool except for the pads of their paws and their nose.
Spanish[es]
Los oseznos son ciegos y sordos al nacer, y su cuerpo está recubierto de una especie de lanilla peluda, excepto las almohadillas de las patas y la nariz.
Finnish[fi]
Pennut syntyvät sokeina ja kuuroina, ja niillä on untuvainen villapeite kaikkialla muualla paitsi käpälien polkuanturoissa ja nenässä.
French[fr]
Aveugles et sourds, les jeunes sont couverts d’une laine crépue dont seuls les coussinets des pattes et le museau sont exempts.
Hebrew[he]
הגורים, הנולדים עיוורים וחרשים, מכוסים פלומת צמר רכה, למעט כריות כפות־רגליהם ואפם.
Hungarian[hu]
A süketen és vakon született bocsokat bolyhos bunda fedi, kivéve a párnákat mancsaikon és az orrukon.
Iloko[ilo]
Gapu ta naipasngayda a bulsek ken tuleng, nabungon dagiti urbon iti burbor a de lana malaksid iti dapan ken agongda.
Icelandic[is]
Húnarnir fæðast bæði blindir og heyrnarlausir og eru þaktir ullarkenndu hári nema á þófum og nefi.
Italian[it]
I piccoli nascono ciechi e sordi, e sono coperti di una morbida lanugine ad eccezione della pianta delle zampe e del naso.
Korean[ko]
새끼는 태어날 때 눈도 감겨 있고 귀도 들리지 않으며, 발바닥의 육구(肉球)와 코를 제외하고는 잔털로 덮여 있다.
Norwegian[nb]
Ungene er født blinde og døve og er helt dekket av krusete ull, bortsett fra på tråputene under labbene og på snuten.
Dutch[nl]
De jongen worden blind en doof geboren en zijn overdekt met donzige wol, hun zoolkussentjes en hun neus uitgezonderd.
Portuguese[pt]
As crias, cegas e surdas ao nascerem, são cobertas por uma penugem felpuda, menos nas plantas das patas e no focinho.
Romanian[ro]
La naştere, puii sunt orbi şi surzi şi, cu excepţia perniţelor labelor şi a botului, sunt complet acoperiţi cu puf.
Slovak[sk]
Mláďatá sa rodia slepé a hluché, sú pokryté páperistými chĺpkami okrem podušiek na labkách a nosa.
Slovenian[sl]
Mladički se skotijo slepi ter gluhi in so, razen po blazinicah na šapah in nosu, porasli s puhasto volno.
Serbian[sr]
Rođeni slepi i gluvi, mladunci su prekriveni pahuljastim maljama osim na jastučićima njihovih šapa i njihovom nosu.
Swedish[sv]
Ungarna är både blinda och döva vid födelsen och är täckta med lurvig ull över hela kroppen förutom trampdynorna och nosspegeln.
Swahili[sw]
Watoto hao huzaliwa vipofu na viziwi, nao hufunikwa kwa sufu za nyuzinyuzi ila tu kwenye mafumba ya miguu yao na pua zao.
Thai[th]
ลูก หมี จะ เกิด มา โดย ตา ยัง ปิด อยู่ และ หู ยัง ไม่ ได้ ยิน มี ขน ปุกปุย ยก เว้น ที่ อุ้ง เท้า และ จมูก.
Tagalog[tl]
Ipinanganganak na bulag at bingi, ang mga batang oso ay nababalutan ng malambot na balahibo maliban sa ilalim ng kanilang mga paa at ang kanilang ilong.
Turkish[tr]
Kör ve sağır doğan yavrular ayak tabanları ve burunları hariç tüylerle kaplıdır.
Zulu[zu]
Njengoba ezalwa eyizimpumputhe futhi eyizithulu, amawundlu anovolo ontofontofo ongekho ezidladleni nasemakhaleni awo.