Besonderhede van voorbeeld: 2439764118352954535

Danish

I sine bemærkninger understregede klageren, at han havde ret til at klage, og at han ikke kun repræsenterede sine egne personlige interesser; at Kommissionen ikke svarede på hans korrespondance eller anerkendte modtagelsen af hans breve; at overtrædelserne fandt sted, og at både Kommissionen og Europa-Parlamentet let kunne fastslå dem gennem undersøgelser; at Kommissionen imidlertid ikke undersøgte overtrædelserne, men snarere udviste en næsten komplet mangel på aktivitet; at den frie bevægelighed for varer faktisk ikke var tilsikret noget sted i Unionen; og endelig angav han forskellige initiativer, som Kommissionen efter hans opfattelse burde tilpligtes at tage.

German

In seinen Anmerkungen betonte der Beschwerdeführer, daß er ein Beschwerderecht habe und nicht nur seine eigenen Interesse vertreten würde; die Kommission beantworte seine Schreiben nicht oder bestätige deren Eingang nicht; es fänden Rechtsverstöße statt, und sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament könnten dies leicht durch Nachforschungen feststellen; die Kommission gehe den Verstößen jedoch nicht nach, sondern bleibe praktisch förmlich untätig; der freie Warenverkehr werde nirgendwo in der Union geschützt. Schließlich führte er verschiedene Maßnahmen an, die die Kommission seines Erachtens ergreifen müßte.

Greek

Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων υπογράμμισε ότι εδικαιούτο να υποβάλει καταγγελία και ότι δεν εκπροσωπούσε απλώς το προσωπικό του συμφέρον, ότι η Επιτροπή δεν απαντούσε στις επιστολές του, ούτε είχε αναγνωρίσει ότι τις είχε λάβει, ότι σημειώνονται παραβιάσεις τις οποίες τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να τεκμηριώσουν ευχερώς μέ έρευνες, ότι η Επιτροπή, εντούτοις, δεν ερευνά τις παραβιάσεις, αλλ' επιδεικνύει μάλλον πλήρη σχεδόν αδράνεια και ότι, στην πραγματικότητα, η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών δεν προστατεύεται πουθενά στην Ένωση. Τέλος, ανέφερε διάφορες ενέργειες, στις οποίες, κατά τη γνώμη του, ήταν υποχρεωμένη να προβεί η Επιτροπή.

English

In his observations, the complainant emphasised that he had a right to complain and that he not only represented his own personal interest; that the Commission was not replying to his correspondence nor acknowledging receipt of his letters; that infringements were taking place and that both the Commission and the European Parliament could easily establish them through investigations; that the Commission however was not investigating the infringements but rather displaying almost complete inactivity; that the free movement of goods in fact was not protected anywhere in the Union; and finally, he specified various actions that the Commission, in his opinion, should be obliged to take.

Spanish

En sus observaciones, el demandante subrayó que tenía derecho a reclamar y que no sólo representaba su propio interés personal; que la Comisión no estaba contestando a su correspondencia ni enviando acuses de recibo por sus cartas; que se estaban produciendo infracciones que tanto la Comisión como el Parlamento Europeo podrían detectar fácilmente mediante una investigación; que, sin embargo, la Comisión no estaba investigando estas infracciones, sino que más bien mostraba una completa inactividad; y que, en realidad, la libre circulación de bienes no estaba protegida en ningún lugar de la Unión. Por último, especificó diversas acciones que, según él, la Comisión debería estar obligada a emprender.

Finnish

Huomautuksissaan kantelija korosti, että hänellä oli oikeus valittaa ja että hän ei edustanut ainoastaan omaa henkilökohtaista etuaan; että komissio ei vastannut hänen kirjeenvaihtoonsa tai ilmoittanut vastaanottaneensa hänen kirjeensä; että rikkomisia tapahtui ja että sekä komissio että Euroopan parlamentti voisivat helposti todeta ne tutkimuksilla; että komissio ei kuitenkaan tutkinut rikkomisia vaan osoitti miltei täydellistä passiivisuutta ja että tavaroiden vapaata liikkuvuutta ei todellisuudessa suojeltu missään unionissa. Lopuksi hän eritteli erilaisia toimenpiteitä, jotka komissio hänen mielestään oli velvollinen toteuttamaan.

French

M. R. soulève une série de points: il a un droit de plainte; il ne se fait pas l'interprète uniquement de son intérêt personnel; la Commission ne répond pas à ses lettres et n'en accuse même pas réception; des infractions sont commises, et tant la Commission que le Parlement européen pourraient aisément les établir en enquêtant; plutôt que d'enquêter, la Commission se complaît dans l'inactivité presque totale; en fait, la libre circulation des marchandises reste un vain mot dans l'ensemble de l'Union européenne.

Italian

Nelle sue osservazioni il denunciante ribadiva il proprio diritto a presentare una denuncia e di non avere inteso rappresentare esclusivamente il proprio interesse individuale; sosteneva che la Commissione non rispondeva alla sua corrispondenza, né accusava ricevuta delle sue lettere; che le violazioni in atto erano reali e che la Commissione e il Parlamento avrebbero potuto facilmente accertarle tramite apposite indagini; che la Commissione non stava procedendo ad alcuna indagine, quanto piuttosto dava prova di inerzia quasi completa; che di fatto la libera circolazione delle merci non era affatto tutelata nell'Unione e specificava infine le diverse azioni che, a suo parere, la Commissione avrebbe dovuto intraprendere.

Dutch

In zijn opmerkingen benadrukte de klager dat hij het recht had een klacht in te dienen, dat hij niet alleen zijn persoonlijke belang vertegenwoordigde, dat de Commissie noch reageerde op zijn brieven noch de ontvangst van zijn brieven bevestigde, dat er inbreuken plaatsvonden en dat zowel de Commissie als het Europees Parlement deze door middel van onderzoek gemakkelijk konden vaststellen, dat de Commissie de inbreuken echter niet onderzocht, maar eerder een bijna volslagen inactiviteit tentoonspreidde en dat het vrije verkeer van goederen zelfs nergens in de Unie werd beschermd; tot slot specificeerde hij verscheidene acties die de Commissie naar zijn mening zou moeten ondernemen.

Portuguese

Nas suas observações, o queixoso sublinhou que tinha o direito de apresentar queixa e que esta não era motivada unicamente pelo seu interesse pessoal; que a Comissão não dava resposta às suas cartas nem acusava a recepção das mesmas; que estavam a ser praticadas infracções que tanto a Comissão como o Parlamento Europeu podiam detectar facilmente através de uma investigação; que a Comissão não só não investigava as infracções como demonstrava uma inércia total; que, na realidade, a livre circulação de mercadorias não era protegida em nenhum lugar da União; por último, o queixoso enumerou diversas acções que, em sua opinião, a Comissão era obrigada a empreender.

Swedish

I sina kommentarer underströk klaganden att han hade rätt att klaga och att han inte endast representerade sitt eget personliga intresse. Vidare påpekade han att kommissionen inte svarade på hans brev eller bekräftade att de mottagit dem, att överträdelser ägde rum och att både kommissionen och Europaparlamentet lätt kunde fastställa detta genom undersökningar, att kommissionen emellertid inte undersökte överträdelserna utan uppvisade en nästan total passivitet och att den fria rörligheten för varor i själva verket inte var skyddad någostans inom unionen. Slutligen beskrev han olika åtgärder som kommissionen enligt hans åsikt borde vara skyldig att vidta.