Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: In een studie het 58 persent van meisies gesê dat hulle oorgewig is, terwyl net 17 persent werklik oorgewig was.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተሉትን አኃዛዊ መረጃዎች እንመልከት፦ በአንድ ጥናት ላይ ከተካፈሉት ወጣት ሴቶች መካከል 58 በመቶ የሚሆኑት በጣም ወፍራም እንደሆኑ ቢሰማቸውም ከተገቢው ክብደት በላይ የሆኑት 17 በመቶዎቹ ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
مثلا، اعتقد ٥٨ في المئة من الفتيات في احدى الدراسات ان وزنهن يتعدى المعدل الطبيعي، في حين ان ١٧ في المئة منهن فقط عانين في الواقع من زيادة الوزن.
Aymara[ay]
Mä yatxatäwin akaw yatisi: sapa patakatxa, 58 tawaqunakawa “pesañajäkis ukatx jiljxtwa” sas sapxatayna, ukampis 17 tawaqunakakiw chiqpachansa pesopatxa jiljapxatayna.
Bemba[bem]
Umfwa ifyo bamo basangile pa numa ya kufwailisha: Pa bakashana 100, paali 58 abaleti nabacilamo ukwina, nomba icishinka cali ca kuti 17 fye e bacililemo ukwina.
Bulgarian[bg]
При едно изследване 58% от момичетата смятали, че са с наднормено тегло, докато в действителност само 17% имали този проблем.
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Sa usa ka panukiduki, 58 porsiyento sa mga babaye nagtuo nga tambok sila, apan sa pagkamatuod 17 porsiyento lang ang tinuod nga tambok.
Czech[cs]
Uvažuj například o výsledcích jedné studie, ve které 58 procent dívek bylo přesvědčeno, že mají nadváhu, přičemž skutečně ji mělo pouze 17 procent z nich.
Danish[da]
Det er tankevækkende at 58 procent af de adspurgte piger i en spørgeundersøgelse betragtede sig selv som overvægtige, mens det i virkeligheden kun var 17 procent af dem der var det.
German[de]
Bei einer Studie mit Mädchen beurteilten sich 58 Prozent als übergewichtig, obwohl das nur auf 17 Prozent zutraf.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Ke ndụn̄ọde kiet oro ẹkenamde, n̄kpọ nte owo itiokiet ke otu nditọiban duop, ke ẹbaharede ukem ukem, ẹkedọhọ ke imokpon ubom ikaha, ke ini edide n̄kpọ nte owo iba kpọt ke otu mmọ, ke ẹbaharede ukem ukem, ẹkenen̄ede ẹkpon ubom.
Greek[el]
Σκέψου το εξής: Σε κάποια έρευνα, το 58 τοις εκατό των κοριτσιών θεωρούσαν τον εαυτό τους υπέρβαρο, ενώ ουσιαστικά μόνο το 17 τοις εκατό ήταν υπέρβαρα.
English[en]
Consider this: In one study, 58 percent of girls claimed to be overweight, when, in fact, only 17 percent were.
Spanish[es]
En un estudio, el 58% de las chicas afirmaban tener sobrepeso, cuando en realidad solo el 17% de ellas pesaban más de la cuenta.
Estonian[et]
Mõtle järgnevale: ühe küsitluse kohaselt pidas 58 protsenti tüdrukutest end ülekaaluliseks, tegelikult olid seda ainult 17 protsenti.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa 58 prosenttia tytöistä piti itseään ylipainoisena, kun todellinen määrä oli vain 17 prosenttia.
Croatian[hr]
Razmisli o sljedećim podacima: Jedno je istraživanje pokazalo da je 58 posto djevojaka smatralo da ima višak kilograma, a zapravo je samo 17 posto njih doista imalo prekomjernu tjelesnu težinu.
Haitian[ht]
Gade: Nan yon etid yo te fè, sou chak 100 fi, gen 58 ki fè konnen yo gen twòp pwa, alòske an reyalite se sèlman 17 ladan yo ki te gen twòp pwa.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint például a lányok 58 százaléka tartja magát túlsúlyosnak, pedig csak 17 százalékuk ténylegesen az.
Armenian[hy]
Մի հետազոտության արդյունքում պարզվեց, որ աղջիկների 58 տոկոսը կարծում էր, թե գեր է, մինչդեռ իրականում նրանց 17 տոկոսն ուներ ավելորդ քաշ։
Indonesian[id]
Perhatikan hal ini: Dalam sebuah penelitian, 58 persen gadis mengaku kelebihan berat badan, padahal sebenarnya hanya 17 persen di antara mereka yang demikian.
Igbo[ig]
Chegodị echiche: N’otu nchọpụta e mere, ihe dị ka ụmụ agbọghọ isii n’ime ụmụ agbọghọ iri kwuru na ha buru oké ibu, ebe ọ bụkwanụ naanị ihe dị ka mmadụ abụọ n’ime ha buru ibu n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Usigem daytoy: Iti maysa a surbey, 58 porsiento kadagiti babbai ti nagkuna a nakaluklukmegda idinto ta 17 porsiento laeng ti talaga a nalukmeg.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Samkvæmt könnun nokkurri sögðust 58 prósent stúlkna vera of þungar þegar aðeins 17 prósent þeirra voru það í raun og veru.
Italian[it]
Pensa che secondo uno studio il 58 per cento delle ragazze credevano di essere sovrappeso, mentre in realtà solo nel 17 per cento dei casi lo erano.
Korean[ko]
한 연구에서는 소녀들의 58퍼센트가 자신이 체중 과다라고 생각했는데 실제로 체중 과다인 사람은 17퍼센트에 불과했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa: Na ankɛtɛ moko, bana basi 58 kati na bana basi 100 balobaki ete bazali minene mingi, nzokande kaka 17 nde bazalaki bongo.
Lithuanian[lt]
Pagalvok: vieno tyrimo duomenimis, 58 procentai merginų manė turinčios antsvorio, nors iš tiesų jo turėjo tik 17 procentų.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana iray, fa ny 58 isan-jaton’ny ankizivavy no milaza hoe matavy, nefa ny 17 isan-jaton’izy ireo ihany no tena matavy.
Macedonian[mk]
Размисли за ова: Во едно истражување, 58 отсто од девојките сметале дека имаат вишок килограми, а всушност, тоа било случај со само 17 отсто од нив.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: I en undersøkelse svarte 58 prosent av de jentene som ble spurt, at de var overvektige, mens det i virkeligheten bare var 17 prosent av dem som var det.
Dutch[nl]
Denk hier eens over na: Uit een onderzoek bleek dat 58 procent van de meisjes zichzelf te zwaar vond, terwijl maar 17 procent dat echt was.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Nyakišišong e nngwe, banenyana ba 58 lekgolong ba be ba ipona ba nonne kudu, mola ge e le gabotse go be go nonne feela ba 17 lekgolong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ofufuza ena anapeza kuti atsikana 58 pa 100 alionse ankadziona kuti ndi onenepa kwambiri, koma zoona zake zinali zakuti ndi atsikana 17 okha pa 100 alionse amene analidi onenepa kwambiri.
Polish[pl]
W pewnym sondażu 58 procent dziewcząt oświadczyło, że waży za dużo, choć tak naprawdę problem ten dotyczył tylko 17 procent.
Portuguese[pt]
Veja o seguinte: em certo estudo, 58% das garotas afirmaram que estavam acima do peso, quando, na verdade, só 17% estavam.
Quechua[qu]
Achkha sipaskunata tapurisqankumanjina 10 sipaskunamanta, 6 nisqanku wiritas kachkasqankuta, chaywanpis chay 10 sipaskunamantaqa, iskaylla wiritas kachkarqanku.
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Mu cigwa kimwe cagizwe, ibice 58 kw’ijana vy’abigeme bavuze ko bavyibushe birenze mu gihe ibice 17 kw’ijana bonyene ari bo vy’ukuri bari bavyibushe birenze.
Romanian[ro]
De exemplu, un studiu a dezvăluit că 58% dintre fete se credeau supraponderale, când, în realitate, numai 17% erau.
Russian[ru]
Вот результаты одного исследования: 58 процентов девушек считали, что они слишком полные, тогда как на самом деле лишь 17 процентов из них страдали избыточным весом.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubushakashatsi bwakozwe bwagaragaje ko abakobwa bagera kuri 58 ku ijana mu babajijwe, bivugiye ko bafite umubyibuho ukabije, nyamara mu by’ukuri 17 ku ijana bonyine ni bo bari babyibushye.
Slovak[sk]
Zamysli sa: 58 percent dievčat zahrnutých do jednej štúdie si myslelo, že má nadváhu, hoci ju malo len 17 percent z nich.
Slovenian[sl]
Razmisli o naslednjem: Po neki raziskavi je 58 odstotkov deklet menilo, da so pretežka, čeprav jih je bilo takšnih v resnici samo 17 odstotkov.
Shona[sn]
Chimbofunga izvi: Pane kumwe kuongorora kwakaitwa, vasikana 58 muzana vaizviti vakafutisa, asi zvechokwadi vakanga vakadaro vaiva 17 muzana chete.
Albanian[sq]
Për shembull, sipas një studimi, 58 për qind e vajzave thoshin se ishin mbi peshë, kur në fakt mbi peshë ishin vetëm 17 për qind e tyre.
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: U jednoj studiji, 58 posto devojaka je tvrdilo da ima višak kilograma, a u stvari je to bio slučaj samo kod 17 posto njih.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Phuputsong e ’ngoe, banana ba etsang liphesente tse 58 ba ile ba re ba batenya, ha bonneteng e ne e le ba etsang liphesente tse 17 feela ba neng ba hlile ba le batenya.
Swedish[sv]
Tänk på följande: En undersökning visade att 58 procent av alla tillfrågade flickor ansåg att de var överviktiga trots att bara 17 procent egentligen var det.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Katika uchunguzi mmoja uliofanywa, asilimia 58 ya wasichana walidai kwamba wao ni wanene sana, ijapokuwa asilimia 17 tu kati yao ndio waliokuwa wanene sana.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Katika uchunguzi mmoja uliofanywa, asilimia 58 ya wasichana walidai kwamba wao ni wanene sana, ijapokuwa asilimia 17 tu kati yao ndio waliokuwa wanene sana.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย หนึ่ง พบ ว่า เด็ก สาว 58 เปอร์เซ็นต์ ที่ คิด ว่า ตัว เอง น้ําหนัก เกิน จริง ๆ แล้ว มี เพียง 17 เปอร์เซ็นต์ ที่ เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ 58 ሚእታዊት ካብተን ኣብኡ እተሳተፋ ኣዋልድ መጠኑ ዝሓለፈ ኽብደት ከም ዘለወን ኪዛረባ ኸለዋ፡ ከም ሓቂ ግን 17 ሚእታዊት ጥራይ እየን መጠኑ ዝሓለፈ ኽብደት ዝነበረን።
Tagalog[tl]
Pansinin ito: Sa isang pag-aaral, 58 porsiyento ng mga babae ang nagsabing sobra ang timbang nila, gayong 17 porsiyento lamang sa kanila ang talagang sobra sa timbang.
Tswana[tn]
Ka sekai: Go ya ka patlisiso nngwe, diperesente di le 58 tsa basetsana ba ne ba re ba nonne fa tota e ne e le diperesente di le 17 fela tse di neng di nonne.
Turkish[tr]
Şunu düşün: Bir araştırmada kızların yüzde 58’i aşırı kilolu olduğunu söyledi, ancak sadece yüzde 17’si gerçekten öyleydi.
Tsonga[ts]
Xiya swikombiso leswi: Eka nkambisiso wun’wana ku kumiwe leswaku 58 wa tiphesente ta vanhwanyana a va vula leswaku va nyuhele ngopfu, kasi kahle-kahle a ko va 17 wa tiphesente ta vona ntsena lava nyuheleke.
Ukrainian[uk]
Ось результати одного дослідження: 58 відсотків дівчат стверджували, що мають надлишкову вагу, хоча насправді її мали тільки 17 відсотків.
Venda[ve]
Ṱhogomelani hezwi: Kha iṅwe tsenguluso, vhasidzana vha phesenthe dza 58 vho amba uri vho khwaṱhesa, ngoho hu uri ndi vha phesenthe dza 17 vhe vha vha vho khwaṱhesa.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều này: Một cuộc nghiên cứu cho biết rằng 58% bạn nữ khăng khăng là mình thừa cân nhưng thực tế chỉ có 17% trong số đó là đúng như vậy.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngoku: Kolunye uhlolisiso, amantombazana angama-58 ekhulwini ayekholelwa ukuba atyebile, ngoxa enyanisweni ayeli-17 ekhulwini kuphela awayetyebile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwádìí kan fi hàn pé nǹkan bí ọ̀dọ́bìnrin mẹ́fà nínú mẹ́wàá ló máa ń sọ pé àwọn ti sanra jù, nígbà tó sì jẹ́ pé méjì nínú wọn ló sanra jù lóòótọ́.
Chinese[zh]
一项研究发现,百分之58的女孩都认为自己太胖,但其实只有百分之17的女孩才是真正超重的。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Kokunye ukuhlola, amaphesenti angu-58 amantombazane athi akhuluphele, kodwa eqinisweni kwakungamaphesenti angu-17 kuphela ayekhuluphele.