Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Semaja het vir Nehemia gesê: “Laat ons volgens afspraak byeenkom in die huis van die ware God, binne-in die tempel, en laat ons die deure van die tempel toemaak; want hulle kom om u dood te maak.”
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ لَهُ: «لِنَتَوَاعَدْ وَنَلْتَقِ فِي بَيْتِ ٱللهِ، فِي دَاخِلِ ٱلْهَيْكَلِ، وَنُغْلِقْ أَبْوَابَ ٱلْهَيْكَلِ، لِأَنَّهُمْ آتُونَ لِيَقْتُلُوكَ».
Azerbaijani[az]
Şemaya Nehemyaya dedi: «Gəl Allahın evində mə’bəddə görüşək və qapılarını bağlayaq. Çünki səni öldürməyə adamlar gələcək».
Baoulé[bci]
Be seli i kɛ ɔ wlawla Neemi naan ɔ fɔn Ɲanmiɛn i mmla’n. Ɔ seli Neemi kɛ: ‘E wɔ Ɲanmiɛn i sua’n klun lɔ e ko ɲin e su anuan, afin be ba ɔ kunlɛ. Kɔnguɛ yɛ bé bá ɔ kunlɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Semaias ki Nehemias: “Magtagboan kita segun sa pinagkaoyonan sa harong kan tunay na Dios, sa laog kan templo, asin serahan niato an mga pinto kan templo; huling malaog sinda tanganing gadanon ka.”
Bemba[bem]
Shemaya aebele Nehemia ukuti: “Natukumane apalingwa ku ng’anda ya kwa Lesa, mu kati ke tempele, no kwisalako ifiibi fye tempele; pantu baleisa ku kukwipaya.”
Bulgarian[bg]
Семаия казал на Неемия: „Нека се срещнем в Божия дом, всред храма, и нека затворим вратите на храма; защото тия идат да те убият.“
Bislama[bi]
Semaea i talem long Nehemaea se: “Bambae yumitufala i go haed insaed long Rum ya we i Tabu, long haos blong God, yumitufala i lokem doa, from we olgeta ya oli wantem kam kilim yu.”
Bangla[bn]
শময়িয় নহিমিয়কে বলেছিলেন: “আইস, আমরা ঈশ্বরের গৃহে, মন্দিরের ভিতরে, একত্র হই, ও মন্দিরের দ্বার সকল রুদ্ধ করি, কেননা লোকে তোমাকে বধ করিতে আসিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Semaias miingon kang Nehemias: “Magsabot kita nga magtagbo didto sa balay sa matuod nga Diyos, sa sulod sa templo, ug atong sirhan ang mga pultahan sa templo; kay sila manganhi sa pagpatay kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Semaya ti dir Neemya: “Annou met en randevou pour nou zwenn dan lakaz sa vre Bondye, dan tanp, e annou ferm laport tanp, akoz zot pe vin touy ou.”
Czech[cs]
Šemajáš Nehemjášovi řekl: „Dejme si schůzku u domu pravého Boha, uvnitř chrámu, a zavřeme dveře chrámu; přicházejí totiž, aby tě zabili.“
Danish[da]
Sjemaja sagde til Nehemias: „Lad os træffe aftale om at mødes i den sande Guds hus, inde i templet, og lad os lukke templets døre; for de kommer for at dræbe dig.“
German[de]
Schemaja sagte zu Nehemia: „Treffen wir uns nach Verabredung im Haus des wahren Gottes, innerhalb des Tempels, und lass uns die Türen des Tempels verschließen; denn sie kommen herein, um dich zu töten.“
Ewe[ee]
Semaya gblɔ na Nexemya be: “[Na] míayi gbedoxɔ gãtɔ me le mawuƒe la me, eye míado gbedoxɔ la ƒe ʋɔtruwo; elabena wogbɔna wu wò ge.”
Efik[efi]
Shemaiah ọkọdọhọ Nehemiah ete: “Yak nnyịn isop ke ufọk Abasi, ke esịt temple, inyụn̄ isịn usụn̄ temple: koro mmọ ẹdidide ndiwot fi.”
Greek[el]
Ο Σεμαΐας είπε στον Νεεμία: «Ας συναντηθούμε κατόπιν συμφωνίας στον οίκο του αληθινού Θεού, μέσα στο ναό, και ας κλείσουμε τις πόρτες του ναού· διότι έρχονται να σε σκοτώσουν».
English[en]
Shemaiah said to Nehemiah: “Let us meet by appointment at the house of the true God, within the temple, and let us close the doors of the temple; for they are coming in to kill you.”
Spanish[es]
Aquel traidor le dijo: “Encontrémonos [...] en la casa del Dios verdadero, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo; porque van a venir para matarte”.
Estonian[et]
Semaja ütles Nehemjale: „Kogunegem Jumala kotta, templi sisemusse, ja sulgegem templi uksed, sest nad tulevad sind tapma!”
Persian[fa]
شَمَعْیا به نَحَمِیا گفت: «در خانهٔ خدا در هیکل جمع شویم و درهای هیکل را ببندیم زیرا که به قصد کشتن تو خواهند آمد.»
Finnish[fi]
Semaja sanoi Nehemialle: ”Sovitaan tapaamisesta tosi Jumalan huoneessa, temppelin sisällä, ja suljetaan temppelin ovet, sillä he tulevat sisään tappaakseen sinut.”
Fijian[fj]
E kaya o Semaia vei Niemaia: “Tou soqoni vata e na vale ni Kalou, e loma ni vale ni soro, ia me da sogota nai sogo ni vale ni soro: ni ra na lako mai . . . me vakamatei iko.”
French[fr]
Shemaïa a dit à Nehémia : “ Rencontrons- nous sur rendez-vous à la maison du vrai Dieu, à l’intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils viennent pour te tuer.
Ga[gaa]
Shemaia kɛɛ Nehemia akɛ: “Ha wɔyakpe yɛ Nyɔŋmɔ we lɛ, yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli, ní wɔŋamɔ sɔlemɔtsu lɛ shinaai lɛ; ejaakɛ amɛbaaba ní amɛbagbeo, nyɔɔŋ po amɛbaaba ní amɛbagbeo!”
Gilbertese[gil]
E taku Temaia nakon Neemia: “Ti na botaki n ana auti te Atua, i nanon te maneaba, ao ti na kaini mataroan te maneaba: ba ane a na nako mai ni kamateko.”
Gun[guw]
Ṣemaia dọna Nẹhemia dọmọ: “Gbọ mí ni pli dopọ to ohọ̀ Jiwheyẹwhe mítọn tọn mẹ, to tẹmpli lọ homẹ, bosọ gbọ mí ni sú ohọ̀n tẹmpli lọ tọn lẹ: na yé na wá nado hù we.”
Hausa[ha]
Shemaiya ya ce wa Nehemiya: “Bari mu haɗu a cikin gidan Allah, daga cikin haikali, mu rufe ƙofofin haikali: gama suna zuwa su kashe ka.”
Hebrew[he]
”ניוועד אל בית האלוהים אל תוך ההיכל”, אמר שמעיה לנחמיה, ”ונסגרה דלתות ההיכל; כי באים להורגך”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Semaya kay Nehemias: “Magkitaay kita sa balay sang matuod nga Dios, sa sulod sang templo, kag takpan naton ang mga ganhaan sang templo; kay magakari sila sa pagpatay sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Semaia be Nehemia dekenai ia gwau: “Dirava ena Dubu Helaga lalonai do ita raka vareai, unuseni iduara do ita lokaia, bona Dubu ena lalonai do ita hunia, badina be hanuaboi lalonai oi alaia mase totona tau haida do idia mai.”
Croatian[hr]
Šemaja mu je rekao: “Nađimo se u domu pravoga Boga, unutar hrama, i zatvorimo vrata hrama, jer će doći da te ubiju.”
Haitian[ht]
Men sa Chemaya te di Neyemya : “ Annou rankontre sou randevou nan kay vrè Dye a, anndan tanp lan, e annou fèmen pòt tanp lan, paske y ap vini pou yo touye w.
Hungarian[hu]
Semája így szólt Nehémiáshoz: „Találkozzunk az igaz Isten házában, a templomban, és zárjuk be a templom ajtajait, mert bejönnek, hogy megöljenek téged”.
Armenian[hy]
Սեմայիան նրան ասաց. «Գնանք միասին Աստուծոյ տունը՝ տաճարը եւ տաճարի դռները գոցենք. որովհետեւ գալիս են որ քեզ սպանեն»։
Western Armenian[hyw]
Սեմայիա Նէեմիայի ըսաւ. «Եկո՛ւր մէկտեղ Աստուծոյ տունը, տաճարը երթանք ու տաճարին դռները գոցենք, վասն զի քեզ մեռցնելու պիտի գան»։
Indonesian[id]
Syemaya berkata kepada Nehemia, ”Marilah kita bertemu berdasarkan perjanjian, di rumah Allah yang benar, di dalam bait, mari kita menutup pintu-pintu bait; karena mereka akan datang untuk membunuh engkau.”
Igbo[ig]
Shemaịa gwara Nehemaịa, sị: “Ka anyị zukọta n’ụlọ Chineke, n’etiti ụlọ ukwuu Chineke, ka anyị mechikwaa ụzọ nile nke ụlọ ukwuu Chineke: n’ihi na ha na-abịa igbu gị.”
Iloko[ilo]
Kinunana kenni Nehemias: “Agsarakta babaen ti tulagan idiay balay ti pudno a Dios, iti uneg ti templo, ket serraanta dagiti ruangan ti templo; ta umayda a mangpapatay kenka.”
Icelandic[is]
Hann sagði við Nehemía: „Við skulum fara saman inn í musteri Guðs, inn í aðalhúsið, og loka síðan dyrum aðalhússins, því að þeir munu koma til að drepa þig.“
Isoko[iso]
Shimaya ọ ta kẹ Nehemaya nọ: “Jo ma koko họ evaọ obọ uwou Ọghẹnẹ, nọ o rọ uwou-egagọ-ode na, wha jo ma si ethẹ uwou egagọ-ode na họ; keme a be te nyaze ti kpe owhai.”
Italian[it]
Semaia disse a Neemia: “Diamoci convegno nella casa del vero Dio, dentro il tempio, e chiudiamo le porte del tempio; poiché verranno per ucciderti”.
Georgian[ka]
შემაიამ ნეემიას უთხრა: „ჭეშმარიტი ღვთის სახლში, ტაძარში დავთქვათ შეხვედრა და ჩავკეტოთ ტაძრის კარები, რადგან შენ მოსაკლავად მოდიან ისინი, ღამით მოვლენ შენ მოსაკლავად“.
Kongo[kg]
Shemaya kusongaka Nehemia nde: “Beto ti nge beto fweti kwenda kubumbana na kati-kati ya Nzo-Nzambi; beto ta kanga bakielo sambu bo ke zola kwisa kufwa nge.”
Kazakh[kk]
Ол Нехемияға былай деді: “Құдай үйіне, [ғибадатхана] ішіне барайық, сөйтіп [ғибадатхана] есігін жауып алайық, себебі сені өлтіруге келеді”.
Kannada[kn]
ಆದದರಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದರ ಕದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಬಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
스마야는 느헤미야에게 이렇게 말하였습니다. “우리가 약속을 하고 참하느님의 집에서, 성전 안에서 만납시다. 그리고 성전의 문들을 닫읍시다.
Kaonde[kqn]
Shemaya wamwambijile Nehemiya amba: “Twayai, tukatwele mu nzubo ya Lesa, mukachi ka nzubo yazhila, tukeshinkilemo; mambo basakwiya na kwimwipaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Semaya wavovesa Nekemiya vo: ‘Tuwananina muna nzo a Nzambi, muna tempelo: twazika yelo ya tempelo: kadi vonda bekwiza kuvonda; o fuku bekwiza kuvonda.’
Kyrgyz[ky]
Шемая Некемияга: «Кудайдын үйүнө барып, ийбадаткананын ичине кирип, эшикти бекитип алалы. Анткени алар сени өлтүргөнү жатышат»,— деген.
Ganda[lg]
Semaaya yagamba Nekkemiya nti: “Tulabaganire mu nnyumba ya Katonda munda wa yeekaalu, era tuggalewo enzigi za yeekaalu: kubanga banajja okukutta.”
Lingala[ln]
Semaya alobaki na Nehemia boye: “Tóyangana na ndako ya Nzambe na kati ya Tempelo, tózipa mpe bikuke ya Tempelo, mpo ete bakoya koboma yo.”
Lozi[loz]
Shemaya na bulelezi Nehemia kuli: “A lu kopaneleñi mwa Ndu ya Mulimu, mwa Tempele; mi lu kwale likwalo za Tempele; kakuli ba ka ta ku t’o ku bulaya.”
Lithuanian[lt]
„Susitikime Dievo Namuose, šventyklos viduje, ir uždarykime šventyklos duris, — kvietė Šemajas, — nes jie ateina tavęs nužudyti.“
Luba-Katanga[lu]
Shemaia wānena Nehemia amba: “Iya tupwile pamo mu njibo ya Leza, munda mwa njibo ya Leza, twishityile monka; ke-bantu basa kwiya kukwipaya.”
Luba-Lulua[lua]
Shemaya wakambila Nehemiya: ‘Tusangakene nebe mu nzubu wa Nzambi, mu ntempelo mene, tuinjile bibi, bualu bua nebalue kukushipa; bulelela, nebalue butuku ebu bua kukushipa.’
Luvale[lue]
Shemaya alwezele Nehemiya ngwenyi: “Tuliwane muzuvo yaKalunga, mutulo yatembele, tukasoke mapito atembele, mwomwo naveza nakukujiha.”
Lunda[lun]
Shemaya wamulejeli Nehemiya nindi: “Twakabulakeni mwitala daNzambi, mukachi katembeli, twakenzeli yenzelu yatembeli, muloña akenza nakukujaha.”
Lushai[lus]
Semaia chuan Nehemia hnênah: “Pathian inah, biak in chhûng ngeiah inhmu ang khai, biak in kawngte i khâr tlat ang: nangmah that tûrin an lo kal dâwn a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
Šemaja Nehemijam piedāvāja: ”Satiksimies Dieva namā tempļa iekštelpās un aizslēgsim tempļa durvis, jo viņi taisās nākt tevi nogalināt.”
Morisyen[mfe]
Shemaïa ti dire Nehémia: “Anou joinde lor enn rendez-vous dan lakaz vrai Bondié, dan temple, ek anou ferme bann la-porte temple; parski zot pé vinn touye toi.”
Marshallese[mh]
Shemeaia ear ba ñan Nihimaia: “Jen wõnmae dron ilo imõn Anij, iloan tempel eo, im jen kili aor ko in tempel: bwe re naj iten mõn yuk.”
Macedonian[mk]
Семаја му рекол на Неемија: „Да се најдеме во домот на вистинскиот Бог, внатре во храмот, и да ја затвориме вратата на храмот, зашто ќе дојдат да те убијат“.
Malayalam[ml]
ശെമയ്യാവ് നെഹെമ്യാവിനോടു പറഞ്ഞു: “നാം ഒരുമിച്ചു ദൈവാലയത്തിൽ മന്ദിരത്തിന്നകത്തു കടന്നു വാതിൽ അടെക്കുക; നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ [അവർ] വരുന്നുണ്ട്.”
Marathi[mr]
शमाया नहेम्याला म्हणाला: “चल, आपण देवाच्या मंदिरातील आतल्या गाभाऱ्यात जमून मंदिराची द्वारे बंद करून घेऊ; कारण ते लोक तुझा घात करण्यास येतील.”
Maltese[mt]
Semajja qal lil Neħemija: “Ejja niltaqgħu fid- dar taʼ Alla, fil- qalba tat- tempju, u nagħlqu warajna l- bibien tat- tempju, għax ġejjin joqtluk.”
Norwegian[nb]
Sjemaja sa til Nehemja: «La oss treffe avtale om å møtes i den sanne Guds hus, inne i templet, og la oss lukke templets dører; for de kommer inn for å drepe deg.»
Nepali[ne]
शमायाहले नहेम्याहलाई यसो भने: “हामी परमेश्वरको भवनभित्र पवित्रस्थानमा ढोकाहरू थुनेर भेट गरौं। किनभने तिनीहरू तपाईंलाई मार्न आउँदैछन्।”
Ndonga[ng]
Semaja okwa li a lombwela Nehemia a ti: “Tu ye pamwe mongulu yaKalunga, meni lotembeli, ndele tu idileni po oivelo yotembeli; osheshi tave uya oku ku dipaa, heeno, tave uya oufiku ve ku dipae!”
Niuean[niu]
Ne tala age a Semaia ki a Nehemia: “Kia o a taua fakalataha ke he fale he Atua ki loto he faituga; [“mo e pā e tau gutuhala he faituga,” NW] ha ko e mena o mai ni a lautolu ke kelipopo a koe.”
Dutch[nl]
Semaja zei tegen Nehemia: „Laten wij volgens afspraak samenkomen in het huis van de ware God, binnen in de tempel, en laten wij de deuren van de tempel sluiten; want zij komen om u te doden.”
Northern Sotho[nso]
Semaya o boditše Nehemia gore: “A re kxobokaneng Ngwakong wa Modimo, re tsênê mo Ntlong-kxêthwa, re tswalêlê mejakô ya Ntlo-kxêthwa, xobane ba tlo tla ba Xo bolaya.”
Nyanja[ny]
Semaya anauza Nehemiya kuti: “Tikumane ku nyumba ya Mulungu m’kati mwa Kachisi, titsekenso pa makomo a Kachisi; pakuti akudza kudzapha iwe.”
Oromo[om]
Shemaa’iyaan, Nahimiiyaadhaan akkas jedheen: “Namoonni dhufanii si ajjeesan waan jiraniif, . . kottu anii fi ati mana qulqullummaatti ol gallee balbala isaa cufannee in dhokannaa!”
Ossetic[os]
Шемаия Неемийӕн загъта: «Фембӕлӕм Хуыцауы хӕдзары, кувӕндоны, ӕмӕ йын йӕ дуӕрттӕ нӕ фӕстӕ сӕхгӕнӕм, уымӕн ӕмӕ дӕм уыдон ӕрбацӕудзысты марынмӕ».
Panjabi[pa]
ਸਮਆਯਾਹ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿਲੀਏ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਬੂਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇੜ ਲਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਵੱਢਣ ਲਈ ਆਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Semaias a bisa Nehemias: “Laga nos reuní den e kas di Dios, den e tèmpel, i laga nos sera e portanan di tèmpel, pasobra nan ta bin pa mata bo.”
Pijin[pis]
Shemaiah hem sei olsem long Nehemiah: “Iumi markem wanfala taem for meet long haos bilong tru God, insaed long temple, and iumi mas satem olketa door bilong temple; from olketa bae kam for killim iu dae.”
Polish[pl]
Szemajasz namawiał go: „Umówmy się i spotkajmy w domu prawdziwego Boga, w świątyni, i zamknijmy drzwi świątyni; bo przyjdą cię zabić”.
Pohnpeian[pon]
Semaia koasoiaiong Nehmaia: “Kita kohla rukula nan Wasa Sarawio nan Tehnpas Sarawio oh loakehdi wenihmw ko, pwe re pahn kohdo kemeikomwihla.”
Portuguese[pt]
Semaías disse a Neemias: “Encontremo-nos por combinação na casa do verdadeiro Deus, dentro do templo, e fechemos as portas do templo; pois entrarão para matar-te.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay traicionero runañataq nirurqa: “Diospa templonpa santuarionpi huñunakuspayá punkunkunata wichqarusunchik, wañuchisunaykipaqmi hamuchkanku” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Semayan Nehemiasta niran: “Diospa wasinpi huñukusun, ch’uya cheqasman haykuspa punkuta allinta wisq’akamusun, kunan tutan wañuchiq hamusunkiku”, nispa.
Rundi[rn]
Shemaya yabwiye Nehemiya ati: “Ingo tuje kubonanira mu ngoro y’Imana, mu rusengero hagati, twugare inzugi, kuko haza kuza abantu bo kukwica”.
Ruund[rnd]
Shemayeja wamuleja Nehemi anch: “Tuyany ku Chikumbu cha [Nzamb], kwi Ndond Yitumbila. Tupatany nawamp yis ya Ndond Yitumbila, mulong antu akwez ni kukujip.”
Romanian[ro]
Şemaia i-a spus lui Neemia: „Vino să ne întâlnim în casa adevăratului Dumnezeu, în templu, şi să închidem uşile templului, căci vin să te omoare“.
Russian[ru]
Шемаия сказал Неемии: «Пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя».
Kinyarwanda[rw]
Shemaya yabwiye Nehemiya ati “tubonanire ku nzu y’Imana imbere mu rusengero, dukinge inzugi z’urusengero kuko bazaza kukwica.”
Sango[sg]
Sémaja atene na Néhémie, lo tene: “Zia e bungbi na da ti Nzapa, na yâ Temple, na e kanga yanga ti Temple; teti fade ala ga ti fâ mo.”
Sinhala[si]
ෂෙමායා ඔහුට කිව්වේ ‘අද රාත්රියේ ඔබව මරන්ට එන නිසා අපි දෙවිගේ ගෘහයේ මන්දිරයට ඇතුල්ව මන්දිරයේ දොරවල් පියාගනිමු’ කියායි.
Slovak[sk]
Šemajah povedal Nehemiášovi: „Dohodnime si schôdzku pri dome pravého Boha, vnútri chrámu, a zavrieme dvere chrámu; prichádzajú totiž, aby ťa zabili.“
Slovenian[sl]
Semaja mu je rekel: »Snidiva se v hiši Božji, sredi templja, in zapriva duri templjeve; zakaj pridejo, da te umore.«
Shona[sn]
Shemaya akati kuna Nehemiya: “Ngatiranganei kusangana mumba maMwari wechokwadi, mukati metemberi, uye ngativhare masuo etemberi; nokuti vari kuuya kuzokuuraya.”
Albanian[sq]
Shemajahu i tha Nehemisë: «Takohemi te shtëpia e Perëndisë së vërtetë, brenda tempullit, dhe mbyllim dyert e tempullit, sepse ata do të vijnë të të vrasin natën.»
Serbian[sr]
Semaja je rekao Nemiji: „Nađimo se u domu istinitog Boga, unutar hrama, i zatvorimo vrata hrama, jer će doći da te ubiju.“
Sranan Tongo[srn]
Semaya taigi Nehemia: „Kon meki wi miti makandra na ini a tempel, na oso fu a tru Gado. Dan wi o tapu den doro fu a tempel, bika den o kon kiri yu.”
Southern Sotho[st]
Shemaia o ile a re ho Nehemia: “A re kopane ka taetsano ntlong ea Molimo oa ’nete, ka har’a tempele, ’me re koale mamati a tempele; etsoe ba tlil’o u bolaea.”
Swedish[sv]
Semaja sade till Nehemja: ”Låt oss träffa avtal om att mötas i den sanne Gudens hus, inne i templet, och låt oss stänga igen templets dörrar; ty de kommer för att dräpa dig.”
Swahili[sw]
Shemaya alimwambia hivi Nehemia: “Tukutane kwa mapatano katika nyumba ya Mungu wa kweli, ndani ya hekalu, halafu tufunge milango ya hekalu; kwa maana wanakuja kukuua.”
Congo Swahili[swc]
Shemaya alimwambia hivi Nehemia: “Tukutane kwa mapatano katika nyumba ya Mungu wa kweli, ndani ya hekalu, halafu tufunge milango ya hekalu; kwa maana wanakuja kukuua.”
Tamil[ta]
நெகேமியாவிடம் அவன் இவ்வாறு சொன்னான்: “நாம் இருவருமாய் தேவனுடைய வீடாகிய ஆலயத்துக்குள்ளே போய், தேவாலயத்தின் கதவுகளைப் பூட்டுவோம் வாரும்; உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள்.”
Telugu[te]
షెమయా నెహెమ్యాతో ఇలా అన్నాడు: “రాత్రి కాలమందు నిన్ను చంపుటకు వారు వచ్చెదరు గనుక, దేవుని మందిర గర్భాలయములోపలికి మనము పోయి తలుపులు వేసికొనెదము.”
Thai[th]
เชไมอาห์ กล่าว กับ นะเฮมยา ว่า “ให้ เรา ไป พบ กัน ใน พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ใน พระ วิหาร ให้ เรา ปิด ประตู พระ วิหาร เสีย เพราะ เขา ทั้ง หลาย จะ มา ฆ่า ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ሸማዕያ ንነህምያ “ናብ ቤት ኣምላኽ ናብ ውሽጢ መቕደስ ብሓደ ንራኸብ: ኪቐትሉኻ ኺመጹ እዮም . . .
Tiv[tiv]
Tsô Shemaia kaa a Nehemia ér: “Yô, sé zua ken iyou i Aôndo, ken tempel, sé wuhe ihinda i tempel, gadia mba van sha u va wuan we.”
Turkmen[tk]
Şemaýa Nehemýa şeýle diýýär: «Ýör, Hak Hudaýyň öýüne gideli, ybadathana girip, onuň gapysyny ýapaly; sebäbi olar seni öldürmäge gelerler».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Semaias kay Nehemias: “Magtagpo tayo ayon sa pagkakasunduan sa bahay ng tunay na Diyos, sa loob ng templo, at isara natin ang mga pinto ng templo; sapagkat papasok sila upang patayin ka.”
Tetela[tll]
Shɛmaya akatɛ Nɛhɛmiya ate: “Tutshu kame lu luudu la [Nzambi], l’atei w’etemwelo, tutudihi kuki y’etemwelo, ne dia vo lu ndjayi dia ndjukudiaka.”
Tswana[tn]
Shemaia o ne a raya Nehemia a re: “A re kopane ka nako e re e beelaneng kwa ntlong ya Modimo wa boammaaruri, mo teng ga tempele, mme a re tswale dikgoro tsa tempele; gonne ba tla tsena ba tla go go bolaya, le bosigo ba tla tsena ba tla go go bolaya.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Semaia kia Nehemaia: “Ta fetaulaki ki he fale ‘o Elohimi, ki he loto Temipale, pea ta tapuni ‘a e ngaahi matapa ‘o e Temipale: he ‘oku nau ha‘u ke fakapoongi koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Semaya wakaambila Nehemiya kuti: “Atuswanaane muŋanda ya-Leza mukati kantempele, tujale milyango yantempele, nkaambo baleza kuzookujaya.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela man em Semaia. Em i tokim Nehemia olsem: “Mitupela i mas i go hait insait long Rum Tambu bilong haus bilong God. Na yumi mas pasim ol dua, long wanem, ol birua i laik i kam long wanpela nait na kilim yu.”
Turkish[tr]
Şemaya Nehemya’ya şöyle dedi: “Allahın evinde, mabedin içinde buluşalım, ve mabedin kapılarını kapıyalım; çünkü seni öldürmek için gelecekler.”
Tsonga[ts]
Xemaya u byele Nehemiya a ku: “A hi hlangane endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso hi nkarhi lowu hi nga ta twanana ha wona, endzeni ka tempele, a hi pfale tinyangwa ta tempele; hikuva va tela ku ku dlaya.”
Tatar[tt]
Шемаия Нихамига болай дигән: «Аллаһы йортына, гыйбадәтханә эченә барыйк һәм гыйбадәтханә ишекләрен артыбыздан ябып куйыйк, чөнки сине үтерергә киләчәкләр».
Tumbuka[tum]
Shemaya wakaphalira Nehemiya kuti: “Tiyeni tikakumane mu nyumba ya Ciuta, mukati mu tempele, tijare malwiji gha tempele; cifukwa ŵatiŵize kwizakakukoma.”
Twi[tw]
Semaia ka kyerɛɛ Nehemia sɛ: “Ma yenhyia Onyankopɔn fi asɔredan no mu, na yɛntoto asɔredan no apon mu, efisɛ wɔreba abekum wo.”
Tzotzil[tzo]
Li jvalopatinvanej taje xi laj yale: «Bat jtsob jbatic ta yut chʼulna yuʼun Dios; jmactic lec li tiʼnaetique, yuʼun [...] oy yicʼal ta xtal smilicot», xi.
Umbundu[umb]
Siemaya wa sapuila Nehemiya hati: “Tu ende pamosi konjo ya Suku vokati konembele, tu yike apito aco, momo va kasi loku iya oku ku ipaya.”
Urdu[ur]
سمعیاہ نے نحمیاہ سے کہا: ”ہم خدا کے گھر میں ہیکل کے اندر ملیں اور ہیکل کے دروازوں کو بند کر لیں کیونکہ وہ تجھے قتل کرنے کو آئیں گے۔“
Venda[ve]
Semaya o vhudza Nehemia uri: “Kha ri ye nḓuni ya Mudzimu ri vhavhili, ri yo dzhena ngomu nḓuni khethwa, ri vale miṋango yayo; ngauri ho ḓa vha u U vhulaha.”
Vietnamese[vi]
Sê-ma-gia bảo Nê-hê-mi: “Chúng ta hãy gặp nhau tại trong nhà của Đức Chúa Trời, chính giữa đền-thờ, rồi chúng ta sẽ đóng các cửa đền-thờ lại; vì chúng nó sẽ đến giết ông”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Semaya nagsiring kan Nehemia: “Pagkita kita ha tingob didto ha balay han Dios, ha sulod han templo ngan sadhi ta an mga ganghaan han templo: kay hira makanhi pagpatay ha imo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Semaia kiā Nehemia: “Tā fakafetaulaki ki te ʼapi ʼo te ʼAtua moʼoni, ʼi te fale lotu, pea tā pupunu te ʼu matapā ʼo te fale lotu, heʼe natou ʼomai ko tou matehi.”
Xhosa[xh]
UShemaya wathi kuNehemiya: “Masenze idinga lokuhlangana endlwini yoThixo oyinyaniso, ngaphakathi etempileni; size sizivale iingcango zetempile; kuba bangenela ukuza kukubulala.”
Yapese[yap]
I gaar Shemaiah ngak Nehemiah: “Ngad madilgow ngad mada’gow ko naun rok e bin riyul’ e Got, u lan fare tempel, ma gadow ning e pi mab ko tempel; ya bay ra bad ni ngar lied gur.”
Yoruba[yo]
Ṣemáyà sọ fún Nehemáyà pé: “Jẹ́ kí a jọ pàdé nípasẹ̀ àdéhùn ní ilé Ọlọ́run tòótọ́, láàárín tẹ́ńpìlì, sì jẹ́ kí a ti àwọn ilẹ̀kùn tẹ́ńpìlì; nítorí wọ́n ń wọlé bọ̀ láti wá pa ọ́.”
Yucateco[yua]
Semaníaseʼ tu yaʼalaj tiʼ Nehemías: «Koʼox muchʼ[ba] tu [templo Jajal Dios] ichil le kiliʼich najoʼ, ka k-kʼal u jool najiloʼob tumen u tukultmajoʼob u taal u kíimsechoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Semaya gudxi laabe: «Guidúʼyanu [...] ndaaniʼ lidxi Dios ni dxandíʼ, ndaaniʼ yuʼduʼ que, ne guséʼgunu ca puerta stiʼ yuʼduʼ que; purtiʼ zeeda guuticabe lii».
Zande[zne]
Semaya aya fu Nemaya wee: “Ani andú na mo ku rogo ga Mbori bambu yo, ku yekaru yo, ani ki kisi angbadimo yekaru; bambiko i naye ka imo ro, i ayé yuru ka imo ro.”
Zulu[zu]
UShemaya wathi kuNehemiya: “Masihlangane ngesivumelwano endlini kaNkulunkulu weqiniso, ngaphakathi ethempelini, sivale iminyango yethempeli; ngoba bayeza ukuzokubulala.”