Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(34) е подходящо вВ случай на сериозна заплаха или посегателство върху обществената сигурност поради Ö в резултат на Õ незаконно притежаване или използване на взривни вещества или боеприпаси, попадащи в обхвата на настоящата директива, Ö следва Õ да се позволи на държавите-членки да дерогират Ö даде право на държавите-членки на дерогация при определени условия от разпоредбите на настоящата директива Õ при определени условия от разпоредбите на настоящата директива по отношение на трансфера Ö транспортирането на взривни вещества и боеприпаси, за да се предотврати такова незаконно притежаване или използване Õ. ;
Czech[cs]
(34) vzhledem k tomu, že je vhodné povolit Ččlenským státům by v případech vážného ohrožení veřejné bezpečnosti nebo útoku na veřejnou bezpečnost v důsledku nezákonného držení nebo používání výbušnin nebo střeliva za určitých podmínek Ö měla být povolena Õ výjimkau z ustanovení této směrnice, pokud jde o předávání Ö výbušnin a střeliva, aby se zabránilo tomuto nezákonnému držení nebo používání. Õ , v případech vážného ohrožení veřejnosti nebo útoku souvisejících s nezákonným držením a používáním výbušnin nebo střeliva. ;
Danish[da]
(34) iI tilfælde af alvorlige trusler eller angreb mod den offentlige sikkerhed som følge af ulovlig besiddelse af eller brug af eksplosivstoffer eller ammunition omfattet af nærværende direktiv bør medlemsstaterne på visse betingelser kunne fravige nærværende direktivs bestemmelser om for så vidt angår overførsel Ö af eksplosivstoffer og ammunition med henblik på at forhindre en sådan ulovlig besiddelse eller anvendelse Õ ;.
German[de]
(34) In Fällen, in denen der unrechtmäßige Besitz oder die unrechtmäßige Verwendung von Explosivstoffen oder Munition, die unter diese Richtlinie fallen, eine ernste Gefahr oder schwere Beeinträchtigung für die è1 öffentliche ç Sicherheit darstellt, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, unter bestimmten Bedingungen Ö hinsichtlich der Verbringung von Explosivstoffen und Munition Õ von dieser Richtlinie abzuweichen Ö , um einen solchen unrechtmäßigen Besitz oder eine solche unrechtmäßige Verwendung zu verhindern Õ.
Greek[el]
(34) ότι θα πρέπει, σΣτην περίπτωση Ö σοβαρής Õ απειλής ή σοβαρής προσβολής της δημόσιας ασφάλειας Ö ως αποτέλεσμα Õ λόγω της παράνομης κατοχής ή της παράνομης χρησιμοποίησης εκρηκτικών υλών ή πυρομαχικών που υπάγονται στην παρούσα οδηγία, να επιτραπεί Ö θα πρέπει να επιτρέπεται Õ στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν, υπό ορισμένους όρους, από τις διατάξεις τηνς παρούσας οδηγίας που αφορούν ως προς τη μεταφορά· Ö εκρηκτικών υλών και πυρομαχικών ώστε να αποτραπεί η παράνομη κατοχή ή χρήση Õ.
English[en]
(34) It is appropriate Iin the case of a serious threat to, or attack on, public Ö security as a result of Õ safety by reason of the illicit possession or use of explosives or ammunition falling within this Directive, to allow Member States Ö should be allowed Õ to derogate, under certain conditions, from the provisions of this Directive with regard to transfer Ö of explosives and ammunition in order to prevent such illicit possession or use Õ.
Spanish[es]
(34) Considerando que conviene Een el caso de amenazas o de atentados graves contra la seguridad nacional Ö pública Õ debido a la tenencia o al empleo Ö uso Õ ilícitos de explosivos o de municiones a que hace referencia la presente Directiva, Ö conviene Õ permitir a los Estados miembros que establezcan excepciones, bajo determinadas condiciones, a las disposiciones de la presente Directiva en materia de transferencia Ö de explosivos o municiones, con objeto de prevenir tales tenencia y uso ilícitos Õ.
Estonian[et]
(34) Kkui käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate lõhkematerjalide või laskemoona ebaseadusliku valdamise või kasutamise tõttu satub avalik julgeolek ohtu või seda rünnatakse, on otstarbekas lubada Ö tuleks lubada Õ teha liikmesriikidel teha Ö lõhkematerjalide ja laskemoona Õvedamise puhul teatavatel tingimustel erand käesolevast direktiivist sätetest erand, Ö et hoida ära selline ebaseaduslik valdamine või kasutamine Õ. ;
Finnish[fi]
(34) tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien Rräjähdystarvikkeiden tai ampumatarvikkeiden laittomansta hallussapidonsta tai käytönstä aiheuttaman Ö johtuvan yleiseen Õ käyttövarmuudteen Ö kohdistuvan Õ vakavan uhan tai vakavan loukkauksen sattuessa on aiheellista antaa jäsenvaltioillea Ö olisi oltava Õ mahdollisuus poiketa tietyissä tapauksissa Ö tietyin edellytyksin Õ tämän direktiivin säännöksistä Ö räjähdystarvikkeiden ja ampumatarvikkeiden Õ kuljetusten osalta, Ö jotta laiton hallussapito tai käyttö voidaan estää. Õ
French[fr]
(34) considérant qu’il convient, dans Dans le cas de menaces ou d’atteintes graves à la sûreté Ö publique Õ en raison de la détention ou de l’emploi illicites d’explosifs ou de munitions relevant de la présente directive, de permettre aux les États membres Ö devraient être autorisés à Õ de déroger, dans certaines conditions, aux dispositions de la présente directive en matière de transfert Ö d’explosifs ou de munitions afin de prévenir une telle détention ou un tel emploi illicites Õ. ;
Hungarian[hu]
(34) aAz ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó robbanóanyagok vagy lőszerek jogellenesosulatlan birtoklása vagy használata miatt a közbiztonságot érintő elleni komoly fenyegetés vagy támadás esetén helyénvaló meg Ö kell Õ engedni a tagállamoknak, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezéseitől Ö ettől az irányelvtől az ilyen jogellenesosulatlan birtoklás vagy használat megelőzése érdekében Õ a Ö robbanóanyagok és lőszerek Õ szállítása tekintetében eltérhessenek.
Italian[it]
(34) nNel caso di minacce o di pregiudizio gravi alla sicurezza pubblica Ö a seguito Õ a causa della detenzione o dell'impiego illeciti di esplosivi o di munizioni che rientrano nella presente direttiva, conviene Ö è opportuno Õ consentire agli Stati membri di derogare, a date condizioni, allae disposizioni della presente direttiva in materia di trasferimenti Ö di esplosivi e di munizioni per prevenire detta detenzione o detto impiego illeciti. Õ;
Lithuanian[lt]
(34) kadangi iškilus rimtai visuomenės saugos Ö saugumo Õ ar užpuolimų grėsmei dėl neteisėto sprogmenų ar šaudmenų, kuriems taikoma ši direktyva, turėjimo ar naudojimo derėtų leisti valstybėms narėms tam tikromis aplinkybėmis išimties tvarka nukrypti nuo šios direktyvos nuostatų, susijusių su perdavimu Ö dėl sprogmenų ir šaudmenų gabenimo, kad būtų užkirstas kelias tokiam neteisėtam turėjimui ar naudojimui Õ ;
Latvian[lv]
(34) Jja pastāv nopietni draudi vai notiek uzbrukums sabiedriskai drošībai, kura pamatā ir šajā direktīvā minētās munīcijas vai sprāgstvielu nelikumīga turēšana vai izmantošana, ir lietderīgi atļaut Ö būtu jāatļauj Õ dalībvalstīm zināmos apstākļos atkāpties no šīs direktīvas nosacījumiem attiecībā uz Ö sprāgstvielu un munīcijas Õ pārsūtīšanu Ö , lai novērstu šādu nelikumīgu turēšanu vai izmantošanu Õ. ;
Maltese[mt]
(34) huwa xieraq Ffil-każ ta' theddida għal, jew ta' attakk serju fuq, is-sigurtà pubblika Ö b'riżultat tal- Õminħabba l-pussess jew l-użu illegali ta' splużivi jew munizzjon li jaqa taħt din id-Direttiva, lil-Istati Membri Ö għandhom Õ jitħallew jidderogaw, taħt ċerti kundizzjonijiet, Ö minn Õ mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward tat-trasferiment Ö ta' splużivi u munizzjon sabiex jiġu prevenuti tali pussess u użu illegali Õ.
Dutch[nl]
(34) Overwegende dat, Iindien de veiligheid ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht Ö ten gevolge van Õ door het ongeoorloofde in bezit hebben of gebruik van onder deze richtlijn vallende explosieven of munitie, Ö moeten Õ de lidstaten Lid-Staten de mogelijkheid moeten krijgen om onder bepaalde omstandigheden af te wijken van de bepalingen van deze richtlijn inzake Ö voor wat betreft de Õ overbrenging Ö van explosieven en munitie om voornoemd ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik te voorkomen Õ. ;
Polish[pl]
(34) Ww przypadku poważnego zagrożenia lub zamachu na bezpieczeństwo publiczne wskutek nielegalnego posiadania lub wykorzystania materiałów wybuchowych lub amunicji objętych zakresem niniejszej dyrektywy stosowne jest, aby pPaństwa cCzłonkowskie Ö powinny mieć Õ miały możliwość odstąpienia, na określonych warunkach, od przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przemieszczania Ö materiałów wybuchowych i amunicji w celu zapobieżenia takiemu nielegalnemu posiadaniu lub wykorzystaniu Õ. ;
Portuguese[pt]
(34) Considerando que é conveniente, Em caso de ameaça ou de grave ou de atentado à segurança pública devido à detenção ou utilização ao emprego de armas ilícitas, de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, permitir que os Estados-Membros derrogar em determinadas condiçõesuem a certas disposições da Ö à Õ presente directiva em matéria de transferências Ö de explosivos e munições, a fim de prevenir a detenção ou utilização ilícitas Õ;
Romanian[ro]
(34) În cazul unei amenințări grave sau al unui atentat grav la siguranța Ö securitatea Õ publică Ö în urma Õ din cauza deținerii sau utilizării ilicite a explozivilor sau muniției, care fac obiectul prezentei directive, este oportun ca statelor membre Ö ar trebui Õ să le fie permisă o derogare, în anumite condiții, de la dispozițiile prezentaei directivăe în materie de transfer Ö al explozivilor și muniției pentru a preveni o astfel de deținere sau utilizare ilicită Õ.
Slovak[sk]
(34) je vhodné Ččlenským štátom Ö by sa Õ za určitých podmienok Ö mala Õ povoliť výnimkau z ustanovení tejto smernice so zreteľom na prenos v prípadoch vážneho ohrozenia alebo porušenia verejnej bezpečnosti Ö v dôsledku Õ súvisiacich s nezákonnéhoým držaniaím alebo používaniaím výbušnín a munície Ö s cieľom zabrániť takémuto nezákonnému držaniu alebo používaniu Õ. ;
Slovenian[sl]
(34) ker je ob V primeru resnei nevarnosti za javno varnost ali napadu nanjo Ö je treba Õ zaradi nedovoljenega posedovanja ali uporabe eksplozivov ali streliva, ki so obravnavani v tej direktivi, primerno dovoliti državam članicam Ö dovoliti Õ , da v določenih okoliščinah odstopijo od določb te direktive glede v zvezi s prenosoma Ö eksplozivov ali streliva, da bi preprečile takšno nezakonito posedovanje ali uporabo Õ . ;
Swedish[sv]
(34) Vid fall av allvarligt hot mot eller angrepp på den allmänna säkerheten till följd av olagligt innehav eller bruk av explosiva varor Ö eller ammunition Õ som omfattas av detta direktiv bör medlemsstaterna, under vissa förhållanden, tillåtas att avvika från direktivets bestämmelser om Ö när det gäller Õ överföring Ö av explosiva varor och ammunition i syfte att förhindra sådant olagligt innehav eller bruk Õ .