Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان حبشي جالسا على مركبة سائرة يقرأ الاسفار المقدسة.
Bulgarian[bg]
В една движеща се колесница седял етиопянин и чел Библията.
Cebuano[ceb]
Nagsakay sa nagdagan nga kalesa mao ang usa ka Etiopiahanon nga nagbasa sa Kasulatan.
Czech[cs]
Na jedoucím voze seděl jeden Etiop a četl Písmo.
Danish[da]
En ætioper sad i sin vogn og læste i Skrifterne.
German[de]
Ein Äthiopier las während der Fahrt auf seinem Wagen in den heiligen Schriften.
Greek[el]
Πάνω σ’ ένα κινούμενο άρμα, καθόταν ένας Αιθίοπας και διάβαζε τις Γραφές.
English[en]
Seated in a moving chariot was an Ethiopian reading the Scriptures.
Spanish[es]
Sentado en un carro en movimiento, un etíope leía las Escrituras.
Finnish[fi]
Tuota tietä pitkin kulkevissa vaunuissa istui etiopialainen, joka luki Raamattua.
Hindi[hi]
शास्त्रों को पढ़ते हुए एक कूशी एक चलता रथ में बैठा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nagalingkod sa nagadalagan nga kangga amo ang Etiopiahanon nga tawo nga nagabasa sing mga Kasulatan.
Croatian[hr]
Vozeći se na svojim kolima, neki je Etiopljanin čitao Sveto pismo.
Indonesian[id]
Seorang Etiopia duduk dan membaca Alkitab dalam sebuah kereta yang sedang berjalan.
Icelandic[is]
Þar var Eþíópíumaður á ferð í vagni sínum og var að lesa í Ritningunni.
Italian[it]
Seduto in un carro, un etiope viaggiava e leggeva le Scritture.
Japanese[ja]
走る兵車の中に一人のエチオピア人の宦官が座し,聖書を読んでいました。
Korean[ko]
한 에디오피아인이 병거를 타고 가면서 성경을 읽고 있었읍니다.
Malayalam[ml]
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു തേരിലിരുന്ന് ഒരു എത്യോപ്യൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
धावत्या रथावर एक कुशी शास्त्रवचने वाचत होता.
Burmese[my]
အရှိန်နှင့်နှင်နေသောမြင်းရထားတစ်စီးပေါ်တွင် အဲသယောပိလူတစ်ဦးထိုင်လျက် ကျမ်းစာကိုဖတ်နေ၏။
Norwegian[nb]
I en vogn som kjørte langs veien, satt en etiopier og leste i Skriften.
Dutch[nl]
In een rijdende wagen zat een Ethiopiër in de Schriften te lezen.
Nyanja[ny]
Yemwe analikhale pa gareta yomayenda anali munthu wa ku Aitiopiya akumaŵerenga Malemba.
Polish[pl]
Jadący tamtędy Etiopczyk czytał Pismo Święte, siedząc w swoim rydwanie.
Portuguese[pt]
Sentado num carro em movimento, um etíope lia as Escrituras.
Slovenian[sl]
V vozu se je peljal Etiopec in bral Sveto pismo.
Serbian[sr]
Jedan Etiopljanin je čitao Svete spise dok je putovao svojim kolima.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan wagi di ben rèi wan Ethiopiaman ben sidon e leisi ini den Buku.
Southern Sotho[st]
Moethiopia ea neng a ntse a bala Mangolo o ne a lutse koloing e ntseng e tsamaea.
Swahili[sw]
Mwenye kuketi katika gari-farasi lenye mwendo alikuwa Mwethiopia mmoja akisoma Maandiko.
Tamil[ta]
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் இரதத்தில் ஓர் எத்தியோப்பியன் உட்கார்ந்து வேத எழுத்துக்களை வாசித்துக்கொண்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Nakaupo sa isang umaandar na karo ang isang Etiope na nagbabasa ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Moithiopia o ne a ntse mo kareng e e tsamayang a bala Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela karis i wokabaut long rot na wanpela man bilong Itiopia i sindaun long karis na kaunim Baibel.
Turkish[tr]
Hareket halindeki bir arabada Habeşli bir adam Mukaddes Yazıları okumaktaydı.
Tsonga[ts]
Egolonyini leyi fambaka a ku tshame Muetiyopiya la hlayaka Matsalwa.
Ukrainian[uk]
В їдучій колісниці сидів ефіопський вельможа читаючи Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
UmTiyopiya wayehleli kwinqwelo etsalwayo efunda iZibhalo.
Chinese[zh]
一个衣索匹亚人坐在一辆疾行的马车上阅读圣经。
Zulu[zu]
Enqoleni ehambayo kwakuhlezi umTiyopiya efunda imiBhalo.