Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
през зимния период от не по-малко от 13 kg сено дневно за една крава, средно за стадото, към които могат да се добавят 3 kg смляна суха люцерна.
Czech[cs]
v zimním období v průměru na stádo z minimálně 13 kg sena na krávu a den, jež lze doplnit o 3 kg sušené a drcené vojtěšky.
Danish[da]
I vinterperioden mindst 13 kg hø pr. ko om dagen i gennemsnit udregnet ud fra det samlede antal køer med tilføjelse af op til 3 kg tørret og knust lucerne.
German[de]
Im Winter mindestens 13 kg Heu pro Kuh und Tag (durchschnittliche Menge für die Herde), zu denen 3 kg getrocknete und gemahlene Luzerne hinzukommen können.
Greek[el]
Κατά τη χειμερινή περίοδο, τουλάχιστον 13 kg άχυρου ανά αγελάδα ημερησίως, κατά μέσο όρο για το κοπάδι, στα οποία μπορούν να προστίθενται 3 kg αλεσμένης αφυδατωμένης μηδικής.
English[en]
during the winter period, at least 13 kg of hay per cow per day on average for the dairy herd, to which 3 kg of ground dehydrated lucerne may be added.
Spanish[es]
En el período invernal, un mínimo de 13 kg de heno por vaca y día, por término medio en el rebaño, a los que pueden añadirse 3 kg de alfalfa deshidratada y triturada.
Estonian[et]
Talveperioodil keskmiselt vähemalt 13 kg heina lehma kohta päevas, millele võib lisada 3 kg purustatud kuivatatud lutserni.
Finnish[fi]
Talviaikaan keskimäärin vähintään 13 kg heinää päivässä lehmää kohti, mihin voi lisätä 3 kg kuivattua jauhettua alfalfaa.
French[fr]
pendant la période hivernale, d’un minimum de 13 kilogrammes de foin par vache et par jour en moyenne sur le troupeau, auxquels peuvent s’ajouter 3 kilogrammes de luzerne déshydratée broyée.
Croatian[hr]
u zimskom razdoblju najmanje 13 kg sijena po kravi dnevno, što je prosjek za stado, a kojemu se može dodati i 3 kg dehidrirane i usitnjene lucerne.
Hungarian[hu]
A téli időszakban az állományra vetítve tehenenként legalább napi 13 kg széna, amelyhez 3 kg szecskázott lucernaszárítmány adható.
Italian[it]
Durante il periodo invernale l’alimentazione si compone di un minimo di 13 kg al giorno di fieno per vacca, in media sulla mandria, a cui si possono aggiungere 3 kg di erba medica disidratata e frantumata.
Lithuanian[lt]
žiemą kiekvienai karvei per dieną skiriama ne mažiau kaip 13 kg šieno, prie kurio galima pridėti 3 kg dehidratuotos smulkintos liucernos.
Latvian[lv]
ziemā katrai ganāmpulka govij vidēji dienā izēdina vismaz 13 kg siena, kuram var pievienot 3 kg sasmalcinātas un dehidratētas lucernas.
Maltese[mt]
matul il-perjodu tax-Xitwa mill-inqas 13-il kg ta’ ħuxlief għal kull baqra tal-ħalib kuljum, li magħhom jista’ jiżdied ukoll 3 kg ta’ alfalfa mnixxfa u mitħuna.
Dutch[nl]
tijdens de winterperiode: gemiddeld minimaal 13 kg hooi per koe per dag waaraan 3 kg gedroogde gebroken luzerne mag worden toegevoegd.
Polish[pl]
w okresie zimowym co najmniej 13 kg siana na sztukę dziennie, średnio w przeliczeniu na całe stado, do których można dodać 3 kg suszonej mielonej lucerny.
Portuguese[pt]
no período invernal, 13 kg, no mínimo, de feno por vaca e por dia, em média, na manada, a que podem acrescentar-se 3 kg de luzerna desidratada triturada.
Romanian[ro]
în timpul perioadei de iarnă, dintr-un minimum de 13 kg de fân pe vacă și pe zi, în medie pe cireadă, la care se pot adăuga 3 kg de lucernă deshidratată măcinată.
Slovak[sk]
v zimnom období minimálne z 13 kg sena na kravu na deň (v priemere na stádo), ktoré možno doplniť o 3 kg sušenej drvenej lucerny.
Slovenian[sl]
pozimi povprečno najmanj 13 kg sena na dan na kravo v posamezni čredi, dodati pa ji je mogoče 3 kg zmlete dehidrirane lucerne.
Swedish[sv]
Under vinterperioden: minst 13 kg hö per mjölkko och dag i genomsnitt för mjölkkobesättningen, eventuellt med tillägg av 3 kg riven torkad lusern.