Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Черепното раздробяване предполага тежък чук с който е удряно четири или пет пъти, докато главата на жертвата е била на циментов под съдържащ остатъци от диатомична пръст.
Bosnian[bs]
Smrskana lubanja ukazuje na cekic od devet kilograma kojim je udarena 4 do 5 puta po glavi koja je bila da podu od cementa, gdje je bilo tragova " dijatomejske zemlje ".
Czech[cs]
Roztříštění lebky bylo způsobeno čtyřmi až pěti údery kladiva, dokud hlava oběti nedopadla na cementovou podlahu, která obsahovala stopy křemeliny.
Danish[da]
Kraniefragmentering tyder på fire-frem slag med en tung hammer, mens hendes hoved lå på et gulv med diatoméjord.
German[de]
Die Zerschmetterung des Schädels legt einen 20 Pfund schweren Hammer nahe, es wurde vier bis fünf mal zugeschlagen, als der Kopf des Opfers auf einem Zementboden lag, der Spuren von Kieselgur enthielt.
Greek[el]
Η κρανιακή κάκωση μαρτυρά χτύπημα με σφυρί 9 κιλών, 4-5 φορές ενώ το κεφάλι της κειτόταν στο έδαφος με ίχνη γης διατόμων.
English[en]
cranial fragmentation suggests a 20Ib hammer striking four to five times while her head rested on a floor with traces of diatomaceous earth.
Spanish[es]
La fragmentación del cráneo sugiere un martillo de una 20 kilos golpeándola cuatro o cinco veces mientras la cabeza de la víctima permanecía en un suelo de cemento. que contenía trazas de tierra silicia.
Estonian[et]
Kolju killulisus viitab 9 kilosele haamrile, millega löödi 4 kuni 5 korda, kui ohvri pea oli tsement põrandal, millel oli diatomeemulla jälgi.
Finnish[fi]
Kallon rikkoi neljä tai viisi iskua 10 kilon vasaralla, kun hänen päänsä makasi maassa. Siitä piimaa.
French[fr]
Quant au crâne, il a dû être fracassé par 4 ou 5 coups de masse, la tête reposant sur du ciment où se trouvait la terre de diatomée.
Croatian[hr]
Ozljede lubanje upućuju na čekić od 10 kg kojim je udarena 4 do 5 puta, žrtvina glava je ležala na cementnom podu otuda tragovi diatomaceous zemlje.
Hungarian[hu]
A koponyatörést egy 10 kilós kalapács okozta. Az ütések után az áldozat feje olyan betonra esett, amin diatoma föld is volt.
Italian[it]
La frammentazione del cranio suggerisce un martello sui 9 Kg che ha assestato 4 o 5 colpi mentre la testa della vittima poggiava su una base in cemento cosparsa di residui di diatomite.
Dutch[nl]
De craniale fragmentatie duidt op vier of vijf hamerslagen terwijl ze op een betonnen vloer lag.
Polish[pl]
Rozdrobnienie kości czaszki wskazuje na 20 funtowy młotek uderzono nim cztery do pięciu razy podczas gdy głowa ofiary spoczywała na cementowej podłodze ze śladami okrzemkowej ziemi
Portuguese[pt]
As fracturas cranianas sugerem que levou 4 ou 5 golpes com uma marreta de 10kg, tinha a cabeça num chão de cimento com vestígios de terra diatomácea.
Romanian[ro]
Fragmentele de craniu sugerează un ciocan de 5 Kg. Cu care a fost lovită de 5-6 ori până să cadă pe ciment, de unde s-a contaminat cu bacteriile diatomacee.
Serbian[sr]
Ozljede lubanje upućuju na čekić od 10 kg kojim je udarena 4 do 5 puta, žrtvina glava je ležala na cementnom podu otuda tragovi diatomaceous zemlje.
Swedish[sv]
De kraniala fragmenten tyder på att en 10-kilos slägga slogs 4-5 gånger mot offrets huvud medan det låg på cementgolvet innehållande spår av kiselalgssporer.