Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om begeertes aan te wakker wat eers jare later op ’n eerbare manier bevredig kan word, kan tot frustrasie en ongelukkigheid lei.
Amharic[am]
(መኃልየ መኃልይ 2: 7) ከዓመታት በኋላ በሕጋዊ ጋብቻ አማካኝነት ብቻ ሊሟላ የሚችለውን የፍላጎት እሳት ማራገብ ለብስጭትና ለስቃይ ከመዳረግ በስተቀር የሚፈይደው ነገር አይኖርም።
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ٢:٧) فإثارة الرغبات التي لا يمكن إشباعها شرعيا إلّا بعد سنوات يمكن ان تؤدي الى الخيبة والشقاء.
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 2:7) Ukubalamuna insuuna bwaice bwaice ilyo kucili imyaka iingi ku ntanshi pa kuti ikesepwa kuti kwakulenga ukukalifiwa no kucula.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 2:7) Разпалването на желания, които могат да бъдат удовлетворени по правилен начин едва след години, може да доведе до разочарование и страдание.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 2:7) Ang pagpukaw sa mga pangibog nga matuman lamang sa lehitimong paagi katuigan pa sa umaabot mahimong moresulta sa kahigawad ug kasub-anan.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 2:7) Rozněcovat touhy, které lze legálně naplnit až po letech, může vést ke zklamání a trápení.
Danish[da]
(Højsangen 2:7) Hvis man giver næring til et begær der først mange år ude i fremtiden kan tilfredsstilles på en acceptabel måde, kan det give adskillige kvaler.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 2:7) Dzodzro siwo ƒe geɖe megbe le etsɔme koe woate ŋu aɖi kɔ na le se nu nyɔnyɔ ɖe ame ɖokui me ate ŋu atɔtɔ ame eye wòakplɔ ame ade nɔnɔme wɔnublanui me.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 2:7) Το να διεγείρει κανείς επιθυμίες οι οποίες μπορούν να ικανοποιηθούν με θεμιτό τρόπο μόνο έπειτα από χρόνια μπορεί να οδηγήσει σε απογοήτευση και δυστυχία.
English[en]
(Song of Solomon 2:7) Fanning the flames of desires that can only be legitimately fulfilled years in the future can result in frustration and misery.
Spanish[es]
Avivar deseos que solo se podrán satisfacer legítimamente al cabo de los años puede resultar frustrante y deprimente.
French[fr]
Attiser le feu de désirs qui ne pourront être légitimement satisfaits que des années plus tard risque de ne vous causer que des peines et des frustrations.
Hebrew[he]
ליבוי התשוקות שיוכלו לבוא על סיפוקן במסגרת חוקית רק בעוד שנים עלול לגרום לתסכול ולאומללות.
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 2:7) Ang pagdabok sa nagasilabo nga kailigbon nga mahimo lamang mapaayawan mga tinuig sa ulihi mahimo magdul-ong sa kapaslawan kag kalisdanan.
Croatian[hr]
Raspirivanje plamena želje koja se tek godinama kasnije može zadovoljiti na ispravan način može dovesti do razočaranja i patnje.
Hungarian[hu]
Ha olyan vágyakat szítasz, melyeket csak évek múlva tudsz helyes módon kielégíteni, az csalódottságot és gyötrelmet eredményezhet.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 2:7) Mengobarkan hasrat yang hanya dapat terpenuhi secara sah bertahun-tahun di depan dapat mengakibatkan frustrasi dan penderitaan.
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 2:7) Ịkpali agụụ bụ́ nke a pụrụ nanị imeju n’ụzọ ziri ezi n’ọtụtụ afọ n’ihu pụrụ ịkpata nkụda mmụọ na nhụjuanya.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 2:7) Mabalin nga agtungpal iti pannakapaay ken panagsagaba no marubroban dagiti tarigagay a nainkalintegan laeng a maabbukay iti adayo pay a masakbayan.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 2:7) Alimentare desideri che si potranno soddisfare in maniera legittima solo a distanza di anni può essere fonte di frustrazione e infelicità.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 2:7)何年も先でなければ正当に満たすことができないような欲求を募らせるなら,いらだたしい,惨めな気持ちになるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
(Erinarss. Pingaarnersaat 2:7) Pilerissuseq ineriartortikkaanni, aatsaallu siunissami ungasissumi akuerissaasumik piviusunngortinneqartussaasoq annikilliortitsingaatsiarsinnaavoq.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 2:7) 장차 여러 해 뒤에나 정당하게 만족시킬 수 있는 욕망의 불꽃에 부채질을 한다면, 좌절과 불행을 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 2:7) Kolamwisa bamposa oyo okoki kokokisa yango na ndenge ebongi kaka na nsima ya bambula, yango ekoki kokómisa yo moto ya mawamawa mpe ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Vis tiek išlieka pavojus pirma laiko sužadinti meilės jausmus (Giesmių giesmės 2:7). Jei leisi įsiliepsnoti troškimams, kurie teisėtai patenkinti gali būti tik ateityje, tai tikriausiai atneš neviltį ir kančias.
Latvian[lv]
(Augstā Dziesma 2:7.) Uzkurinot sevī tieksmes, ko tikai pēc vairākiem gadiem varēs tikumīgā veidā apmierināt, jaunieši sagādā sev sāpes un vilšanos.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 2:7). Miteraka tsy fahafaham-po sy fahoriam-po ny fanairana faniriana miredareda, izay tsy azo tanterahina ara-dalàna raha tsy taona maro any aoriana.
Macedonian[mk]
Распалувањето на пламенот на желбите кои по правило можат да се исполнат дури по години во иднина може да предизвика фрустрација и јад.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 2:7) നിയമപരമായി വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുമാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ ഊതിക്കത്തിക്കുന്നത് മോഹഭംഗത്തിലേക്കും അസന്തുഷ്ടിയിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
(Għanja taʼ l- Għanjiet 2:7) Jekk tqanqal sentimenti li jistgħu biss jiġu sodisfati ħafna snin oħra fil- futur jistaʼ jirriżulta fi frustrazzjoni u miżerja.
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၂:၇) အနာဂတ်နှစ်များတွင်သာ တရားဝင်ပြည့်စုံစေနိုင်မည့် ထိုလိုအင်ဆန္ဒများကို လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းသည် စိတ်ပျက်အားလျော့မှုနှင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုတို့ကိုဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Høysangen 2: 7) Å vekke ønsker som bare kan bli oppfylt på en lovlig måte flere år senere, kan føre til frustrasjon og sorg.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत २:७ नयाँ संशोधित संस्करण) केही वर्ष-पछि मात्र पूरा गर्न सकिने उत्तेजनाहरूलाई काबूमा राखेन भने केवल निराशा र दुःख आइपर्नेछन्।
Dutch[nl]
Het vuur aanwakkeren van hartstocht die alleen jaren later rechtmatig bevredigd mag worden, kan frustratie en ellende tot gevolg hebben.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 2:7) Kudzutsa chilakolako chimene sichingathe kukhutiritsidwa moyenerera mpaka patatha zaka zambiri mapeto ake kungakukhumudwitseni ndiponso kukupweketsani moyo kwambiri.
Papiamento[pap]
(Cantica di Sálomon 2:7) Stimulá deseonan cu solamente por ser satisfacé legítimamente añanan despues, por resultá den frustracion i sufrimentu.
Portuguese[pt]
(O Cântico de Salomão 2:7) Estimular desejos que só poderão ser satisfeitos de forma correta anos à frente pode causar frustração e sofrimento.
Russian[ru]
Раздувая огонь желаний, которые можно будет удовлетворить законным путем лишь спустя годы, пожнешь разочарования и страдания.
Sinhala[si]
(සාලමොන්ගේ ගීතිකාව 2:7) අනාගතයේ යම් කලකදී තෘප්තිමත් කරගත යුතු ආශාවන් කලින් පුබුදුවාගැනීමෙන් සිදු වන්නේ කලකිරීමක් හා දුකක් ඇතිවීම පමණි.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 2:7) Rozdúchavanie plameňov túžby, ktoré možno oprávnene naplniť až po rokoch, môže viesť k frustrácii a trápeniu.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 2:7) Podžiganje plamenov želja, ki bi jih lahko zakonsko izpolnili šele leta kasneje, utegne privesti do razočaranja in bridkosti.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 2:7) O le faagaeeina o faanaunauga lea e mafai ona faatoʻā faataunuuina ma le talafeagai i tausaga i le lumanaʻi, e mafai ona oo atu ai i lagona o le lē faamalieina ma lagona mafatia.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 2:7) Kukuchidzira marimi ezvido zvinogona kuzadzikiswa chete zviri pamutemo mumakore ari mberi kunogona kuguma nokuvhiringidzika nenhamo.
Albanian[sq]
(Kantiku i kantikëve 2:7) Nxitja e dëshirave që mund të përmbushen në mënyrë të ligjshme vite më pas, mund të sjellë si pasojë zhgënjim dhe mjerim.
Serbian[sr]
Kada se rasplamsavaju želje kojima se po pravilu može udovoljavati tek godinama kasnije, nastaju patnja i frustracija.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 2:7) Ho tsosa litakatso tse ka khotsofatsoang ka tsela e loketseng feela ka mor’a lilemo ho ka fella ka ho ferekana le ho sareloa.
Swedish[sv]
(Höga Visan 2:7) Att stimulera begär som man inte kan få tillfredsställa på ett ärbart sätt förrän många år längre fram kan leda till missräkningar och bitter besvikelse.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 2:7) Kuamsha hisia ziwezazo kutoshelezwa tu miaka mingi ijayo kwaweza kutamausha na kusononesha.
Congo Swahili[swc]
(Wimbo Ulio Bora 2:7) Kuamsha hisia ziwezazo kutoshelezwa tu miaka mingi ijayo kwaweza kutamausha na kusononesha.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 2:7) การ ปลุก เร้า ความ ปรารถนา ซึ่ง จะ บรรลุ ได้ อย่าง เหมาะ สม ก็ เฉพาะ อีก หลาย ปี ข้าง หน้า นั้น เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ เกิด ความ ข้องขัดใจ และ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 2:7) ነቲ ዓመታት ጸኒሕካ ኸተውጽኦ ዝግብኣካ ድሌት ኣቐዲምካ ከተንበድብዶ ምጅማር ኣብ ተስፋ ምቝራጽን ሽግርን ጥራይ ኢዩ ዘውድቐካ።
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 2:7) Ang paggising sa mga pagnanasang angkop na masasapatan lamang sa darating na mga taon pa ay maaari lamang magbunga ng pagkasira ng loob at kalungkutan.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 2:7) Go tsosa dikeletso tse di ntseng jalo tse o ka kgonang go di kgotsofatsa ka tshwanelo fela morago ga dingwagangwaga go ka felela ka maswabi le bohutsana.
Tongan[to]
(Hiva o e Hiva 2:7) Ko hono langa‘i ‘a e ngaahi holi ‘a ia ‘oku toki malava pē ke fakahoko totonu ‘i ha ngaahi ta‘u he kaha‘ú ‘oku malava ke iku ia ki he ongo‘i feifeitamaki mo e loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 2:7) Ol laik bilong skin em yu ken inapim long stretpela pasin long planti yia bihain, inap kamapim bikpela bel hevi sapos yu hariap long kirapim ol dispela laik.
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 2:7) Ancak yıllar sonra uygun şekilde tatmin edilebilecek olan arzuları harekete geçirmek, sadece hayal kırıklığına ve perişanlığa yol açar.
Tsonga[ts]
(Risimu ra Solomoni 2:7) Ku hlohlotela ku navela loku ku nga enerisiwaka ntsena emalembeni lama ha taka, ku nga va ni vuyelo lebyi pfilunganyaka ni lebyi dyisaka mbitsi.
Twi[tw]
(Nnwom mu Nnwom 2:7) Akɔnnɔ a ɛbɛhyɛ wo so a daakye bi na wubetumi adi ho dwuma no betumi akowie abasamtu ne awerɛhodi mu.
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 2:7) Làm ngọn lửa tình bừng cháy mà chỉ được thỏa mãn một cách chính đáng nhiều năm sau thì có thể khiến mình bực bội và đau khổ.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 2:7) Ukuvuselela umnqweno onokuzaliswa ngokusemthethweni emva kweminyaka emininzi kwikamva kunokubangela unxunguphalo nentlungu.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 2:7) Ìjákulẹ̀ àti ìbànújẹ́ ló máa ń tìdí ẹ̀ yọ béèyàn bá ń súnná sí àwọn ìfẹ́ ọkàn tó jẹ́ pé ó ṣì máa di ọ̀pọ̀ ọdún lọ́jọ́ iwájú kéèyàn tó lè tẹ́ ẹ lọ́rùn lọ́nà tó bẹ́tọ̀ọ́ mu.
Chinese[zh]
雅歌2:7)过早挑起多年 后才该满足的欲望,只会徒添苦恼和愁烦。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo seziHlabelelo 2:7) Ukubhebhezela izifiso okungenzeka ukuthi kusasele iminyaka eminingi ukuba zifezwe ngokufanele, kungabangela ukukhungatheka nosizi.