Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن السلطات عيّنت كل اثنين منا في مفرزة عمل مختلفة، لمنعنا من الاجتماع معا.
Bemba[bem]
Batubikile babili babili kabili twalebomba incito shapusana, pantu aba buteko tabalefwaya ukuti tulesangwa pamo.
Bulgarian[bg]
Разделиха ни по двама и ни изпратиха в различни трудови групи, защото властите не желаеха Свидетелите да общуват помежду си.
Bangla[bn]
মূল দল থেকে বিচ্ছিন্ন করে আমাদের দুজন দুজন করে ভিন্ন ভিন্ন কাজ দেওয়া হয়, কারণ কর্তৃপক্ষ চেয়েছিল আমরা যেন একে অপরের সঙ্গে মেলামেশা করতে না পারি।
Czech[cs]
Přidělovali nás po dvou do různých pracovních skupin, protože úřady chtěly zabránit tomu, abychom se stýkali.
Danish[da]
Vi blev sendt af sted to og to til forskellige arbejdsafdelinger, for myndighederne ville forhindre at vi havde kontakt med hinanden.
Greek[el]
Μας έβαλαν να εργαζόμαστε ανά δύο σε διαφορετικές ομάδες, διότι οι αρχές δεν ήθελαν να συναναστρεφόμαστε μεταξύ μας.
English[en]
We were assigned by twos to separate work detachments, as the authorities wanted to prevent us from associating with one another.
Spanish[es]
Allí nos enviaban a trabajar de dos en dos a destacamentos separados, pues las autoridades querían evitar que estuviéramos juntos.
Estonian[et]
Kuna võimud tahtsid tõkestada meie omavahelist suhtlemist, määrati meid kahekaupa erisugust tööd tegema.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin pareittain eri työtehtäviin, koska viranomaiset halusivat estää meitä olemasta tekemisissä toistemme kanssa.
Fijian[fj]
E duidui na cakacaka keimami lesi kina, keimami qai cakacaka yarurua tale ga baleta nira sega ni vinakata na vakailesilesi me keimami veimaliwai tiko.
French[fr]
Pour nous empêcher d’être ensemble, on nous avait affectés par deux dans des équipes de travail séparées.
Hebrew[he]
בביצוע העבודות לא הירשו לנו לעבוד בקבוצות ולכן הופרדנו לזוגות, משום שהאחראים רצו למנוע שנתרועע בינינו.
Croatian[hr]
Uprava je htjela spriječiti da se družimo, pa smo po dvojica poslani na posao u različite odjele.
Armenian[hy]
Մենք զույգ– զույգ աշխատում էինք տարբեր ջոկատներում, քանզի իշխանությունները չէին ցանկանում, որ հաղորդակցվենք իրար հետ։
Igbo[ig]
E kere anyị abụọ abụọ ma nye anyị ọrụ dịgasị iche iche, ebe ọ bụ na ndị isi ụlọ mkpọrọ ahụ chọrọ igbochi anyị iso ibe anyị na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Naibaonkami nga agtrabaho a sagdudua iti nagduduma a kampo, agsipud ta saan a kayat dagiti autoridad nga agkakaduakami.
Italian[it]
Fummo assegnati a due a due a campi di lavoro diversi, perché le autorità volevano impedirci di stare insieme.
Georgian[ka]
ორ-ორად გაგვანაწილეს, რადგან ხელისუფლების წარმომადგენლებს უნდოდათ, ჩვენთვის ხელი შეეშალათ და ერთმანეთს დავეშორებინეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Luvale[lue]
Hakuzata milimo, vatupangile vavali vavali mwomwo tupokola vasakile kutuhonesa kupwanga hamwe.
Macedonian[mk]
Нѐ поделија двајца по двајца и ни дадоа работа во различни одделенија, зашто властите сакаа да спречат да се дружиме еден со друг.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်တွေက ကျွန်တော်တို့အချင်းချင်း ပေါင်းသင်းဆက်သွယ်လို့မရအောင် နှစ်ယောက်တစ်တွဲစီ သီးခြားခွဲပြီး အလုပ်ခိုင်းတယ်။
Nepali[ne]
हामीले एकअर्कासित संगत गर्न नसकोस् भनेर अधिकारीहरूले हामीलाई दुई-दुई जना गरी छुट्टा-छुट्टै काममा लगाउँथे।
Dutch[nl]
We werden twee aan twee ingedeeld bij afzonderlijke werkeenheden, daar de autoriteiten wilden voorkomen dat we contact met elkaar onderhielden.
Northern Sotho[nso]
Re be re abja ka babedi ka babedi gomme re išwa dihlopheng tše di sa swanego tša bašomi, ka ge balaodi ba be ba nyaka go re thibela gore re se ke ra ba gotee.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti akuluakulu a kundendeko amafuna kuti tisamacheze, anali kutigawa awiriawiri kukagwira ntchito m’malo osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਕਰ ਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
Nan a manda nos dos-dos bai traha na diferente pòst militar, pasobra e outoridatnan no tabata ke pa nos tabatin kontakto ku otro.
Pijin[pis]
For stopem wei for mifala kaban tugeta, olketa markem tu-tu each for waka long olketa difren ples.
Polish[pl]
Władze nie chciały, żebyśmy mieli ze sobą kontakt, i dlatego poprzydzielano nas po dwóch do różnych robót.
Portuguese[pt]
Visto que as autoridades não queriam que nos associássemos uns com os outros, fomos designados para trabalhar de dois em dois em unidades separadas.
Romanian[ro]
Am fost repartizaţi câte doi în grupe diferite, deoarece autorităţile nu voiau să stăm împreună.
Russian[ru]
Нас распределили по двое в разные трудовые бригады, потому что власти не хотели, чтобы мы общались друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Twahabwaga imirimo itandukanye babiri babiri, kubera ko abategetsi bashakaga kutubuza guteranira hamwe.
Sango[sg]
Teti so akota zo ni aye si e duti ndulu na mba pëpe, ala kangbi yâ ti e use use, na ala tokua e ti sala kua na ando nde nde.
Slovak[sk]
Po dvaja sme boli pridelení do odlišných pracovných oddelení, lebo predstavitelia vrchnosti chceli zabrániť tomu, aby sme sa stretávali.
Slovenian[sl]
Po dva in dva so nas dodelili v ločene delovne oddelke, saj so nam oblasti hotele preprečiti, da bi se družili med seboj.
Samoan[sm]
Na mananaʻo le malo e taofia i matou mai le toe auaufaatasi atu i isi molimau, o lea na tofia ai i matou e galulue taʻitoʻalua i ni vaega eseese.
Albanian[sq]
Na kishin caktuar në grupe me nga dy veta, që të punonim të ndarë, pasi autoritetet nuk donin që të shoqëroheshim me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Razdelili su nas u parove i tako poslali na radne zadatke, jer su vlasti želele da nas spreče da se sastajemo.
Sranan Tongo[srn]
Den waktiman ben poti wi tu-na-tu fu wroko na difrenti presi, fu di den no ben wani taki wi abi demakandra nanga tra Kotoigi.
Swedish[sv]
För att hindra oss från att umgås med varandra delade man upp oss så att vi endast fick arbeta tillsammans två och två.
Swahili[sw]
Tulipewa kazi tukiwa wawili-wawili katika vituo mbalimbali kwa sababu wenye mamlaka walitaka kutuzuia tusishirikiane.
Thai[th]
เรา ถูก กําหนด ให้ ทํา งาน กลุ่ม ละ สอง คน แต่ ละ กลุ่ม ทํา งาน แยก จาก กัน เนื่อง จาก เจ้าหน้าที่ ไม่ ต้องการ ให้ พวก เรา พบ ปะ คบหา กัน.
Tagalog[tl]
Dala-dalawa kami sa bawat grupo na inatasang magtrabaho nang hiwa-hiwalay, dahil ayaw ng mga awtoridad na magkasama-sama kami.
Tswana[tn]
Re ne ra abiwa ka bobedi le bobedi gore re bereke kwa mafelong a a farologaneng, e re ka balaodi ba ne ba batla go re thibela gore re se ka ra kopana mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela tupela tupela long mekim wanpela wok, long wanem, ol i no laik bai mipela i bung wantaim.
Turkish[tr]
İkişer ikişer ayrı iş gruplarına dağıtıldık, çünkü yetkililer bir arada olmamızı engellemek istiyordu.
Ukrainian[uk]
Нас призначили працювати по двоє в різні трудові загони, тому що керівництво намагалося перешкодити нам спілкуватись один з одним.
Urdu[ur]
جیل کی انتظامیہ نے ہمیں دو دو ٹولیوں میں تقسیم کر دیا کیونکہ حکام ہمیں ایک دوسرے سے جُدا رکھنا چاہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được chỉ định làm việc riêng rẽ từng hai người một, vì giới chức trông coi nhà tù không muốn chúng tôi kết hợp với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Gin-grupo kami hin tagduha-duha ha pagtrabaho ha magkaiba-iba nga kampo, tungod kay nadiri an mga awtoridad nga magkaurupod kami.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi mātou ke mātou gāue taki toko lua, ke mātou fai he ʼu gāue kehekehe, he neʼe mole loto e te ʼu takitaki ke mātou fakatahi mo niʼihi kehe.
Xhosa[xh]
Sabiwa saba ngababini kwiindawo esasisebenza kuzo, kuba abasemagunyeni babengafuni sibe ndawonye.