Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En toe dit nag geword het, was daar twee en dertig van die volk van Siz, en sewe en twintig van die volk van Coriantumr.
Bulgarian[bg]
25 И когато настъпи нощта, бяха останали тридесет и двама от людете на Сиз и двадесет и седем души от людете на Кориантумър.
Bislama[bi]
25 Mo taem we naet i bin kam, i bin gat teti mo tu long ol pipol blong Sis, mo twenti mo seven long ol pipol blong Koriantuma.
Cebuano[ceb]
25 Ug sa diha nga ang kagabhion miabut dihay katloan ug duha sa mga katawhan ni Shiz, ug kawhaan ug pito sa mga katawhan ni Coriantumr.
Chuukese[chk]
25 Iwe nupwen ewe pwinin a feito a wor inik me ruomon me nein ekkewe aramas noun Sis, me rue me fumon nein ekkewe aramas noun Koriantumer.
Czech[cs]
25 A když přišla noc, bylo tam třicet a dva z lidu Šizova a dvacet a sedm z lidu Koriantumrova.
Danish[da]
25 Og da natten kom, var der toogtredive af Shiz’ folk og syvogtyve af Coriantumrs folk.
German[de]
25 Und als die Nacht kam, da waren es zweiunddreißig vom Volk Schiz und siebenundzwanzig vom Volk Koriantumr.
English[en]
25 And when the night came there were thirty and two of the people of Shiz, and twenty and seven of the people of Coriantumr.
Spanish[es]
25 Y cuando llegó la noche quedaban treinta y dos de la gente de Shiz, y veintisiete de la gente de Coriántumr.
Estonian[et]
25 Ja kui saabus öö, oli Siisi rahvast järel kolmkümmend ja kaks ning kakskümmend ja seitse Koriantumri rahvast.
Persian[fa]
۲۵ و هنگامی که شب آمد سی و دو تن از مردم شیز، و بیست و هفت تن از مردم کوریانتومر باقیمانده بودند.
Fanti[fat]
25 Na ber a adzesaa baa no nna ɔaka Shiz no dɔm eduasa ebien, nna Coriantumr so dze eduonu esuon.
Finnish[fi]
25 Ja kun yö tuli, Sisin väkeä oli kolmekymmentäkaksi ja Koriantumrin väkeä kaksikymmentäseitsemän.
Fijian[fj]
25 Ia ni sa bogi mai, era sa bula ga e tolusagavulu karua na tamata i Sisi, ka ruasagavulu kavitu na tamata i Korianatuma.
French[fr]
25 Et lorsque la nuit vint, il y en avait trente-deux du peuple de Shiz et vingt-sept du peuple de Coriantumr.
Gilbertese[gil]
25 Ao ngke e a roko te bong ai bon ti teningaun ma uoman ana botanaomata Tiiti, ao uangaun ma itiman ana botanaomata Koriantamwa.
Guarani[gn]
25 Ha og̃uahẽvo pyhare opyta treinta y dos Shiz tavayguakuérava, ha veintisiete Coriántumr tavayguakuérava.
Hindi[hi]
25 और रात होने तक शिज के बत्तीस लोग, और कोरियंटूमर के सत्ताईस लोग बचे रह गए ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag sang mag-abot ang gab-i may mga katluan kag duha sang katawhan ni Siz, kag kaduhaan kag pito sang katawhan ni Coriantumer.
Hmong[hmn]
25 Thiab thaum tsaus ntuj tuaj tau muaj peb caug thiab ob leeg ntawm Siv cov neeg, thiab nees nkaum thiab xya leej ntawm Khauli-athumaws cov neeg.
Croatian[hr]
25 A kad noć dođe bijaše ih trideset i dvojica iz naroda Šizova, i dvadeset i sedmorica iz naroda Korijantumrova.
Haitian[ht]
25 Lè l te nan nwit, te gen trann-de nan pèp Chiz la ak vennsèt nan pèp Koryantoumr nan.
Hungarian[hu]
25 És mire eljött az éjszaka, Siz embereiből harminckettő volt, Koriántumr embereiből pedig huszonhét.
Armenian[hy]
25 Եվ երբ գիշեր եկավ, մնացել էին երեսունեւերկուսը՝ Սիզի մարդկանցից, եւ քսանեւյոթը՝ Կորիանթումրի մարդկանցից:
Indonesian[id]
25 Dan ketika malam tiba ada tiga puluh dan dua dari orang-orangnya Siz, dan dua puluh dan tujuh dari orang-orangnya Koriantumur.
Igbo[ig]
25 Ma mgbe abalị bịara e nwere iri atọ na abụọ nke ndị nke Shịz, na iri abụọ na asaa nke ndị nke Koriantamọ.
Iloko[ilo]
25 Ket idi dumteng ti rabii adda tallopulo-ket-dua a tattao ni Shiz, ken duapulo-ket-pito ti tattao ni Coriantumr.
Icelandic[is]
25 Og að kvöldi voru þrjátíu og tveir eftir af liði Sís og tuttugu og sjö af liði Kóríantumrs.
Italian[it]
25 E quando venne la notte ve n’erano trentadue del popolo di Shiz e ventisette del popolo di Coriantumr.
Japanese[ja]
25 そして、 夜 よる に なった とき に は、シズ の 民 たみ が 三十二 人 にん で、コリアンタマー の 民 たみ が 二十七 人 にん に なって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut naq kiʼok qʼojyin keʼwan kabʼlaju xkaʼkʼaal re lix tenamit laj Xiz, ut wuqubʼ xkaʼkʼaal rehebʼ lix tenamit laj Koriantumr.
Khmer[km]
២៥ហើយ កាល ពេល យប់ មក ដល់ នៅ មាន ប្រជាជន របស់ ស៊ិស សាមសិប ពីរ នាក់ និង ប្រជាជន របស់ កូរីអានទុមើរ ម្ភៃ ប្រាំពីរ នាក់។
Korean[ko]
25 또 밤이 오매 시즈의 백성 삼십이 명과 코리앤투머의 백성 이십칠 명이 남았더라.
Kosraean[kos]
25 Ac ke fong uh tuhkuh oasr mwet tolngoul ac luo ke mwet lal Shiz, ac longoul ac itkohsr ke mwet lal Coriantumr.
Lingala[ln]
25 Mpe eyaki butu ezalaki ntuku isato na ibale ya bato ba Sizi, mpe ntuku ibale na sambo ya bato ba Koliatumili.
Lao[lo]
25 ແລະ ເມື່ອຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຊີດ ເຫລືອ ຢູ່ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເຫລືອ ຢູ່ ຊາວ ເຈັດ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
25 Ir atėjus nakčiai, buvo trisdešimt du Šizo žmonės ir dvidešimt septyni Koriantumro žmonės.
Latvian[lv]
25 Un, kad pienāca nakts, tur bija trīsdesmit un divi no Šiza ļaudīm, un divdesmit un septiņi no Koriantumra ļaudīm.
Malagasy[mg]
25 Ary nony tonga ny alina dia nisy roa amby telopolo ny vahoakan’ i Siza, ary fito amby roapolo ny vahoakan’ i Kôriantomira.
Marshallese[mh]
25 Im ke bon̄ōn eo eaar itok eaar wōr jiln̄uul im ruo armej ro an Siz, im ron̄oul im jiljilimjuon in armej ro an Koriantumur.
Mongolian[mn]
25Мөн шөнө ирэхэд Шизийн хүмүүсээс гучин хоёр, мөн Кориантумрын хүмүүсээс хорин долоо нь үлдсэн байв.
Malay[ms]
25 Dan apabila malam tiba terdapat tiga puluh dua orang daripada orang Siz, dan dua puluh tujuh orang daripada orang Koriantumr.
Norwegian[nb]
25 Og da natten kom, var det to og tredve av Shiz’s folk og syv og tyve av Coriantumrs folk.
Nepali[ne]
२५ अनि जब राति आयो त्यहाँ शिजका जनमध्ये बत्तीस जना र कोरियान्तुम्रका जनमध्ये सत्ताईस जना थिए।
Dutch[nl]
25 En toen het nacht werd, waren er nog maar tweeëndertig van het volk van Shiz en zevenentwintig van het volk van Coriantumr.
Pangasinan[pag]
25 Tan sanen sinmabi so labi wala so talomplo tan dua ed saray totoo nen Shiz, tan duamplo tan pito ed saray totoo nen Coriantumr.
Portuguese[pt]
25 E quando chegou a noite, restavam trinta e dois do povo de Siz e vinte e sete do povo de Coriântumr.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Tutayai shamujpi tiarca quimsa chunga ishcai Shizpaj llactapuracuna, ishcai chunga canchis Coriántumrpaj llactapuracuna.
Romanian[ro]
25 Iar atunci când noaptea a venit, erau treizeci şi doi dintre oamenii lui Şiz şi douăzeci şi şapte dintre oamenii lui Coriantumr.
Russian[ru]
25 И когда настала ночь, было тридцать два из людей Шиза и двадцать семь – из людей Кориантумра.
Slovak[sk]
25 A keď prišla noc, bolo tam tridsať a dvaja z ľudu Šizovho a dvadsať a sedem z ľudu Koriantumrovho.
Samoan[sm]
25 Ma ina ua oo mai le po sa totoe le tolu sefulu ma le lua o tagata o Sesa, ma le lua sefulu ma le fitu o tagata o Korianetuma.
Shona[sn]
25 Uye hwave usiku pakanga pasara makumi matatu nevaviri kuvanhu vaShizi, uye kuvanhu vaKorianduma kwakanga kwasara makumi maviri nevanhu vanomwe.
Serbian[sr]
25 А када дође ноћ беше их тридесет и двојица из народа Шизовог, а двадесет седморица из народа Коријантумровог.
Swedish[sv]
25 Och när kvällen kom fanns det trettio och två av Shiz’ folk och tjugo och sju av Coriantumrs folk.
Swahili[sw]
25 Na wakati usiku ulipofika kulikuwa na watu wa Shizi thelathini na wawili, na watu wa Koriantumuri ishirini na saba.
Thai[th]
๒๕ และเมื่อถึงเวลากลางคืนมีผู้คนของชิซสามสิบสองคน, และผู้คนของโคริแอนทะเมอร์ยี่สิบเจ็ดคน.
Tagalog[tl]
25 At nang sumapit ang gabi ay may tatlumpu at dalawa sa mga tao ni Shiz, at dalawampu at pito sa mga tao ni Coriantumer.
Tswana[tn]
25 Mme fa bosigo bo tla go ne go le masome a mararo le bobedi a batho ba ga Shise, le masome a mabedi le bosupa a batho ba ga Khorianthama.
Tongan[to]
25 Pea ʻi he hokosia ʻa e poó, naʻe toko tolungofulu mā ua ʻa e kakai ʻo Sisé, pea toko uofulu mā fitu ʻa e kakai ʻo Kolianitomulí.
Tok Pisin[tpi]
25 Na taim nait i bin kam tripela ten tu ol pipol bilong Sis, na tupela ten seven ol pipol bilong Koriantuma ol i bin i stap.
Turkish[tr]
25 Ve gece olduğunda Şiz halkından otuz iki kişi ve Koriyantumur halkından yirmi yedi kişi kalmıştı.
Twi[tw]
25 Na mmerɛ a adeɛ saaeɛ no na aka Sis nkurɔfoɔ no aduasa mmienu, ne Koriantuma nkurɔfoɔ no nso aduonu nson.
Ukrainian[uk]
25 А коли ніч настала, залишилося тридцять і два з народу Шиза та двадцять і сім з народу Коріантумра.
Vietnamese[vi]
25 Và khi đêm xuống, chỉ còn lại ba mươi hai người trong dân của Si Giơ, và hai mươi bảy người trong dân của Cô Ri An Tum Rơ.
Xhosa[xh]
25 Kwaye bakuba ubusuku bufikile kwakukho amashumi amathathu anambini kubantu bakaShiz, namashumi amabini anesixhenxe kubantu bakaKoriyantamri.
Yapese[yap]
25 Ma napʼan ni nepʼ ma kemus ni guyey nge lʼagruw ko gidiiʼ rokʼ Shiz, nge riliwʼ nge medilip ko gidiiʼ rokʼ Coriantumr e ke magaey.
Chinese[zh]
25到了晚上,剩下三十二个希士的人和二十七个柯林德茂的人。
Zulu[zu]
25 Futhi ngesikhathi kufika ubusuku kwase kusele amashumi amathathu nambili abantu baShizi, kanye namashumi amabili nesikhombisa abantu baKoriyantuma.