Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Уверени сме, че могат да се установят взаимноизгодни отношения, които ще способстват за справянето ни с кризата.
Czech[cs]
Věříme, že je možno vybudovat oboustranně prospěšný vztah, který nám pomůže se vypořádat se stávající krizí.
Danish[da]
Vi er overbeviste om, at der kan etableres en relation til gensidig gavn, som vil hjælpe os med at komme ud af den nuværende krise.
German[de]
Wir sind zuversichtlich, dass eine Beziehung aufgebaut werden kann, von der beide Seiten profitieren und die uns helfen wird, die derzeitige Krise zu bewältigen.
Greek[el]
Έχουμε την πεποίθηση ότι μπορεί να θεμελιωθεί μια αμοιβαία επωφελής σχέση που θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε την παρούσα κρίση.
English[en]
We feel confident that a mutually beneficial relationship can be established that will help us confront the present crisis.
Spanish[es]
Estamos seguros de que puede entablarse una relación mutuamente beneficiosa que nos ayude a hacer frente a la crisis actual.
Estonian[et]
Me oleme kindlad, et suudetakse luua vastastikku kasulikud suhted, mis aitavad meil sellest kriisist jagu saada.
Finnish[fi]
Luotamme siihen, että saamme luotua molempia osapuolia hyödyttävän suhteen, joka edesauttaa nykyisen kriisin ratkaisemista.
French[fr]
Nous sommes convaincus qu'il est possible d'établir une relation mutuellement bénéfique qui nous aidera à affronter la crise actuelle.
Irish[ga]
Táimid dóchasach go bhféadfar caidreamh a bhunú a rachaidh chun tairbhe dhúinn araon agus a chuideoidh linn dul i ngleic leis an ngéarchéim atá os ár gcomhair.
Croatian[hr]
Čvrsto vjerujemo da je moguće uspostaviti odnos uzajamne koristi koji će nam pomoći u suočavanju s postojećom krizom.
Hungarian[hu]
Bízunk abban, hogy kölcsönösen előnyös kapcsolatot alakíthatunk ki, ami segít nekünk abban, hogy megbirkózzunk a jelenlegi válsággal.
Italian[it]
Siamo fiduciosi che possa essere stabilita una relazione reciprocamente vantaggiosa che ci aiuterà a fronteggiare la crisi attuale.
Lithuanian[lt]
Esame įsitikinę, kad galima plėtoti abipusiai naudingus santykius, kurie padės mums įveikti dabartinę krizę.
Latvian[lv]
Mēs guvām pārliecību, ka var izveidot abpusēji izdevīgas attiecības, kas mums palīdzēs pārvarēt pašreizējo krīzi.
Maltese[mt]
Inħossuna fiduċjużi li nistgħu nistabbilixxu relazzjoni li tkun ta' ġid għaż-żewġ naħat u li tgħinna niffaċċjaw din il-kriżi.
Dutch[nl]
We zijn vol vertrouwen dat we betrekkingen kunnen aangaan die beide partijen voordelen bieden en ons helpen de huidige crisis op te lossen.
Polish[pl]
Wierzymy, że wzajemne stosunki mogą przyjąć kształt korzystny dla obu stron, co pomoże nam stawić czoła trwającemu kryzysowi.
Portuguese[pt]
Estamos confiantes de que poderemos estabelecer uma relação mutuamente benéfica que nos ajude a enfrentar a atual crise.
Romanian[ro]
Avem convingerea că se poate crea o relație reciproc avantajoasă care să ne ajute să ne confruntăm cu criza actuală.
Slovak[sk]
Veríme, že sa nám podarí nadviazať vzájomne prospešný vzťah, ktorý nám pomôže vyrovnať sa so súčasnou krízou.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da lahko vzpostavimo vzajemno koristen odnos, ki nam bo pomagal pri odzivanju na sedanjo krizo.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att vi kan etablera en ömsesidigt fördelaktig förbindelse som kommer att hjälpa oss att ta oss an den nuvarande krisen.