Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Programy a projekty Phare a ISPA a programy a projekty pro Turecko se převážně realizují na základě decentralizovaného řízení (Decentralised Implementation System – DIS) s předběžnou kontrolou postupů zadávání veřejných zakázek a rozhodnutí o udělení zakázky, kterou provádějí delegace Komise, nebo na základě rozšířeného decentralizovaného systému řízení (Extended Decentralised Implementation System – EDIS) (6) bez předběžné kontroly veřejných soutěží a udělení zakázek Komisí.
Danish[da]
Phare-, Tyrkiet- og ISPA-programmerne og de tilhørende projekter gennemføres i det væsentlige ved hjælp af et decentraliseret implementeringssystem (DIS), hvor Kommissionens delegationer foretager forudgående kontrol af beslutninger om udbud og tildeling af kontrakter, eller ved hjælp af det udvidede decentraliserede implementeringssystem, hvor Kommissionen ikke foretager forudgående kontrol af udbud og kontrakter (EDIS) (6).
German[de]
Die Phare-, Türkei- und ISPA-Programme sowie die entsprechenden Projekte werden im Wesentlichen über zwei Systeme abgewickelt: zum einen über ein dezentrales Durchführungssystem (DIS), wobei Zuschlagsentscheidungen und Auftragsvergabe der Ex-ante-Kontrolle durch die Delegationen der Kommission unterliegen, zum anderen über das erweiterte dezentralisierte Durchführungssystem EDIS (6), bei dem die Ex-ante-Kontrolle der Kommission bei Ausschreibung und Auftragsvergabe aufgehoben wurde.
Greek[el]
Τα προγράμματα και σχέδια Phare, Τουρκίας και ISPA εφαρμόζονται κυρίως μέσω ενός συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης (DIS) με προληπτικό έλεγχο των αποφάσεων ανάθεσης και σύναψης συμβάσεων διενεργούμενο από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, ή μέσω ενός συστήματος εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσης της εφαρμογής στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή θα παύσει να διενεργεί προληπτικούς ελέγχους των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και της σύναψης συμβάσεων (EDIS) (6).
English[en]
The Phare, Turkey and ISPA programmes and projects are mainly implemented through a Decentralised Implementation System (DIS), with ex-ante control of procurement and contract award decisions carried out by the Commission Delegations, or through the Extended Decentralised Implementation System where the Commission’s ex ante control of tendering and contracting is waived (EDIS) (6).
Spanish[es]
La ejecución de los programas y proyectos de Phare, Turquía e ISPA es objeto de un sistema de ejecución descentralizada (SED), con un control previo a las decisiones de adjudicación de contratos públicos llevado a cabo por las delegaciones de la Comisión o mediante el sistema de ejecución descentralizada ampliada (SEDA) (6), exento del control previo de las licitaciones y contrataciones por parte de la Comisión.
Finnish[fi]
Phare- ja ISPA-ohjelmien ja -hankkeiden sekä Turkkia koskevien ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanossa käytetään pääasiassa hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää (DIS), jonka yhteydessä komission lähetystöt valvovat hankintapäätöksiä ja tarjouskilpailujen ratkaisupäätöksiä ennakkotarkastuksin, tai laajennettua hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää (EDIS) (6), jonka yhteydessä tarjouskilpailuja ja sopimustentekoa koskevasta komission ennakkovalvonnasta on luovuttu.
French[fr]
Deux systèmes sont principalement utilisés pour mettre en œuvre les programmes et les projets Phare, Turquie et ISPA: un système de mise en œuvre décentralisée (DIS), avec un contrôle ex ante des décisions d'attribution et de passation des marchés effectué par les délégations de la Commission, ou un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS), dans lequel le contrôle ex ante des appels d'offres et des contrats par la Commission n'est pas appliqué (6).
Hungarian[hu]
A PHARE, Törökország és ISPA programokat többnyire decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) segítségével valósítják meg, amely során előzetesen ellenőrzik a bizottsági küldöttségek közbeszerzéshez és a szerződések odaítéléséhez kapcsolódó döntéseit. Egyéb esetben kiterjesztett decentralizált végrehajtási rendszert (a továbbiakban: EDIS) alkalmaznak, amely során a Bizottság lemond a pályáztatási és szerződéskötési eljárások előzetes ellenőrzéséről (6).
Italian[it]
I programmi e progetti Phare, Turchia e ISPA sono attuati principalmente attraverso un sistema di attuazione decentrata (Decentralised Implementation System, DIS), in cui le delegazioni della Commissione svolgono un controllo ex ante sulle gare d'appalto e sulle decisioni di aggiudicazione, o tramite il sistema di attuazione decentrata esteso (Extended Decentralised Implementation System, EDIS) in cui è soppresso il controllo ex ante della Commissione sulle gare e sull'aggiudicazione degli appalti (6).
Lithuanian[lt]
Phare, Turkijos programos ir ISPA projektai dažniausiai yra įgyvendinami dviem būdais: naudojant decentralizuotą įgyvendinimo sistemą (DIS), kurioje numatyta Komisijos delegacijų priimamų sprendimų dėl viešųjų sutarčių skyrimo ir jų sudarymo ex ante kontrolė, arba naudojant išplėstinę decentralizuotą įgyvendinimo sistemą (EDIS) (6), kai paraiškų konkurso ir viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ex ante kontrolė nėra taikoma.
Latvian[lv]
Phare, Turcijas un ISPA programmas un projektus galvenokārt īsteno, piemērojot decentralizēto īstenošanas sistēmu (Decentralised Implementation System jeb DIS), saskaņā ar kuru iepirkumus un līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu ex-ante kontrolē Komisijas delegācijas, vai, piemērojot paplašināto decentralizēto īstenošanas sistēmu (Extended Decentralised Implementation System jeb EDIS), saskaņā ar kuru konkursu rīkošanu un līgumslēgšanu Komisija ex-ante nekontrolē (6).
Maltese[mt]
Il-programmi u l-proġetti tal-Phare, tat-Turkija u ta' l-ISPA huma prinċipalment implimentati permezz ta' Sistema ta' Implimentazzjoni Deċentralizzata (DIS), b'kontroll ex-ante mid-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar deċiżjonijiet ta' xiri u l-għoti ta' kuntratti, jew permezz tas-Sistema Estiża ta' Implimentazzjoni Deċentralizzata fejn il-kontroll ex ante mill-Kummissjoni għall-għoti ta' offerti u kuntrattazzjoni huwa mneħħi (EDIS) (6).
Dutch[nl]
De programma's en projecten voor Phare, ISPA en Turkije worden hoofdzakelijk uitgevoerd via een gedecentraliseerd uitvoeringssysteem (DIS), waarbij de delegaties van de Commissie de aankoop- en gunningsbesluiten vooraf controleren, of via het uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem waarbij de Commissie afziet van haar controle vooraf van de aanbestedingen en gunningen (EDIS) (6).
Polish[pl]
Programy i projekty w ramach Phare, pomocy dla Turcji oraz ISPA są wdrażane głównie poprzez Zdecentralizowany System Wdrażania (DIS), z kontrolą ex ante decyzji dotyczących procedur przetargowych i udzielania zamówień, przeprowadzaną przez przedstawicielstwa Komisji lub poprzez Rozszerzony Zdecentralizowany System Wdrażania (EDIS), w którym Komisja nie prowadzi kontroli ex ante procedur przetargowych i zawierania umów (6).
Portuguese[pt]
Os programas e projectos Phare, Turquia e ISPA são executados principalmente segundo um Sistema de Execução Descentralizada designado por DIS (Decentralised Implementation System), em que o controlo ex ante das decisões relativas aos processos de concurso e de adjudicação de contratos é efectuado pelas delegações da Comissão, ou segundo o Sistema Alargado de Execução Descentralizada (EDIS, Extended Decentralised Implementation System), em que a Comissão renuncia ao seu controlo ex ante dos processos de concurso e de adjudicação (6).
Slovak[sk]
Programy a projekty Phare, Turecko a ISPA sú realizované predovšetkým prostredníctvom decentralizovaného implementačného systému (DIS) s predbežnou kontrolou rozhodnutí o zadaní zákazky a uzavretí zmluvy, ktorú vykonávajú delegácie Komisie, alebo prostredníctvom rozšíreného decentralizovaného implementačného systému (EDIS), v rámci ktorého Komisia nevykonáva predbežnú kontrolu zadania zákaziek a uzatvárania zmlúv (6).
Slovenian[sl]
Programi in projekti Phare, Turčija ter ISPA se v glavnem izvajajo prek decentraliziranega sistema izvajanja (DIS), kjer predhodne kontrole odločitev o dodeljevanju in oddaji naročil izvajajo delegacije Komisije, ali prek razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja, v katerem je opuščena predhodna Komisijina kontrola razpisov in oddaje naročil (EDIS) (6).
Swedish[sv]
Phare-, Turkiet- och Ispaprogrammen samt projekten inom ramen för dem genomförs huvudsakligen genom ett system för decentraliserad förvaltning (DIS), där förhandskontroller av beslut om upphandling och kontraktstilldelning utförs av kommissionens delegationer eller genom systemet för utvidgat decentraliserat genomförande, som innebär att kommissionen avstår från förhandskontroller av upphandling och kontraktstilldelning (EDIS) (6).