Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibiyaan sa ubang mga tinun-an si Jesus, kay nakurat sa iyang mga gipanudlo, apan si Pedro miingon nga ang 12 mounong kang Kristo.
Czech[cs]
Někteří učedníci Ježíše opustili, protože byli jeho učením otřeseni, ale Petr řekl, že jich 12 zůstane s Kristem.
Danish[da]
Nogle disciple havde forladt Jesus fordi de var chokerede over hans lære, men Peter gav udtryk for at de 12 ville blive hos ham.
German[de]
Einige Jünger wandten sich von Jesus ab, weil sie über seine Lehren entrüstet waren; Petrus sagte jedoch, daß die 12 zu Christus halten würden.
English[en]
Some disciples left Jesus, being shocked over his teachings, but Peter said that the 12 would stick with Christ.
Spanish[es]
Algunos discípulos dejaron a Jesús, escandalizados por sus enseñanzas, pero Pedro dijo que los doce se adherirían a él.
Finnish[fi]
Jotkut opetuslapset lähtivät pois Jeesuksen luota järkyttyneinä hänen opetuksistaan, mutta Pietari sanoi, että he 12 pysyisivät Kristuksen luona.
Hungarian[hu]
A tanítványok közül némelyek elhagyták Jézust, mert megbotránkoztak a tanításain, de Péter azt mondta, hogy a 12 apostol ragaszkodni fog Krisztushoz.
Indonesian[id]
Beberapa murid meninggalkan Yesus karena terguncang oleh ajarannya, tetapi Petrus menyatakan bahwa ke-12 murid itu akan tetap berpaut pada Kristus.
Iloko[ilo]
Nariruan ti dadduma nga adalan iti sursuro ni Jesus isu a pimmanawda, ngem kinuna ni Pedro a ti 12 ket agtalinaed ken Kristo.
Italian[it]
Anche se alcuni discepoli avevano lasciato Gesù, scandalizzati da ciò che insegnava, Pietro disse che i dodici sarebbero rimasti con lui.
Japanese[ja]
弟子たちのうちのある者はイエスの教えに驚き,あきれてイエスのもとを離れ去りましたが,ペテロは,12使徒はキリストに付き従うと言いました。
Malagasy[mg]
Nisy mpianatra nandao an’i Jesosy, satria tafintohina noho ny fampianarany. Nilaza kosa i Petera fa tsy hiala amin’i Kristy izy 12 lahy.
Norwegian[nb]
Noen disipler hadde nettopp forlatt Jesus fordi de var blitt sjokkert over hans lære, men Peter gav uttrykk for at de tolv ville bli hos ham.
Dutch[nl]
Sommige discipelen verlieten Jezus omdat zij aanstoot namen aan zijn leringen, maar Petrus zei dat de twaalf Christus trouw zouden blijven.
Portuguese[pt]
Alguns discípulos abandonaram Jesus Cristo, chocados pelos ensinos dele, mas Pedro disse que os 12 se apegariam a Ele.
Swedish[sv]
Några lärjungar hade precis lämnat Jesus därför att de hade blivit bestörta över hans läror, men Petrus sade att de tolv skulle hålla sig till honom.
Tagalog[tl]
Iniwan si Jesus ng ilang alagad, palibhasa’y nangilabot sa kaniyang mga turo, ngunit sinabi ni Pedro na ang 12 ay mananatili kay Kristo.