Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Éyaya ngiki n’ye Ofo Shibanë esëkpɔ lɛ́ bunë bë eca elë epieji pɛ powu ghë.
Abui[abz]
Maring kang ama wohadasakolah ba Kerajaan Allah donakala lela ba bekatafiela pi hadatareu woheikang.
Acoli[ach]
Pwony jo mukene ni Ker pa Lubanga keken aye bicobo pekkiwa.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nihi kaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ pɛ lɛ ma nyɛ ma je wa nyagba amɛ kɛ je.
Aja (Benin)[ajg]
Wokplanɔ nu mɛbuwo mɔ Mawu Fyɔɖuxu lɔ ɖekɛ kpaŋ yí avakpɔ mìwo cukaɖawo gbɔ.
Alur[alz]
Ponj dhanu mange nia Ker pa Mungu kende re ma bidaru masendi mwa.
Amharic[am]
ችግሮቻችንን የሚያስወግደው የአምላክ መንግሥት ብቻ እንደሆነ ሰዎችን ማስተማር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
عَلِّمِ ٱلنَّاسَ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ هُوَ ٱلْحَلُّ ٱلْوَحِيدُ لِمَشَاكِلِنَا.
Attié[ati]
ˈA kë tsabiɛ fë ˈyi ˈkun -Zö Hobishi -i mikö man ˈe -le ˈze sa ˈfɛ ˈkɛ ˈkpakpa ˈe ˈgbɛ.
Aymara[ay]
Diosan Reinopakiw taqe jan walinak askichjjani sasaw jaqe masimar yatichañama.
Azerbaijani[az]
İnsanlara bəşəriyyətin problemlərini yalnız Allahın Padşahlığının həll edəcəyini öyrədir.
Basaa[bas]
Niiga bôt bape le Ane Djob yotama yon i ga mélés mandutu més.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma tu na asing, holan Harajaon ni Debata do na boi pasaehon hasusaanta.
Bemba[bem]
Mulesambilisha abantu ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bukapwisha fye amafya.
Biak[bhw]
Sfarkor snonkaku ḇese sya snar Karajan Allah monda na ḇeḇefrur mnis roi ḇesamswen kosmana.
Bislama[bi]
Tijim ol narafala se Kingdom blong God nomo bambae i stretem ol problem.
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ ˈcɩa nɩkpa nɩɩ, Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ a ˈyize muu bhɛnɩɛ wʋ -kaɲɩ ˈklɩyɩyɛ ˈmö -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Mangajarhon pitah Harajaon ni Naibata do na boi pasaloseihon parsoalanta.
Batak Karo[btx]
Ngajari kalak si deban maka Kinirajan Dibata ngenca si banci nasapken kerina perbebenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañete na, Éjôé Zambe nje étam, é ne mane minju’u miangan mise.
Belize Kriol English[bzj]
Teech ada peepl dat onli Gaad Kingdom wahn fiks aala wi prablem dehn.
Cebuano[ceb]
Tudloi ang uban nga Gingharian sa Diyos ray makasulbad sa atong mga problema.
Chuwabu[chw]
Naalaleye attu eena wi Omwene wa Mulugu bunwodha ogomiha makattamiho ehu.
Chokwe[cjk]
Longesa akwenu ngwo, Wanangana wa Zambi we wika muuhasa kuhwisa milonga yetu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak lawng nih kan tonmi buaibainak hna a tawnghtham khawh ti kha midang sinah chim.
Seselwa Creole French[crs]
Ansenny lezot ki zis Rwayonm Bondye ki pou rezourd nou bann problenm.
Tedim Chin[ctd]
Pasian’ Gam bek in i haksatnate siangsak zo ding hi ci-in mite kiang tangko uh hi.
Chol[ctu]
Pʌsben yambʌ quixtañujob chaʼan cojach i Yumʌntel Dios miʼ mejlel i tojʼesan lac wocol tac.
Welsh[cy]
Dysgu eraill mai Teyrnas Dduw yw’r unig ateb i’n problemau.
Danish[da]
Vi fortæller andre at Guds rige er den eneste løsning på vores problemer.
German[de]
spricht mit anderen darüber, dass nur Gottes Königreich alle Probleme lösen kann.
Dehu[dhv]
Cainöjëne jë laka, Baselaia i Akötresieti hmekuje hi la ka troa nyinyine la itre jol.
East Damar[dmr]
Khoena ǁkhāǁkhā re Elob Gaosib ǀguib khoesi ǃgomsiga nî ǀamǀam ǃkhaisa.
Dan[dnj]
-A -zɔn ꞊dhɛ -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ dosɛnŋ ˈnën -dho ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu bho kwa -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Monuduk tulun suai dot Pomorintaan do Kinorohingan noo o kaanu do manalasai do kobolingkangan toko.
Duala[dua]
Okwe̱le̱ bape̱pe̱ ná Janea la Loba mo̱me̱ne̱ mō̱ nde le ná di bo̱le̱ mitakisan masu.
Jula[dyu]
Ka waajuli kɛ ko Ala ka Masaya kelenpe lo bena an ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Wofiaa amewo be Mawu Fiaɖuƒe la koe akpɔ míaƒe kuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkpep mme owo ke Obio Ubọn̄ Abasi kpọt edikọk kpukpru mfịna nnyịn.
Greek[el]
Να διδάσκετε τους άλλους ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη λύση για τα προβλήματά μας.
English[en]
Teach others that God’s Kingdom is the only solution to our problems.
Spanish[es]
Enseñe a otras personas que el Reino de Dios es la única solución a nuestros problemas.
Estonian[et]
Nad kuulutavad, et ainult Jumala kuningriik suudab inimkonna probleemid lahendada.
Fanti[fat]
Kyerɛkyerɛ nkorɔfo ma wonhu dɛ Nyankopɔn n’Ahendzi no nkotoo nye adasamba haw ahorow no ano edur.
Finnish[fi]
He kertovat toisille, että vain Jumalan valtakunta voi ratkaista ihmiskunnan ongelmat.
Fijian[fj]
Vakavulici ira eso tale ni iwali ga ni noda leqa na kawatamata na Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Kplɔ́n mɛ ɖevo lɛ ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn ɖokponɔ géé wɛ na ɖeɖɛ tagba mǐtɔn lɛ.
French[fr]
Enseignez que le Royaume de Dieu est la seule solution à nos problèmes.
East Futuna[fud]
Kotou akoʼi ko le Puleʼaga faʼi o le Atua e mafai ke fakatokatokaʼia otātou faigataʼaʼia.
Irish[ga]
Múin do dhaoine eile gurb í Ríocht Dé amháin atá in ann ár bhfadhbanna a réiteach.
Ga[gaa]
Amɛshiɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ni baanyɛ atsu adesai anaagbai lɛ ahe nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fò-w préché kè sé yenki Wayòm a Bondyé ki ké réglé pwoblèm a limanité.
Guianese Creole French[gcr]
Ansényé ki a Rwayonm Bondjé-a rounso ki pouvé réglé nou problèm.
Gilbertese[gil]
Reireinia aomata ae bon tii Ana Tautaeka n Uea te Atua ae kona ni katoki ara kangaanga.
Guarani[gn]
Omombeʼu la héntepe Ñandejára Rréino añoite osolusionataha umi provléma oĩva ko múndope.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emboe ïru reta jaeño Tumpa iReino oñono kavita opaete yandembaeavai reta.
Gun[guw]
Nọ plọn mẹdevo lẹ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ wẹ na didẹ nuhahun mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Ka koya wa wasu cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai magance matsalolin ’yan Adam.
Hindi[hi]
दूसरों को बताइए कि सिर्फ परमेश्वर का राज ही हमारी समस्याओं का हल कर सकता है।
Hunsrik[hrx]
Tuu ti anere in lërne tas ploos Kot sayn Raych unsere propleeme wëch xafe khan.
Haitian[ht]
Anseye lòt moun Wayòm Bondye a se sèl solisyon pou pwoblèm nou yo.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg másoknak, hogy egyedül Isten királysága képes megoldani a problémáinkat!
Armenian[hy]
Քարոզում են, որ միայն Աստծու Թագավորությունը կարող է լուծել աշխարհի խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն սորվեցուր որ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը մեր խնդիրներուն միակ լուծումն է։
Herero[hz]
Honga ovandu varwe kutja Ouhona waMukuru auyerike ombu mau eta omazengururiro komauzeu wetu.
Iban[iba]
Madah ngagai orang bukai, semina Perintah Petara aja ke ulih mutarka penusah kitai.
Indonesian[id]
Ajar orang lain bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya jalan keluar untuk masalah kita.
Igbo[ig]
Na-ekwusara ndị mmadụ na ọ bụ naanị Alaeze Chineke ga-eme ka nsogbu anyị niile kwụsị.
Iloko[ilo]
Isurom iti dadduma a ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a solusion ti amin a problematayo.
Italian[it]
Insegna agli altri che solo il Regno di Dio risolverà i nostri problemi.
Javanese[jv]
Mulang wong liya nèk mung Kratoné Gusti Allah sing isa ngrampungi kabèh masalahé manungsa.
Kachin[kac]
Anhte a manghkang ni hpe Karai Mungdan sha hparan ya lu ai lam kaga ni hpe sharin ya ai.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ ɛyaa lalaa nɛ pana se Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖeke kaɣnɩ yebu nɛ ɖa-kʋñɔmɩŋ tɩŋa sɩɩ tɩnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Nu debe inxina otus algen ma é sô Reinu di Deus ki pode rezolve prublémas di mundu.
Kongo[kg]
Longa bantu nde Kimfumu ya Nzambi mpamba ta manisa bampasi na beto.
Kikuyu[ki]
Marutanaga atĩ Ũthamaki wa Ngai noguo ũgaatũniinĩra mathĩna.
Kuanyama[kj]
Kala ho hongo vamwe kutya Ouhamba waKalunga oo ashike ekandulepo lomaupyakadi etu.
Kazakh[kk]
Адамдарға барлық қиындықты тек Құдай Патшалығы шешетінін айтыңыз.
Khmer[km]
បង្រៀន អ្នក ឯ ទៀត ថា មាន តែ រាជាណាចក្រ ព្រះ ប៉ុណ្ណោះ ដែល អាច ដោះ ស្រាយ បញ្ហា របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
A longa kuila o Utuminu ua Nzambi uene ngó ua-nda bhuisa o maka moso mu ngongo.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರವೆಂದು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님의 왕국만이 우리가 겪는 문제를 해결할 수 있다고 사람들에게 알려야 합니다.
Konzo[koo]
Kangiriraya abandi ngoku Obwami bwa Nyamuhanga busa bwa bukendi syaghunzaho ebitsibu byethu.
Kaonde[kqn]
Funjishainga bantu amba Bufumu bwa Lesa bo bonkatu bukapwisha makatazho.
Krio[kri]
Tich ɔda pipul dɛn se na Gɔd in Kiŋdɔm nɔmɔ go ebul sɔlv wi prɔblɛm dɛn.
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku acheleŋnda maa masale Mɛlɛkaleŋ kinɛi cho bahawɛila naalaŋ soli ni.
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိပှၤဂၤလၢ ထဲဒၣ်ယွၤအဘီအမုၢ် အတၢ်ပၢတခါဧိၤန့ၣ် ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji mirovan re bibêje ku tenê Padîşahiya Xwedê dikare derdên me hel bike.
Kwangali[kwn]
Kuronga wopeke asi Uhompa waKarunga welike ngau kohonona po maudigu gomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Longanga kwa akaka vo Kintinu kia Nzambi kaka kifokola e mpasi zeto.
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын көйгөйлөрүн Кудайдын Падышалыгы гана чечерин жарыялашат.
Lamba[lam]
Mulukusambisha bambi ati Ubufumu bwa baLesa e bukashilisha amakatasho esu onse.
Ganda[lg]
Bayigiriza abalala nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okumalawo ebizibu by’abantu.
Lingala[ln]
Teyáká bato ete kaka Bokonzi ya Nzambe nde ekosilisa bampasi na biso.
Lozi[loz]
Baba mwa bulapeli bwa niti balutanga batu babañwi kuli ki Mubuso wa Mulimu feela okatatulula matata aluna.
Lithuanian[lt]
Kad skelbs apie Dievo Karalystę ir mokys, kad tik ji išspręs pasaulio problemas.
Luba-Katanga[lu]
Fundija bakwabo amba enka Bulopwe bwa Leza kete bo bukapwija makambakano etu.
Luba-Lulua[lua]
Longesha bantu bakuabu ne: anu Bukalenge bua Nzambi ke buajikija ntatu yetu.
Luvale[lue]
Kunangula vatu ngwetu Wangana waKalunga ukiko kaha naukakumisa ukalu wetu wosena.
Lunda[lun]
Lejenu antu amakwawu nenu Wanta waNzambi diwu wakamanisha makabi etu ejima.
Luo[luo]
Puonj jomoko ni Pinyruodh Nyasaye kende e ma nyalo tieko chandruoge duto manie piny.
Central Mazahua[maz]
Ri ejmego̷ji ke ngextjo o Reino e Yose ra joku̷ texe yo ndumu̷ kja ne xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
Ansegn lezot ki zis Rwayom Bondie ki pou regle nou bann problem.
Malagasy[mg]
Mampianatra hoe ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no hanafoana ny olana rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasambilizya ukuti Uwene wakwe Leza sile uulasisyapo intazi zino tukakwata.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേ ഒരു പരിഹാ രം ദൈവ രാ ജ്യ മാ ണെന്നു മറ്റുള്ള വരെ പഠിപ്പി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төр л хүн төрөлхтний бүх бэрхшээлийг шийднэ гэдгийг хүмүүст заадаг.
Mòoré[mos]
D wilg nebã tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã bal n na n welg ninsaalbã zu-loeesã.
Marathi[mr]
फक्त देवाचं राज्यच आपल्या समस्या सोडवू शकतं हे इतरांना शिकवतात.
Malay[ms]
Ajar orang lain bahawa hanya Kerajaan Tuhan dapat menyelesaikan semua masalah kita.
Maltese[mt]
Għallem lil oħrajn li s- Saltna t’Alla hi l- unika soluzzjoni għall- problemi tagħna.
Norwegian[nb]
De lærer andre at Guds rike er den eneste løsningen på problemene våre.
Nyemba[nba]
Longesenu vakuenu nguenu Vuangana vua Njambi vukevuo lika vu hasa ku manusula visoti vietu.
North Ndebele[nd]
Bafundisa abantu ukuthi uMbuso kaNkulunkulu yiwo ozaqeda zonke izinhlupho zabantu.
Ndau[ndc]
Jijisanyi vamweni kuti Umambo hwa Mwari ndihwona basi hunopeja zvineso zvedu.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले मात्र हाम्रो सबै समस्या हटाउँछ भनेर अरूलाई सिकाउनुहोस्।
Nengone[nen]
Pulonelo ko, ore Baselaia so ni Madaru kore co atakoni ore nodei ushiwa ni ej.
Ndonga[ng]
Lombwela yalwe kutya Uukwaniilwa waKalunga owo owala ekandulopo lyomukundu.
Lomwe[ngl]
Mwaahusihe akina wi pahiru Omwene wa Muluku tonahaala omaliha makacamiho ahu.
Nias[nia]
Fahaʼö niha wa ha Banua Lowalangi zi tola mangefaʼö yaʼita ba ngawalö gabula dödö.
Ngaju[nij]
Majar uluh beken amun Karajaan Hatalla bewei je tau mangambuah masalah itah.
Dutch[nl]
Leer anderen dat Gods Koninkrijk de enige oplossing is voor onze problemen.
South Ndebele[nr]
Ifundisa abantu ukuthi mBuso kaZimu kwaphela osisombululo semirarwethu.
Northern Sotho[nso]
Ba ruta ba bangwe gore Mmušo wa Modimo ke wona o tlago go rarolla mathata a batho.
Navajo[nv]
Bee achʼįʼ anídahaztʼiʼii éí God biNahatʼaʼ tʼéiyá nahjįʼ kwíidoolííł, dadohníigo bee nidanohtin.
Nyanja[ny]
Amauza ena kuti Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene udzathetse mavuto onse a anthu.
Nyaneka[nyk]
Longesa vakuenyi okuti Ouhamba wa Huku oo vala mauya okumanako ovitateka vietu.
Nyankole[nyn]
Yegyesa abandi ngu Obukama bwa Ruhanga nibwo bwonka oburaamareho oburemeezi bw’abantu.
Nyungwe[nyu]
Mbapfunzisani anzanu kuti Umambo bwa Mulungu bokha ndibo bun’dzamalisa mabvuto yense ya wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tumanyisyeghe abangi ukuti Ubunyafyale bwa Kyala bwene bo bwisa pakumasya indamyo syitu.
Nzima[nzi]
Kilehile awie mɔ kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a bali yɛ ngyegyelɛ nwo gyima a.
Khana[ogo]
Tɔgɛ pya dɔɔ̄na kɔ aba Buɛ̄-mɛnɛ Bari na elɛɛ taāŋa miɔŋɔ nɛɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yono awọrọ taghene Uvie Osolobrugwẹ ọvo yọ nọ ha ebẹnbẹn ituakpọ te oba.
Oromo[om]
Rakkoo keenyaaf furmaata kan kennu Mootummicha qofa akka taʼe namoota barsiisuu.
Pangasinan[pag]
Ibangat ed arum ya say Panarian na Dios labat so makasolusyon ed saray problema tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Teach people sey na only God Kingdom fit solve all our problem.
Pijin[pis]
Talemaot Kingdom bilong God nomoa savve stretem evri problem bilong iumi.
Polish[pl]
Głoszą, że tylko Królestwo Boże rozwiąże wszystkie problemy.
Punjabi[pnb]
دُوجیاں نُوں دَسو کہ انساناں دے مسئلے صرف خدا دی بادشاہی حل کرے گی۔
Pohnpeian[pon]
Padahkihong meteikan me Wehin Koht ieite koapworopwor en kamwahwihala atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Ensine que o Reino de Deus é a única solução para os problemas.
Quechua[qu]
Imëka problëmakunataqa Diospa Gobiernunlla ushakäratsimunampaq kaqtam yachatsikunëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sujcuna persunasta yacháchiy ima Tata Yáyap Reinunlla problemasniyshuan puchúcaj ʼrin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuyninchiktapas Dioslla allichananmanta runakunaman yachachiy.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernollanmi problemanchiskunata allichanqa, chayta juj runakunaman yachachiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinollami llaquicunataca tucuchinga. Chaitami shujcunaman yachachinchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa Reinollami ñucanchi llaquigunata alichinga nisha yachachi.
Rarotongan[rar]
E apii i etai ke e ko te Patireia anake ua o te Atua te ravenga no to tatou manamanata.
Carpathian Romani[rmc]
Sikav avren, hoj ča le Devleskero kraľišagos odčhivela amare problemi.
Balkan Romani[rmn]
Sikav averen so samo e Devljeso Kraljevstvo ka čhinavi sa o problemija ko sveto.
Rundi[rn]
Niwigishe ko Ubwami bw’Imana ari bwo buzokuraho ingorane.
Ruund[rnd]
Yifundisha antu akwau anch ching Want wa Nzamb wawiy ukupwisha milong yetu.
Romanian[ro]
Învață-i pe oameni că doar Regatul lui Dumnezeu poate să ne rezolve problemele.
Russian[ru]
Проповедовать о том, что только Царство Бога сможет решить все проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Bwira abandi ko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyine buzakemura ibibazo biri mu isi.
Sena[seh]
Pfundzisani anango kuti Umambo wa Mulungu ndiwo basi unakwanisa kumalisa nyatwa zathu.
Sango[sg]
Fa na amba ti mo so gï Royaume ti Nzapa la ayeke leke akpale ti e.
Sinhala[si]
අපේ ප්රශ්නවලට විසඳුම් ලැබෙන්නේ දේවරාජ්යයෙන් විතරයි කියලා අනිත් අයට කියලා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Qarranke tirtannoti Maganu Mangiste calla ikkitinota mannaho rosiisi.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampianatsy fa ty Fanjakà-Ndranahary avao ro mahafaky ty raha manahira antsika.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo isi e na o le Malo o le Atua o le a foʻia o tatou faafitauli.
Shona[sn]
Vanodzidzisa vamwe kuti Umambo hwaMwari ndihwo chete huchagadzirisa matambudziko edu.
Songe[sop]
Abalongyesha bangi shi, nka penda Bufumu bw’Efile Mukulu nyi abupudisha myanda ya pa nsenga.
Sranan Tongo[srn]
Leri trawan taki na Gado Kownukondre wawan man lusu den problema fu wi.
Swati[ss]
Fundzisa labanye kutsi nguMbuso waNkulunkulu kuphela lotawucatulula tinkinga lesinato.
Southern Sotho[st]
Ruta batho hore ’Muso oa Molimo ke oona feela o tla rarolla mathata a batho.
Sundanese[su]
Ngawartakeun Karajaan Allah sabagé hiji-hijina jalan kaluar pikeun masalah urang.
Swahili[sw]
Wanawafundisha wengine kwamba Ufalme wa Mungu ndio suluhisho la matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
Ufundishe wengine kama Ufalme wa Mungu tu njo utamaliza magumu yetu.
Sangir[sxn]
Měněntiro taumata wal᷊inẹ kětạeng Kararatuang u Mawu makailang kasasusah su dunia.
Tamil[ta]
நம் பிரச்சினைகளுக்குக் கடவுளுடைய அரசாங்கம்தான் ஒரே தீர்வு என்று மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó sai ba ema seluk katak Maromak nia Ukun deʼit mak bele rezolve problema hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnambara fa ty Fanjakàn’Andrianagnahare ty hagnafake ze raha manahiragne.
Tajik[tg]
Ба дигарон таълим диҳед, ки танҳо Подшоҳии Худо ҳама душвориҳои одамонро ҳал мекунад.
Thai[th]
สอน คน อื่น ว่า รัฐบาล ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ แก้ ปัญหา ให้ เรา ได้
Tigrinya[ti]
ንጸገማት ደቂ ሰብ ፍታሕ እተምጽእ መንግስቲ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ ምዃና ንኻልኦት ምሃር።
Tiv[tiv]
Tesen ior wer ka Tartor u Aôndo tseegh ua va bee a mbamzeyol asev cii ye.
Tagalog[tl]
Ituro sa iba na Kaharian ng Diyos lang ang solusyon sa mga problema natin.
Tetela[tll]
Etsha anto akina dia paka Diolelo diaki Nzambi mbayoshidiya ekakatanu aso.
Tswana[tn]
Ruta batho ba bangwe gore Bogosi Jwa Modimo ke jone tharabololo ya mathata.
Tongan[to]
Ako‘i ki he ni‘ihi kehé ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e fakalelei‘anga pē taha ki he‘etau ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kusambiza ŵanthu kuti ndi Ufumu waku Chiuta pe wo wazamumalisa masuzu ngosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyiisye bantu kuti Bwami bwa Leza bulikke mbobukonzya kumana mapenzi eesu.
Turkish[tr]
Sorunlarımızın tek çözümünün Tanrı’nın Krallığı olduğunu insanlara öğretin.
Tsonga[ts]
Dyondzisa van’wana leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena lowu nga ta hi herisela swiphiqo.
Tswa[tsc]
Va gonzisa lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wu to mbheta a zikarato za vanhu.
Tatar[tt]
Башкаларга Аллаһы Патшалыгы гына бар проблемаларыбызны хәл итәр дип сөйләгез.
Tooro[ttj]
Batebeza niboleka abandi ngu Obukama bwa Ruhanga nubwo bwonka oburukusobora kumaraho ebizibu byaitu.
Tumbuka[tum]
Muphalirengeko ŵanthu kuti Ufumu wa Chiuta wekha ndiwo uzamuwuskapo masuzgo ghithu.
Tuvalu[tvl]
Akoako atu ki nisi tino me ko te Malo o te Atua fua ka faka‵lei ne ia ‵tou fakalavelave.
Twi[tw]
Wɔma nkurɔfo hu sɛ Onyankopɔn Ahenni pɛ na ebeyi wiase haw afi hɔ.
Tahitian[ty]
A haapii i te taata o te Faatereraa arii a te Atua te ravea hoê roa no te faaafaro i to tatou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Розповідати іншим, що тільки Боже Царство вирішить усі проблеми.
Umbundu[umb]
Longisa komanu vakuavo okuti Usoma wa Suku owo lika u pondola oku tetulula ovitangi vietu.
Urdu[ur]
دوسروں کو بتائیں کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی ہمارے مسئلوں کو حل کر سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Yono ihwo efa nẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ ọvo yen se phi oba phiyọ ebẹnbẹn rẹ avwanre.
Venetian[vec]
Insegna a altri che el Regno de Dio l’è el ùnico che el va risolver i nostri problemi.
Vietnamese[vi]
Rao giảng rằng Nước Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho các vấn đề của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Nwiixuttiheke akina wira Omwene wa Muluku paahi tonrowa omaliha mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa xallay nu metuwaa qaaranaagaa harata tamaarissa.
Cameroon Pidgin[wes]
Teach people say na only God yi Kingdom fit fix we problem them.
Wallisian[wls]
Ke ke fakaha ki ʼihi ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te puleʼaki pe ʼaia ʼe tahi ki ʼotatou fihifihia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chufwenej iyhaj wichi toj tajlhamet Dios Niyatyaj toj iwoyek itayhat nilhokej lhawitʼayhyajay.
Liberia Kpelle[xpe]
Nɛ́ à gɛ́ɛ Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai nɔ́ ɓé pâi kúmɛni-kpɔlu-ŋai kélee kpɛɛi.
Yao[yao]
Ŵajiganye ŵane kuti Ucimwene wa Mlungupe, ni wawucimasya yakusawusya yetu yosope.
Yombe[yom]
Mimbwongimini mi kyedika, banlonganga bankaka ti Kintinu ki Nzambi kiawu to kyala manisa malema mitu moso.
Cantonese[yue]
教导人只有上帝嘅王国先至可以解决世上嘅一切难题
Zande[zne]
Mo yugupai fu kura aboro nga kina ga Mbori Kindo sa nga ziga kuti gaani fudifudiapai.
Zulu[zu]
Fundisa abanye ukuthi uMbuso kaNkulunkulu yiwona kuphela ongaqeda izinkinga zethu.