Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev vurderet hensigtsmæssigt at videreføre den makrofinansielle bistand, når de specielt herfor gældende betingelser var opfyldt, fremfor at indføre tværgående betingelser, og derved risikere at bremse fremskridtene i etableringen af de økonomiske rammer for og tilvejebringelsen af grundlæggende tjenester i Kosovo.
German[de]
Es wurde für angemessen erachtet, die makrofinanzielle Hilfe abzuwickeln, wenn die speziell an sie geknüpften Bedingungen erfuellt waren, anstatt Quer-Konditionalitäten einzuführen und damit Gefahr zu laufen, dass die Fortschritte im Bereich des Wirtschaftsrahmens und der Basisversorgung für das Kosovo ins Stocken geraten.
Greek[el]
Θεωρήθηκε δε ενδεδειγμένο να προχωρήσει η υλοποίηση της ΜΧΣ όταν ικανοποιήθηκαν οι όροι που συνδέονταν ειδικά με αυτή, παρά να τεθούν όροι αντιπαραβολής, οπότε θα υπήρχε ο κίνδυνος να ανασχεθεί η πρόοδος στον τομέα του οικονομικού πλαισίου και της παροχής των βασικών υπηρεσιών προς το Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
It was deemed appropriate to proceed with the implementation of macrofinancial assistance when conditions specifically attached to it were fulfilled, rather than introducing cross-conditionalities thereby running the risk of stalling progress in the area of the economic framework and the provision of basic services to Kosovo.
Spanish[es]
Se estimó conveniente proceder a la materialización de la ayuda macrofinanciera una vez cumplidas las condiciones impuestas específicamente en este sentido, en vez de introducir condicionalidades cruzadas, corriendo así el riesgo de frenar el progreso alcanzado en el plano económico y la prestación de servicios básicos a Kosovo.
Finnish[fi]
Tuolloin katsottiin aiheelliseksi edetä makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksessa, kun sen ehdot oli täytetty, mieluummin kuin ottaa käyttöön ristikkäisiä ehtoja, jolloin olisi vaarannettu edistyksen jatkuminen talouden puitteiden kehittymisessä ja peruspalvelujen toimittamisessa Kosovoon.
French[fr]
On a considéré qu'il convenait de procéder à la mise en oeuvre de l'assistance macrofinancière une fois que seraient remplies les conditions qui y sont spécifiquement liées, au lieu d'instaurer des conditionnalités croisées, ce qui aurait risqué d'enrayer les avancées dans le cadre économique et la prestation des services de base au Kosovo.
Italian[it]
Si è ritenuto opportuno attuare l'assistenza macrofinanziaria quando risultavano soddisfatte le condizioni a cui questa era specificamente subordinata, piuttosto che imporre condizionalità trasversali, correndo così il rischio di bloccare i progressi nel contesto economico e la prestazione di servizi di base al Kosovo.
Dutch[nl]
Het werd raadzaam geacht MFB te verlenen wanneer de specifiek hiermee verbonden voorwaarden waren vervuld, in plaats van gecombineerde voorwaarden te stellen waardoor de vooruitgang op het gebied van het economische kader en de verlening van basisdiensten in Kosovo in het gedrang zouden kunnen komen.
Portuguese[pt]
Foi considerado adequado prosseguir com a aplicação da assistência macrofinanceira quando as condições que lhes estavam especificamente associadas fossem preenchidas em vez da introdução de condições cruzadas, correndo assim o risco de refrear o progresso no domínio do quadro económico e na prestação de serviços básicos ao Kosovo.
Swedish[sv]
Det bedömdes lämpligt att gå vidare med genomförandet av det makroekonomiska stödet när de tillhörande särskilda villkoren var uppfyllda, snarare än att införa tvärgående villkor och därigenom riskera att fördröja framstegen när det gäller att inrätta en ekonomiska ram och tillhandahålla grundläggande tjänster i Kosovo.