Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee mense die kans om sy hart bly te maak
Arabic[ar]
يتيح الله للبشر الفرصة لتفريح قلبه
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin Dios nin oportunidad an mga tawo na pagayagayahon an saiyang puso
Bemba[bem]
Lesa alapeela abantunse ishuko lya kulenga umutima wakwe ukusamwa
Bulgarian[bg]
Бог дава на хората възможност да радват сърцето му
Bislama[bi]
God i givim janis long ol man blong oli mekem hem i glad
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর চিত্তকে আনন্দিত করার সুযোগ মানুষকে দেন
Cebuano[ceb]
Gihatagan sa Diyos ug higayon ang tawo sa paglipay sa iyang kasingkasing
Czech[cs]
Bůh dává lidem možnost rozradostnit jeho srdce
Danish[da]
Gud giver alle mennesker en chance for at få hans hjerte til at fryde sig
German[de]
Gott gibt Menschen die Gelegenheit, sein Herz zu erfreuen
Ewe[ee]
Mawu na mɔnukpɔkpɔ amegbetɔwo be woana yeƒe dzi nakpɔ dzidzɔ
Efik[efi]
Abasi ọnọ mme owo ifet ndidat enye esịt
Greek[el]
Ο Θεός δίνει στους ανθρώπους την ευκαιρία να κάνουν την καρδιά του να χαίρεται
English[en]
God gives humans the chance to make his heart rejoice
Spanish[es]
Dios da a los seres humanos la oportunidad de regocijar Su corazón
Estonian[et]
Jumal annab inimestele võimaluse tema südant rõõmustada
Finnish[fi]
Jumala antaa ihmisille mahdollisuuden ilahduttaa hänen sydämensä
Fijian[fj]
E solia vei keda na Kalou na ilesilesi meda vakamarautaki koya
French[fr]
Dieu donne aux humains la possibilité de réjouir son cœur.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ haa adesai hegbɛ koni amɛha etsui anyɔ emli
Gilbertese[gil]
A anganaki aomata aia tai iroun te Atua bwa a na kakukureia nanona
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ પરમેશ્વરને ખુશ કરી શકે માટે તે દરેકને ઘણા મોકા આપે છે
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hùn dotẹnmẹ lọ dote na gbẹtọvi lẹ nado hẹn homẹ etọn hùn
Hebrew[he]
אלוהים נותן לבני אדם את האפשרות לשמח את לבו
Hindi[hi]
परमेश्वर, इंसानों को उसका दिल खुश करने का मौका देता है
Croatian[hr]
Bog ljudima daje priliku da obraduju njegovo srce
Hungarian[hu]
Isten megadja az embereknek a lehetőséget, hogy megvidámítsák a szívét
Armenian[hy]
Աստված հնարավորություն է տալիս մարդկանց ուրախացնելու իր սիրտը
Indonesian[id]
Allah memberi manusia kesempatan untuk membuat hati-Nya bersukacita
Igbo[ig]
Chineke na-enye ụmụ mmadụ ohere ime ka obi ya ṅụrịa
Iloko[ilo]
Ti Dios mangipapaay kadagiti tattao iti gundaway a mangparagsak iti pusona
Italian[it]
Dio dà agli esseri umani la possibilità di rallegrare il suo cuore
Japanese[ja]
神はご自分の心を歓ばせる機会を人間に与えておられる
Georgian[ka]
„ღმერთი აძლევს ადამიანებს შესაძლებლობას, მისი გული გაახარონ“.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit tamaasa periarfissippai uummatiminik nuannaartitsinissaannut
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서는 인간에게 그분의 마음을 기쁘게 할 수 있는 기회를 주신다
Lingala[ln]
Nzambe apesaka bato libaku ya kosepelisa motema na ye
Lozi[loz]
Mulimu u fa batu kolo ya ku tabisa pilu ya hae
Lithuanian[lt]
Dievas duoda žmonėms galimybę pradžiuginti jo širdį
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi upesha bantu diakalenga dia kusankisha mutshima wende
Luvale[lue]
Kalunga ahana lwola vatu vamwivwise kuwaha kumuchima
Latvian[lv]
Dievs ir devis cilvēkiem iespēju priecēt viņa sirdi
Malagasy[mg]
Omen’Andriamanitra fahafahana hampifaly ny fony ny olombelona
Macedonian[mk]
Бог им дава на луѓето шанса да го зарадуваат неговото срце
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം ദൈവം മനുഷ്യർക്കു നൽകുന്നു
Marathi[mr]
देव मानवांना त्याचे मन आनंदित करण्याची संधी देतो
Maltese[mt]
Alla jagħti lill- bnedmin l- opportunità li jferrħulu qalbu
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏စိတ်ကို ရွှင်လန်းစေရန် လူသားများကို လုပ်ဆောင်ခွင့်ပေးထား
Norwegian[nb]
Gud gir mennesker muligheten til å glede hans hjerte
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसहरूलाई उहाँको हृदय प्रसन्न तुल्याउने सुअवसर दिनुहुन्छ
Dutch[nl]
God stelt mensen in de gelegenheid zijn hart te verheugen
Nyanja[ny]
Mulungu amapatsa anthu mwayi wokondweretsa mtima wake
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Dios so mangiiter na pankanawnawa ed saray totoo a mamaliket ed puso to
Papiamento[pap]
Dios ta duna hende e chèns di hasi su kurason kontentu
Pijin[pis]
God givim olketa man chance for mekem heart bilong hem hapi
Polish[pl]
Bóg daje ludziom szansę, by radowali Jego serce
Portuguese[pt]
Deus dá aos humanos a oportunidade de alegrarem seu coração
Rundi[rn]
Imana iraha abantu akaryo ko kunezereza umutima wayo
Romanian[ro]
Dumnezeu le oferă oamenilor posibilitatea de a-i bucura inima
Russian[ru]
Бог дает людям возможность радовать его сердце.
Kinyarwanda[rw]
Imana iha abantu uburyo bwo kunezeza umutima wayo
Sango[sg]
Nzapa amû lege na azo ti zia ngia na bê ti lo
Sinhala[si]
දෙවි මනුෂ්යයන්ට ඔහුගේ සිත සතුටු කිරීමට අවස්ථාවක් දෙනවා
Slovak[sk]
Boh dáva ľuďom možnosť rozradostňovať jeho srdce
Slovenian[sl]
Bog ljudem daje možnost, da razveselijo njegovo srce
Samoan[sm]
Ua tuu e le Atua le avanoa i tagata e faafiafia ai lona finagalo
Shona[sn]
Mwari anopa vanhu mukana wokufadza mwoyo wake
Albanian[sq]
Perëndia u jep mundësi njerëzve që ta gëzojnë zemrën e tij
Serbian[sr]
Bog pruža ljudima priliku da obraduju njegovo srce.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi libisma na okasi fu meki en ati prisiri
Southern Sotho[st]
Molimo o fa batho monyetla oa ho thabisa pelo ea hae
Swedish[sv]
Gud ger oss chansen att glädja hans hjärta
Swahili[sw]
Mungu huwapa wanadamu nafasi ya kuufurahisha moyo wake
Congo Swahili[swc]
Mungu huwapa wanadamu nafasi ya kuufurahisha moyo wake
Tamil[ta]
கடவுள் தம் இதயத்தை சந்தோஷப்படுத்தும் வாய்ப்பை மனிதர்களுக்கு தருகிறார்
Telugu[te]
దేవుడు తన హృదయాన్ని సంతోషపరిచే అవకాశాన్ని మానవులకు ఇస్తున్నాడు
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ มนุษย์ มี โอกาส ที่ จะ ทํา ให้ พระองค์ มี พระทัย ยินดี
Tagalog[tl]
Binibigyan ng Diyos ang mga tao ng pagkakataong pasayahin ang kaniyang puso
Tswana[tn]
Modimo o naya batho tshono ya gore ba itumedise pelo ya gagwe
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ‘Otuá ki he tangatá ‘a e faingamālie ke nau ‘ai ke fiefia hono lotó
Tok Pisin[tpi]
God i opim rot long ol manmeri long mekim bel bilong em i amamas
Turkish[tr]
Tanrı, insanlara yüreğini sevindirme fırsatı veriyor
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyika vanhu nkarhi wa ku tsakisa mbilu ya xona
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne te Atua ki tino a te avanoaga ke fakafiafia atu ki tena loto
Twi[tw]
Onyankopɔn de hokwan ma nnipa sɛ wɔmma ne koma ntɔ ne yam
Ukrainian[uk]
Бог дає людям можливість потішати його серце.
Urdu[ur]
خدا نے انسانوں کو اُسکا دل خوش کرنے کا موقع دیا ہے
Venda[ve]
Mudzimu u ṋea vhathu tshibuli tsha u takadza mbilu yawe
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho loài người cơ hội làm vui lòng Ngài
Waray (Philippines)[war]
An Dios naghahatag ha mga tawo hin higayon nga lipayon an iya kasingkasing
Xhosa[xh]
UThixo unika abantu ithuba lokuba bavuyise intliziyo yakhe
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fún ẹdá èèyàn ní àyè láti ṣe ohun tó máa mú ọkàn òun yọ̀
Chinese[zh]
上帝给人机会,行善而令他喜悦
Zulu[zu]
UNkulunkulu unikeza abantu ithuba lokujabulisa inhliziyo yakhe